← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 馬太福音

馬太福音第 4 章

希臘文原文．25 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

4:1

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

4:2

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.

他禁食四十晝夜，後來就餓了。

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

4:3

καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

4:4

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

耶穌卻回答說：「經上記着說：人活着，不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」

But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”

4:5

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

4:6

καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說：主要為你吩咐他的使者用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。」

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

4:7

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」

Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

4:8

πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.

4:9

καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”