EnglishVerbum › 原文閱讀 › 馬太福音 · 🔍 搜尋
馬太福音 第 14 章
希臘文原文．36 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
14:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
14:2
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
14:3
ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα [Φιλίππου] τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裏。
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
14:4
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
14:5
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ,
到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
14:7
ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
希律就起誓，應許隨她所求的給她。
Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.
14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
14:9
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
14:10
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
於是打發人去，在監裏斬了約翰，
and he sent and beheaded John in the prison.
14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
14:13
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζοὶ ἀπὸ τῶν πόλεων.
耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14:14
Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν ἤδη· ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
14:16
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
14:17
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
14:18
ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
耶穌說：「拿過來給我。」
He said, “Bring them here to me.”
14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
14:22
Καὶ ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
14:25
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
14:26
ἰδόντες δὲ αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
14:27
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
14:28
ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
14:29
ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
他們上了船，風就住了。
When they got up into the boat, the wind ceased.
14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
14:34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
他們過了海，來到革尼撒勒地方。
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.