📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷二

優西比烏

《教會史》卷二 第 5 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
5:1
Καὶ δὴ τὰ κατὰ Γάϊον οὑτος Ἰουδαίοις συμβάντα πέντε βιβλίοις παραδίδωσιν, ὁμοῦ τὴν Γαίου διεξιὼν φρενοβλάβειαν , ὡσὰν θεὸν ἑαυτὸν ἀναγορεύσαντος καὶ μυρία περὶ τὴν ἀρχὴν ἐνυβρίσαντος , τάς τε κατ αὐτὸν Ἰουδαίων ταλαιπωρίας, καὶ ἣν αὐτὸς στειλάμενος ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων πόλεως ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁμοεθνῶν ἐποιήσατο πρεσβείαν, καὶ ὅπως ἐπὶ τοῦ Γαίου καταστὰς ὑπὲρ τῶν πατρίων νόμων οὐδέν τι πλέον γέλωτος καὶ διασυρμῶν ἀπηνέγκατο , μικροῦ δεῖν καὶ τὸν περὶ τῆς ζωῆς ἀνατλὰς κίνδυνον.
這位作者確實在五卷書中,記述了迦猶時代臨到猶太人身上的事——他一併敘述了迦猶的瘋狂,他如何自稱為神,在執政期間行了無數的暴虐之事;又敘述了猶太人在他治下的苦難,以及斐羅自己為亞歷山大城的同胞,親自前往羅馬城所擔負的使團之行;他在迦猶面前為祖宗的律法陳情,所得的不過是譏笑和嘲弄,且幾乎連性命都遭了危險。
And indeed this writer has set forth in five books what befell the Jews in the time of Caius — at once recounting the madness of Caius, how he proclaimed himself a god and committed countless outrages in his rule, and the miseries of the Jews in his time, and the embassy which he himself undertook, journeying to the city of the Romans on behalf of his fellow-countrymen at Alexandria; and how, when he stood before Caius on behalf of the ancestral laws, he carried away nothing but laughter and mockery, and well-nigh underwent peril of his very life.
5:2
μέμνηται δὲ καὶ τούτων Ἰώσηπος ἐν ὀκτωκαιδεκάτῳ τῆς ἀρχαιολογίας, κατὰ λέξιν ταῦτα γράφων καὶ δὴ στάσεως ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης Ἰουδαίων τε, οἳ ἐνοικοῦσι, καὶ Ἑλλήνων τρεῖς ἀφ ἑκατέρας τῆς στάσεως πρεσβευταὶ αἱρεθέντες παρῆσαν πρὸς τὸν Γάϊον.
約瑟夫在《上古史》第十八卷中也題到這些事,逐字寫道:「當時在亞歷山大城,住在那裡的猶太人和希利尼人之間起了爭端,兩派各選出三位使者,來到迦猶面前。
Josephus also makes mention of these things in the eighteenth book of the Antiquities, writing thus word for word: «And indeed, when a sedition had arisen at Alexandria between the Jews who dwell there and the Greeks, three envoys were chosen from each faction and came before Caius.
5:3
καὶ ἦν γὰρ τῶν Ἀλεξανδρέων πρέσβεων εἷς Ἀπίων, ὃς εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐβλασφήμησεν, ἄλλα τε λέγων καὶ ὡς τῶν Καίσαρος τιμῶν περιορῷεν· πάντων γοῦν, ὅσοι τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ ὑποτελεῖς εἶεν, βωμοὺς τῷ Γαΐῳ καὶ ναοὺς ἱδρυμένων, τά τε ἄλλα ἐν πᾶσιν αὐτὸν ὥσπερ τοὺς θεοὺς δεχομένων, μόνους τούσδε ἄδοξον ἡγεῖσθαι ἀνδριᾶσι τιμᾶν καὶ ὄρκιον αὐτοῦ τὸ ὄνομα ποιεῖσθαι.
亞歷山大的使者中有一位名叫阿皮安,他毀謗猶太人,除別的話以外,還說他們輕忽了當歸給該撒的尊榮;因為凡服在羅馬權下的人,都為迦猶設立祭壇和廟宇,並在一切事上像對待眾神一般接待他,惟獨這些猶太人以為用雕像尊崇他、指著他的名起誓是不體面的事。
Now one of the Alexandrian envoys was Apion, who blasphemed against the Jews, saying, among other things, that they neglected the honours due to Caesar; for, whereas all who were subject to the rule of the Romans had set up altars and temples to Caius, and in all other respects received him as they did the gods, these alone thought it dishonourable to honour him with statues and to make his name the object of an oath.
5:4
πολλὰ δὲ καὶ χαλεπὰ Ἀπίωνος εἰρηκότος , ὑφ ὦν ἀρθῆναι ἤλπιζε τὸν Γάϊον καὶ εἰκὸς ἦν, Φίλων προεστὼς τῶν Ἰουδαίων τῆς πρεσβείας, ἀνὴρ τὰ πάντα ἔνδοξος, Ἀλεξάνδρου τε τοῦ ἀλαβάρχου ἀδελφὸς ὢν, καὶ φιλο σοφίας οὐκ ἄπειρος, οἷός τε ἦν ἐκ ἀπολογίᾳ χωρεῖν τῶν κατηγορημένων.
阿皮安說了許多嚴厲的控告,盼望(這也是情理之中)藉此激怒迦猶;猶太人使團的領袖斐羅,是個各方面都很顯赫的人,乃是稅吏長亞歷山大的兄弟,於哲學也並非外行,他便能進而對這些控告加以辯駁。
And when Apion had uttered many grievous charges, by which he hoped — and it was likely — to provoke Caius, Philo, the head of the embassy of the Jews, a man in all respects illustrious, being the brother of Alexander the alabarch and not unversed in philosophy, was able to proceed to a defence against the accusations.
5:5
διακλείει δ αὐτὸν Γάϊος, κελεύσας ἐκποδὼν ἀπελθεῖν, περιοργής τε ὢν φανερὸς ἦν ἐργασόμενός τι δεινὸν αὐτούς. δὲ Φίλων ἔξεισι περιυβρισμένος, καί φησι πρὸς τοὺς Ἴου δαίους, οἱ περὶ αὐτὸν ἦσαν, ὡς χρὴ θαρρεῖν, Γαΐοτ λόγῳ μὲν αὐτοῖς ὠργισμένου , ἔργῳ δὲ ἤδη τὸν θεὸν ἀντιπαρεξάγοντος. ταῦτα Ἰώσηπος.
但迦猶打斷了他,吩咐他退到一邊;他大發烈怒,顯然將要對他們行某種兇暴之事。於是斐羅含著極大的羞辱出去,對在他左右的猶太人說,他們應當壯膽:因為迦猶雖然口頭上向他們發怒,實際上卻已是在使神與他自己作對了。」約瑟夫所記的就到此為止。
But Caius cut him off, ordering him to get out of the way; and being exceedingly enraged, he plainly was about to work some grievous harm upon them. So Philo went out, deeply insulted, and said to the Jews who were about him that they ought to take courage: for though in word Caius was wroth with them, yet in deed he was already setting God in array against himself.» So far Josephus.
5:6
καὶ αὐτὸς δὲ Φίλων ἐν συνέγραψε πρεσβείᾳ τὰ κατὰ μέρος ἀκριβῶς τῶν τότε πραχθέντων αὐτῷ δηλοῖ, ὦν τὰ πλεῖστα παρεὶς ἐκεῖνα μόνα παραθήσομαι, δι ὧν τοῖς ἐντυγχάνουσι προφανὴς γενήσεται δήλωσις τῶν ἅμα τε καὶ οὐκ εἰς μακρὸν τῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ τετολμημένων ἕνεκεν Ἰουδαίοις συμβεβηκότων.
斐羅自己在所寫的《使團記》中,將當時他所經歷的事詳盡而準確地記述出來;其中大部分我都略去,只引出那幾段,好叫讀者從中清楚看見:因猶太人對基督所行的罪,災禍如何同時、且不久之後便臨到他們身上。
And Philo himself, in the Embassy which he wrote, sets forth in detail and accurately the things that were then done by him; of which I will pass over the greater part and bring forward only those passages by which there will become evident to the readers a clear demonstration of the calamities that befell the Jews — at once, and not long afterward — on account of their crimes against Christ.
5:7
πρῶτον δὴ οὖν κατὰ Τιβέριον ἐπὶ μὲν τῆς Ῥωμαίων μ πόλεως ἱστορεῖ Σηιανὸν, τῶν τότε παρὰ βασιλεῖ τὰ μέγιστα δυνάμενον, ἄρδην τὸ πᾶν ἔθνος ἀπολέσθαι σπουδὴν εἰσαγηοχέναι, ἐπὶ δὲ τῆς Ἰουδαίας Πιλᾶτον, καθ᾿ ὃν τὰ περὶ τὸν σωτῆρα τετόλμητο, περὶ τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις ἔτι τότε συνεστὼς ἱερὸν ἐπιχειρήσαντά τι παρὰ τὸ Ἰουδαίοις ἐξὸν, τὰ μέγιστα αὐτοὺς ἀναταράξαι.
他首先記述,在提庇留的時代,於羅馬城中,西雅努——當時皇帝身邊權勢最大的人——曾極力要將整個猶太民族滅絕淨盡;又記述在猶太地,彼拉多——就是在他治下行了那干犯救主之罪的人——竟針對當時仍立在耶路撒冷的聖殿,作了某件違背猶太人所許可之事,使他們陷入極大的騷亂。
First, then, he relates that in the time of Tiberius, at the city of the Romans, Sejanus — the most powerful man at that time about the emperor — had brought a zeal utterly to destroy the whole nation; and that in Judaea, Pilate, in whose time the crimes against the Saviour were ventured, having attempted something contrary to what was permitted to the Jews, concerning the temple that was then still standing in Jerusalem, threw them into the greatest turmoil.
← 第 4 章第 6 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526