📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 愛任紐殘篇

愛任紐殘篇 第 1-1 章 第 3/3 段

希臘文原文.13 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1-1:18–1-1:6.1(全章共 31 節)

第 1-2 章 →
← 上一段
1-1:18
Ἔτι τε δὲ Ἰωάννην τὸν μαθοτὴν τοῦ Κυρίου διδάσκουσι τὴν πρώτην ὀγδοάδα μεμηνυκέναι αὐταῖς λέξεσι, λέγοντες οὕτως· Ἰωάννης μαθητὴς τοῦ Κυρίου βουλόμενος εἰπεῖν τὴν τῶν ὅλων γένεσιν, καθʼ ἣν τὰ πάντα προέβαλεν Πατὴρ, ἀρχήν τινα ὑποτίθεται τὸ πρῶτον γεννηθὲν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὃν δὴ καὶ Υἱὸν Μονογενῆ καὶ Θεὸν κέκληκεν, ἐν τὰ πάντα Πατὴρ προέβαλε σπερματικῶς. Ὑπὸ δὲ τούτου φησὶ τὸν Λόγον προβεβλῆσθαι, καὶ ἐν αὐτῷ τὴν ὅλην τῶν Αἰώνων οὐσίαν, ἣν αὐτὸς ὕστερον ἐμόρφωσεν Λόγος. Ἐπεὶ οὖν περὶ πρώτης γενέσεως λέγει, καλῶς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς, τουτέστι τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Λόγου, τὴν διδασκαλίαν ποιεῖται· λέγει δὲ οὕτως· Ἐν ἄρχῃ ἦν Λόγος, καὶ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν Λόγος· οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. Πρότερον διαστείλας τὰ τρία, Θεὸν, καὶ Ἀρχὴν, καὶ Λόγον, πάλιν αὐτὰ ἑνοῖ, ἵνα καὶ τὴν προβολὴν ἑκατέρων αὐτῶν δείξῃ, τοῦ τε Υἱοῦ καὶ τοῦ Λόγου, καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἅμα, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα ἕνωσιν. Ἐν γὰρ τῷ Πατρὶ, καὶ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἀρχὴ, ἐν ἀρχῇ δὲ καὶ ἐκ τῆς ἀρχῆς Λόγος. Καλῶς οὖν εἷπεν· Ἐν ἀρχῇ ἦν Λόγος· ἦν γὰρ ἐν τῷ Υἱῷ· καὶ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν· καὶ γὰρ ἀρχή· καὶ Θεὸς ἦν Λόγος, ἀκολούθως· τὸ γὰρ ἐκ Θεοῦ γεννηθὲν, Θεός ἐστιν· οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· ἔδειξε τὴν τῆς προβολῆς τάξιν· πάντα δἰ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδ ἕν· πᾶσι γὰρ τοῖς μετ αὐτὸν Αἰῶσι μορφῆς καὶ γενέσεως αἴτιος Λόγος ἐγένετο. Ἀλλὰ ἐμήυνυσε· Τὰ μὲν γὰρ ὅλα, ἔφη, δἰ αὐτοῦ γεγενῆσθαι, τὴν δὲ ζωὴν ἐν αὐτῷ. Αὕτη οὖν ἐν αὐτῷ γενομένη οἰκειοτέρα ἐστὶν ἐν αὐτῷ τῶν δἰ αὐτοῦ γενομένων· σύνεστι γὰρ αὐτῷ, καὶ δἰ αὐτοῦ καρποφορεῖ· ἐπειδὴ γὰρ ἐπιφέρει, καὶ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, Ἄνθρωπον εἰπὼν ἄρτι, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ὁμωνύμως τῷ Ἀνθρώπῳ ἐμήνυσεν, ὅπως διὰ τοῦ ἑνὸς ὀνόματος δηλώσῃ τὴν τῆς συζυγίας κοινωνίαν. Ἐκ γὰρ τοῦ Λόγου καὶ τῆς Ζωῆς Ἄνθρωπος γίνεται καὶ Ἐκκλησία. Φῶς δὲ εἶπε τῶν ἀνθρώπων τὴν Ζωὴν, διὰ τὸ πεφωτίσθαι αὐτοὺς ὑπʼ αὐτῆς, δή ἐστι μεμορφῶσθαι καὶ πεφανερῶσθαι. Τοῦτο δὲ καὶ Παῦλος λέγει· Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἐφανέρωσε καὶ ἐγέννησε τόν τε Ἄνθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν Ζωὴ, φῶς εἰρῆσθαι εἴρηται αὐτῶν. Σαφῶς οὖν δεδήλωκεν Ἰωάννης διὰ τῶν λόγων τούτων, τά τε ἄλλα, καὶ τὴν τετράδα τὴν δευτέραν, Λόγον καὶ Ζωὴν, Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν. Ἀλλὰ μήν καὶ τήν πρώτην ἐμήνυσε τετράδα· διηγούμενος γὰρ περὶ τοῦ Σωτῆρος, καὶ λέγων πάντα τὰ ἐκτὸς τοῦ πληρώματος δἰ αὐτοῦ μεμορφῶσθαι, καρπόν εἶναί φησιν αὐτὸν παντὸς τοῦ πληρώματος. Καὶ γὰρ φῶς εἴρηκεν αὐτὸν τὸ ἐν τῇ σκοτία φαινόμενον, καὶ μὴ καταληφθὲν ὑπʼ αὐτῆς, ἐπαιδὴ πάντα τὰ γενόμενα ἐκ τοῦ πάθους ἁρμόσας ἠγνοήθη ὑπ αὐτῆς. Καὶ οἱὸν δὲ, καὶ ἀλήθειαν, καὶ ζωὴν λέγει αὐτὸν καὶ λόγον σάρκα γενόμενον· οὗ τὴν δόξαν ἐθεασάμεθά, φησι, καὶ ἦν δόξα αὐτοῦ, οἵα ἦν τοῦ μονογενοῦς, ὑπὸ τοῦ πατρὸς δοθεῖσα αὐτῷ, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Λέγει δὲ οὕτως· Καὶ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Ἀκριβῶς οὖν καὶ τὴν πρώτην ἐμήνυσε τετράδα· Πατέρα εἰπὼν, καὶ Χάριν, καὶ τὸν Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν. Οὕτως Ἰωάννης περὶ τῆς πρώτης καὶ μητρός τῶν ὅλων Αἰώνων ὀγδοάδος εἴρηκε. Πατέρα γὰρ εἴρηκε, καὶ Χάριν, καὶ Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν, καὶ Λόγον, καὶ Ζωὴν, καὶ Ἄνθρωπον, καὶ
此外,他們教導說,主的門徒約翰用以下這些確切的話語顯明了第一個八元(Ogdoad),他們如此說:「主的門徒約翰想要陳述萬有的源起——即父藉以產生(流出)一切的源起——他設立了某個『起初』,就是那首先由神所生者,他也稱他為獨生子(Only-begotten)和神,父在他裡面以種子的方式產生了萬有。約翰說,道(Logos)是藉著這位被產生出來的,而眾伊涌(Aeon)的全部本體也在他裡面,後來道自己給予這本體形狀。既然他論到第一次的生成,他便恰當地從『起初』——即從神和道——開始他的教導。他如此說:『太初有道,道與神同在,道就是神;這道太初與神同在。』他先區分了三者——神、起初(Ἀρχή)與道——然後又將它們合一,為要顯明這兩者,即子與道,各自的流出,以及它們彼此之間並與父之間的合一。因為起初在父裡面、出於父;而道在起初裡面、出於起初。因此他恰當地說:『太初有道』,因為道在子裡面;『道與神同在』,因為起初也是如此;『道就是神』,這是合乎邏輯的,因為從神所生的便是神;『這道太初與神同在』,他顯明了流出的次序:『萬物是藉著他造的,凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的』,因為道成了那在他以後一切伊涌的形狀與生成之源。但他又進一步表明:他說『萬有是藉著他造成的,而生命卻在他裡面』。所以這在他裡面生成的生命,比那藉著他被造之物更與他親近,因為這生命與他同在,並藉著他結果子。因為他接著又說『生命就是人的光』,他剛說過『人』(Ἄνθρωπος),便用與『人』同名的方式顯明了教會(Ἐκκλησία),好叫他藉這一個名字表明那配偶(συζυγία)的共融;因為從道與生命便生出人與教會。他稱生命為人的光,乃是因為人被生命光照——也就是被賦予形狀並得以顯明。這也是保羅所說的:『凡顯明出來的就是光。』所以,既然生命顯明並生出了人與教會,便說生命是他們的光。因此,約翰藉著這些話語清楚地顯明了——除其他事物之外——還有第二個四元(Tetrad):道與生命、人與教會。然而他也確實表明了第一個四元;因為他在講論救主(Σωτήρ)時,說在普累若麻(Pleroma,豐盛)以外的一切都是藉著他成形的,便說他是全部普累若麻的果子。因為他也稱他為那在黑暗中照耀、卻不被黑暗所勝過的光,因為他既將一切從那苦難(πάθος)而出之物配合在一起,便不為黑暗所認識。他又稱他為子、為真理、為生命,並稱他為成了肉身的道;他說:『我們見過他的榮耀』,他的榮耀正如那獨生子的榮耀,是父所賜給他的,充充滿滿的有恩典有真理。他如此說:『道成了肉身,住在我們中間,我們也見過他的榮耀,正是父獨生子的榮耀,充充滿滿的有恩典有真理。』因此他精確地也表明了第一個四元,稱呼父、恩典(Χάρις)、獨生子與真理。約翰就這樣論到了萬伊涌之第一個、也是其母的八元。因為他稱了父、恩典、獨生子、真理、道、生命、人,並……」
Furthermore, they teach that John, the disciple of the Lord, indicated the first Ogdoad in these very words, saying as follows: "John, the disciple of the Lord, wishing to set forth the origin of all things—according to which the Father brought forth everything—posits a certain Beginning, namely that which was first begotten by God, whom he has also called the Only-begotten Son and God, in whom the Father brought forth all things seminally. By him, he says, was the Logos brought forth, and in him the whole substance of the Aeons, which the Logos himself afterwards shaped. Since, then, he speaks of the first generation, he rightly makes his teaching begin from the Beginning, that is, from God and the Logos. And he speaks thus: 'In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and the Logos was God; the same was in the beginning with God.' Having first distinguished the three—God, Beginning, and Logos—he again unites them, in order that he may show both the bringing-forth of each of them, of the Son and of the Logos, and their union with one another as well as with the Father. For in the Father, and from the Father, is the Beginning; and in the Beginning, and from the Beginning, is the Logos. Rightly, then, did he say, 'In the beginning was the Logos,' for he was in the Son; 'and the Logos was with God,' for the Beginning also was so; 'and the Logos was God,' as follows—for that which is begotten of God is God; 'the same was in the beginning with God.' He showed the order of the bringing-forth: 'all things were made through him, and without him was nothing made,' for the Logos became the cause of form and generation to all the Aeons that came after him. But he indicated further: 'The whole,' he said, 'was made through him, but life was in him.' This life, then, which came to be in him, is more closely akin to him than the things made through him; for it co-exists with him and bears fruit through him. For since he adds, 'and the life was the light of men,' having just spoken of Man, he indicated the Church homonymously with Man, so that by the one name he might disclose the fellowship of the conjunction; for from the Logos and Life come Man and Church. And he called Life the light of men, because they are enlightened by her—that is, formed and made manifest. This Paul also says: 'For everything that is made manifest is light.' Since, then, Life manifested and begot both Man and the Church, she is said to be their light. Plainly, then, John has disclosed through these words, among other things, also the second Tetrad: Logos and Life, Man and Church. But indeed he also indicated the first Tetrad; for in expounding concerning the Savior, and saying that everything outside the Pleroma was shaped through him, he says that he is the fruit of the whole Pleroma. For he has also called him the light that shines in the darkness and was not overtaken by it, since, having fitted together all the things that came from the passion, he was unknown to it. And he calls him Son, and Truth, and Life, and the Logos made flesh; 'whose glory,' he says, 'we beheld, and his glory was such as that of the Only-begotten, given to him by the Father, full of grace and truth.' And he speaks thus: 'And the Logos became flesh and dwelt among us, and we beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.' Accurately, then, he indicated also the first Tetrad, naming the Father, and Grace, and the Only-begotten, and Truth. Thus has John spoken concerning the first Ogdoad, the mother of all the Aeons. For he named the Father, and Grace, and the Only-begotten, and Truth, and the Logos, and Life, and Man, and..."
1-1:19
Ὁρᾷς, ἀγαπητὲ, τίν μέθοδον, οἱ χρώμενοι φρεναπατοῦσιν ἑαυτοὺς, ἐπηρεάζοντες τὰς γραφὰς, τὸ πλάσμα αὐτῶν ἐξ αὐτῶν συνιστάνειν πειρώμενοι. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς αὐτὰς παρεθέμην αὐτῶν τὰς λέξεις, ἵα ἐξ αὐτῶν κατανοήσῃς τὴν πανουργίαν τῆς μεθοδείας, καὶ τὴν πονηρίαν τῆς πλάνης. Πρῶτον μὲν γὰρ εἰ προέκειτο Ἰωάννῃ τὴν ἄνω ὀγδοάδα μηνύσειν, τὴν τάξιν ἂν τετηρήκει τῆς προβολῆς, καὶ τὴν πρώτην τετράδα σεβασμιωτάτην οὖσαν, καθὼς λέγουσιν, ἐν πρώτοις ἂν τεθείκει τοῖς ὀνόμασι, καὶ οὕτως ἐπεζεύχθη τὴν δευτέραν, ἵνα διὰ τῆς τάξεως τῶν ὀνομάτων τάξις δειχθῇ τῆς ὀγδοάδος· καὶ οὐκ ἂν μετὰ τοσοῦτον διάστημα, ὡς ἐκλελησμένος, ἔπειτα ἀναμνησθεὶς, ἐπʼ ἐσχάτῳ πρώτης ἐμέμνητο τετράδος. Ἔπειτα δὲ καὶ τὰς συζυγίας σημᾶναι θέλων, καὶ τὸ τῆς Ἐκκλησίας οὐκ ἂν παρέλιπεν ὄνομα· ἀλλʼ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν συζυγιῶν ἠρκέσθη τῇ τῶν ἀῤῥένων προσηγορίᾳ, ὁμοίως δυναμένων κᾀκείνων συνυπακούεσθαι, ἵνα τὴν ἑνότητα διὰ πάντωνᾖ πεφυλακώς· εἰ τῶν λοιπῶν τὰς συζύγους κατέλεγε, καὶ τὴν τοῦ Ἀνθρώπου ἂν μεμηνύκει σύζυγον, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν ἐκ μαντείας ὑμᾶς λαμβάνειν τοὔνομα αὐτῆς. Φανερὰ οὗν τῆς ἐξηγήσεως παραποίησις. Τοῦ γὰρ Ἰωάννου ἕνα Θεὸν παντοκράτορα, καὶ ἕνα μονογενῆ Χριστὸν Ἰησοῦν κηρύσσοντος, δἰ οὗ τὰ πάντα γεγονέναι λέγει, τοῦτον υἱὸν Λόγον Θεοῦ, τοῦτον Μονογενῆ, τοῦτον πάντων ποιητὴν, τοῦτον φῶς ἀληθινὸν φωτίζοντα πάντα ἄνθρωπον, τοῦτον κόσμου ποιητὴν, τοῦτον εἰς τὰ ἴδια ἐληλυθότα, τοῦτον αὐτὸν σάρκα γεγονότα, καὶ ἐσκηνωκότα ἐν ἡμίν· οὗτοι παρατρέποντες κατὰ τὸ πιθανὸν τὴν ἐξήγησιν, ἄλλον μὲν τὸν Μονογενῆ θέλουσιν εἶναι κατὰ τὴν προβολὴν, ὃν δὴ καὶ ἀρχὴν καλοῦσιν, ἄλλον δὲ τὸν Σωτῆρα γεγονέναι θέλουσι, καὶ ἄλλον τὸν Λόγον υἱὸν τοῦ Μονογενοῦς, καὶ ἄλλον τὸν Χριστὸν εἰς ἐπανόρθωσιν τοῦ πληρώματος προβεβλημένον· καὶ ἓν ἕκαστον τῶν εἰρημένων ἄραντες ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καταχρησάμενοι τοῖς ὀνόμασιν, εἰς τὴν ἰδίαν ὑπόθεσιν μετήνεγκαν, ὥστε κατ αὐτοὺς ἐν τοῖς τοσούτοις τὸν Ἰωάννην τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μνείαν μὴ ἂν ποιεῖσθαι. Εἰ γὰρ Πατέρα εἴρηκε, καὶ Χάριν, καὶ Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν, καὶ Λόγον, καὶ Ζωὴν, καὶ Ἄνθρωπον, καὶ Ἐκκλησίαν, κατὰ τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν περὶ τῆς πρώτης ὀγδοάδος εἴρηκεν, ἐν οὐδέπω Ἰησοῦς, οὐδέπω Χριστὸς τοῦ Ἰωάννου διδάσκαλος. Ὅτι δὲ οὐ περὶ τῶν συζογιῶν αὐτῶν Ἀπόστολος εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ τοῦ Κυρίου ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃν καὶ Λόγον οἶδε τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς πεποίηκε φανερόν. Ἀνακεφαλαιούμενος γὰρ περὶ τοῦ εἰρημένου αὐτῷ ἄνω ἐν ἀρχῇ Λόγου, ἐπεξηγεῖται· Καὶ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. Κατὰ δὲ τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν, οὐχ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, ὅς γε οὐδὲ ἦλθέ ποτε ἐκτὸς Πληρώματος· ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας μεταγενέστερος τοῦ Λόγου Σωτήρ
親愛的,你看那些採用這種方法的人,他們如何自欺,曲解聖經,企圖從聖經本身來建立他們的虛構。正因如此,我才把他們確切的話語列出來,好叫你從這些話中看出他們手段的詭詐和謬誤的邪惡。因為,首先,若約翰真要表明那上面的八元,他就會遵守流出的次序,把那如他們所說最為尊貴的第一個四元放在名字的最前面,然後再把第二個四元接續其後,好叫八元的次序藉名字的次序顯明出來;他也不會在如此長的間隔之後,彷彿先前忘了、後來才想起來,竟在末了才提到第一個四元。其次,他若有意表明那些配偶,也不會略去教會的名字;反倒是,在其餘各對配偶上,他若只滿足於提到陽性者——因為陰性者同樣可以一同被領會——以致他能始終保持那合一性;或者,他若列舉了其餘各對的配偶,他也會表明『人』的配偶,而不會讓你們靠占卜去取她的名字。因此,他們解經的篡改是顯而易見的。因為約翰宣告獨一全能的神,和獨一的獨生者基督耶穌,他說萬物都是藉這位造的——宣稱這位是子、是神的道,這位是獨生者,這位是萬有的創造者,這位是光照每一個人的真光,這位是世界的創造者,這位是來到自己地方的,這位正是成了肉身、住在我們中間的——這些人卻按貌似有理的方式歪曲解經,把獨生者說成是按流出而生的另一位(他們也稱之為『起初』),又說救主是另一位,道(獨生者之子)是另一位,而基督(為修復普累若麻而被產生的)又是另一位;他們把這些被提到的每一件都從真理中抽離,濫用這些名字,挪移到他們自己的假設中,以致照他們所說,約翰在這一切經文中竟沒有提到主耶穌基督。因為他若稱了父、恩典、獨生者、真理、道、生命、人和教會,那麼照他們的假設,他乃是論到第一個八元,而其中還沒有耶穌,還沒有約翰的老師基督。但使徒所講論的並不是他們的那些配偶,乃是論到我們的主耶穌基督——他也知道這位就是神的道——這一點他自己已經說明白了。因為他在重述他先前在上面『太初』所提到的道時,進一步解釋說:『道成了肉身,住在我們中間。』然而照他們的假設,成肉身的並不是道,因為道從未出過普累若麻;反倒是那屬於經綸(οἰκονομία)、晚於道的救主……
You see, beloved, the method by which those who use it deceive themselves, doing violence to the Scriptures and attempting to establish their own fabrication out of them. For this reason I have set down their very words, that from them you may perceive the cunning of their method and the wickedness of their error. For, in the first place, if John had set out to indicate the upper Ogdoad, he would have kept the order of the bringing-forth, and would have placed the first Tetrad—which is, as they say, the most venerable—first among the names, and would then have joined the second to it, so that through the order of the names the order of the Ogdoad might be shown; nor would he, after so great an interval, as though he had forgotten and then recalled it, have mentioned the first Tetrad at the very end. Then again, wishing to signify the conjunctions, he would not have omitted the name of the Church; but either, in the case of the rest of the conjunctions too, he would have been content with naming the males, since the females could likewise be understood along with them—so that he might have preserved the unity throughout—or, if he enumerated the consorts of the others, he would also have indicated the consort of Man, and would not have left you to take her name from divination. Manifest, therefore, is the falsification of their exposition. For while John proclaims one God Almighty and one Only-begotten Christ Jesus, through whom he says all things were made—declaring this one to be the Son, the Logos of God, this one the Only-begotten, this one the Maker of all, this one the true Light that enlightens every man, this one the Maker of the world, this one as having come to his own, this very one as having become flesh and dwelt among us—these men, perverting the exposition according to plausibility, want the Only-begotten to be one, according to the bringing-forth, whom they also call Beginning; and they want the Savior to be another, and the Logos, son of the Only-begotten, another, and the Christ—brought forth for the setting-right of the Pleroma—another; and lifting each of these named things from the truth, and abusing the names, they have transferred them to their own hypothesis, so that according to them in all these passages John makes no mention of the Lord Jesus Christ. For if he named Father, and Grace, and Only-begotten, and Truth, and Logos, and Life, and Man, and Church, then according to their hypothesis he was speaking of the first Ogdoad, in which there was as yet no Jesus, as yet no Christ, the teacher of John. But that it was not concerning their conjunctions that the Apostle spoke, but concerning our Lord Jesus Christ, whom he also knows to be the Logos of God, he himself has made plain. For recapitulating concerning the Logos which he had previously spoken of above 'in the beginning,' he further explains: 'And the Logos became flesh and dwelt among us.' But according to their hypothesis it was not the Logos that became flesh, for he never even went outside the Pleroma; rather it was the Savior of the dispensation, who was later than the Logos...
1-1:20
Μάθετε οὖν ἀνόητοι, ὅτι Ἰησοῦς παθὼν ὑπὲρ ἡμῶκ, κατασκυνώσας ἐν ἡμῖν, οὗτος αὐτός ἐστιν Λόγος τοῦ Θεοῦ. Εἰ μὲν γὰρ ἄλλος τις τῶν Αἰώνων ὑπὲρ τῆς ὑμῶν αὐτῶν σωτηρίας σὰρξ ἐγένετο, εἰκὸς ἦν περὶ ἄλλου εἰρηκέναι τὸν Ἀπόστολον. Εἰ δὲ Λόγος τοῦ Πατρὸς καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ἀναβὰς, τοῦ μόνου Θεοῦ μονογενὴς υἱὸς, κατά τὴν τοῦ Πατρὸς εὐδοκίαν σαρκωθεὶς ὑπὲρ ἀνθρώπων, οὐ περὶ ἄλλου τινὸς, οὐδὲ περὶ ὀγδοάδος τὸν λόγον ἐμπεποίηται, ἀλλʼ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ Λόγος κατʼ αὐτοὺς προηγουμένως σὰρξ γέγονε. Λέγουσι δὲ τὸν Σωτῆρα ἐνδύσασθαι σῶμα ψυχικὸν ἐκ τῆς οἰκονομίας κατεσκευασμένον ἀῤῥήτῳ προνοίᾳ, πρὸς τὸ ὁρατὸν γενέσθαι, καὶ ψηλαφητόν. Σὰρξ δέ ἐστιν ἀρχαία ἐκ τοῦ χοῦ κατὰ τὸν Ἀδὰμ γεγονυῖα πλάσις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἣν ἀληθῶς γεγονέναι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ ἐμήνυσεν Ἰωάννης. Καὶ λέλυται αὐτῶν πρώτη καὶ ἀρχέγονος ὀγδοάς. Ἑνὸς γὰρ καὶ τοῦ αὐτοῦ δεικνυμένου Λόγου, καὶ Μονογενοῦς, καὶ Ζωῆς, καὶ Φωτὸς, καὶ Σωτῆρος, καὶ Χριστοῦ, καὶ Υἱοῦ Θεοῦ, καὶ τούτου αὐτοῦ σαρκωθέντος ὑπὲρ ὑμῶν, λέλυται τῆς ὀγδοάδος σκηνοπηγία. Ταύτης δὲ λελυμένης, διαπέπτωκεν αὐτῶν πᾶσα ὑπόθεσις, ἣν ψευδῶς ὀνειρώττοντες κατατρέχουσι τῶν γραφῶν, ἰδίαν ὑπόθεσιν ἀναπλασάμενοι. Ἔπειτα λέξεις καὶ ὀνόματα σποράδην κείμενα συλλέγοντες, μεταφέρουσι, καθὼς προειρήκαμεν, ἐκ τοῦ κατὰ φύσιν εἰς τὸ παρὰ φύσιν· ὅμοια ποιοῦντες τοῖς ὑποθέσαις τὰς τυχούσας αὐτοῖς προβαλλομένοις, ἔπειτα πειρωμένοις ἐκ τῶν Ὁμήρου ποιημάτων μελετᾷν αὐτὰς, ὥστε τοὺς ἀπειροτέρους δοκεῖν ἐπʼ ἐκείνης τῆς ἐξ ὑπογυίου μεμελετημένης ὑποθέσεως Ὅμηρον τὰ ἔπη πεποιηκέναι, καὶ πολλοὺς συναρπάζεσθαι διὰ τῆς τῶν ἐπῶν συνθέτου ἀκολουθίας, μὴ ἄρα ταῦθʼ οὕτως Ὅμηρος εἴη πεποιηκώς. Ὡς τὸν Ἡρακλέα ὑπὸ Εὐρυσθέως ἐπὶ τὸν ἐν τῷ Ἅδῃ κύνα πεμπόμενον διὰ τῶν Ὁμηρικῶν στίχων γράφων οὕτως· (οὐδὲν γὰρ κωλύει παραδείγματος χάριν ἐπιμνησθῆναι καὶ τούτων, ὁμοίας καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης ἐπιχειρήσεως τοῖς ἀμφοτέροις.) Ὡε εἰπὼν, ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα Φῶθʼ Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιΐστορα ἔργων, Εὐρυσθεὺς, Σθενέλοιο πάϊς Περσηϊάδαο Ἐξ Ἐρέβευς ἄξοντα κύνα στυγεροῦ Ἀΐδαο. Βῆ δʼ ἴμεν, ὥστε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιὼς, Καρπαλίμως ἀνὰ ἄστυ· φίλοι δʼ ἀνά πάντες ἕποντο, Νύμφαι τʼ ἠΐθεσί τε, πολύτλητοὶ τε γέροντες, Οἶετῤ ὀλοφυρόμενοι, ὡσεὶ θάνατόνδε κίοντα. Ἑρμείας δʼ ἀπέπεμπεν, ἰδέ γλαυκῶπις Ἀθήνη· Ἤιδεε γὰρ κατὰ θυμὰν ἀδελφεὸν, ὡς ἐπονεῖτο. Τίς οὐκ ἂν τῶν ἀπανούργων συναρπαγείη ὑπὸ τῶν ἐπῶν τούτων, καὶ νομίσειεν οὕτως αὐτὰ Ὅμηρον ἐπὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως πεποιηκέναι; δʼ ἔμπειρος τῆς Ὁμηρικῆς ὑποθέσεως ἐπιγνώσεται, μὲν τὰ ἔπη, τὴν δʼ ὑπόθεσιν οὐκ ἐπιγνώσεται, εἰδὼς ὅτι τὸ μέν τι αὐτῶν ἐστι περὶ Ὀδοσσέως εἰρημένον, τὸ δὲ περὶ αὐτοῦ τοῦ Ἡρακλέος, τὸ δὲ περὶ Πριάμου, τὸ δὲ περὶ Μενελάου καὶ Ἀγαμέμνονος. Ἄρας δὲ αὐτὰ, καὶ ἓν ἕκαστον ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ, ἐκποδὼν ποιήσει τὴν ὑπόθεσιν. Οὕτω δὲ καὶ κανόνα τῆς ἀληθείας ἀκλινῆ ἐν ἑαυτῷ κατέχων, ὃν διὰ τοῦ βαπτίσματος εἵληφε, τὰ μὲν ἐκ τῶν γραφῶν ὀνόματα, καὶ τὰς λέξεις, καὶ τὰς παραβολὰς ἐπιγνώσεται, τὴν δὲ βλάσφημον ὑπόθεσιν ταύτην αὐτῶν οὐκ ἐπιγνώσεται. Καὶ γὰρ εἰ τὰς ψηφῖδας γνωρίσει, ἀλλὰ τὴν ἀλώπεκα ἀντὶ τῆς βασιλικῆς εἰκόνος οὐ παραδέξεται· ἓν ἕκαστον δὲ τῶν εἰρημένων ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ τάξει, καὶ προσαρμόσας τῷ τῆς ἀληθείας σωματίῳ, γυμνώσει καὶ ἀνυπόστατον ἐπιδείξει τὸ πλάσμα αὐτῶν. Ἐπεὶ δὲ τῇ σκηνῇ ταύτῃ λείπει ἀπολύτρωσις, ἵνα τις τὸν μῖμον αὐτὸν αὐτῶν περαιώσας τὸν ἀνασκευάζοντα λόγον ἐπενεγκεῖν, ἐπενέγκῃ, καλῶς ἔχειν ὑπελάβομεν ἐπιδείξαι πρότερον, ἐν οἶς οἱ πατέρες αὐτοὶ τοῦδε τοῦ μύθου διαφέρονται πρὸς ἀλλήλους, ὡς ἐκ διαφόρων πνευμάτων τῆς πλάνης ὄντες. Καὶ ἐκ τούτου γὰρ ἀκριβῶς συνιδεῖν ἔσται ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἀποδείξεως, βεβαίαν τὴν ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας κηρυσσομένην ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὑπὸ τούτων παραπεποιημένην ψευδηγορίαν
愚昧的人哪,你們要知道:那為我們受苦、在我們中間支搭帳幕居住的耶穌,正是這位就是神的道。因為若是眾伊涌中另有一位為了你們自己的得救而成了肉身,那麼使徒論到另一位倒也合理。但若那降下來的父的道,正是那升上去的——是獨一之神的獨生子,照父的美意為人成了肉身——那麼他這番話便不是論到別的什麼,也不是論到八元,乃是論到主耶穌基督。因為照他們所說,道並非作為首要之事成了肉身。反倒他們說,救主穿上了一個由經綸藉著難以言喻的護理所預備的魂質身體(psychic body),為要成為可見可摸的。但肉身乃是那古老的造作,是神照亞當用塵土所造的,約翰已表明神的道真實地成了這肉身。如此,他們那第一個、原初的八元便被瓦解了。因為既顯明那道、獨生者、生命、光、救主、基督、神的子乃是同一位,而這同一位又為我們成了肉身,那八元的支搭帳幕便瓦解了。這既瓦解,他們的整個假設便崩潰了——這假設是他們作虛假之夢、編造出自己的一套,用來糟蹋聖經的。然後,他們把零散各處的詞句和名字收集起來,照我們先前所說的,從合乎本性的意思挪移到違反本性的意思上;正如那些人,先給自己隨意設定一些題材,然後試圖用荷馬(Ὅμηρος)的詩句加以編織,使那些較無經驗的人以為荷馬正是就那臨時編出的題材寫成這些詩句的,又有許多人被詩句巧妙的連貫所吸引,以為荷馬或許真是這樣作的。譬如有人用荷馬的詩句如此描寫赫拉克勒斯(Ἡρακλῆς)被歐律斯透斯(Εὐρυσθεύς)差去陰間捉那狗(既然兩者的作法相似且相同,引用這些作例子也無妨):『他這樣說了,便差遣那沉重歎息的英雄赫拉克勒斯——那精於偉大事業者——出他的家門;這乃是歐律斯透斯,斯特涅羅斯之子、珀爾修斯的後裔,差他去從幽冥(Erebus)帶回那可憎之哈得斯(Hades)的狗。他便動身前去,像一頭山中養育、倚仗己力的獅子,迅速地穿過城邑;眾親友都跟隨在後,少女、青年和久經磨難的老人,都痛哭流涕,彷彿送他赴死。赫耳墨斯(Hermes)差他前去,灰眼的雅典娜(Athena)也是如此;因她心中知道她的兄弟如何勞苦。』在那些不諳此道的人中,誰不會被這些詩句吸引,以為荷馬果真就此題材如此作了詩呢?然而精通荷馬題材的人,雖認得這些詩句,卻認不出(被強加的)那題材,因他知道其中一部分是論奧德修斯(Odysseus)說的,一部分是論赫拉克勒斯本人,一部分論普里阿摩斯(Priam),一部分論墨涅拉俄斯(Menelaus)與阿伽門農(Agamemnon)。他把這些抽取出來,各歸其本位,便使他們編造的題材消失無蹤。照樣,那在自己裡面持守著真理之準則(κανών)毫不偏移的人——這準則是他藉洗禮所領受的——必認得出自聖經的名字、詞句和比喻,卻認不出他們這褻瀆的一套。因為他即使認得那些寶石,也斷不肯接受用狐狸的圖像來代替王者的肖像;他必把所說的每一件各歸其本來的次序,配合到真理的身體上,便揭露並顯明他們的虛構是毫無根基的。但因這場戲少了那『救贖』(apolytrosis,釋放),以致需要有人把他們這套啞劇排演完,好引入駁斥的論證,我們便認為先指出這神話的祖師們自己在哪些地方彼此分歧——因他們是出於不同的謬誤之靈——是合宜的。因為從這點,甚至在正式論證之先,就能準確地看出教會所宣揚的真理是何等堅固,而這些人所偽造的謊言又是如何。
Learn, then, you foolish ones, that Jesus, who suffered for us, who took up his dwelling among us—this very one is the Logos of God. For if some other one of the Aeons had become flesh for the sake of your salvation, it would have been reasonable for the Apostle to be speaking of another. But if it is the Logos of the Father who descended that is also the one who ascended—the Only-begotten Son of the only God, made flesh for the sake of men according to the good pleasure of the Father—then he has composed his words not concerning any other, nor concerning the Ogdoad, but concerning the Lord Jesus Christ. For according to them the Logos did not become flesh as a primary matter. Rather they say that the Savior put on a psychic body, prepared out of the dispensation by an ineffable providence, in order to become visible and tangible. But the flesh is that ancient formation, made by God out of the dust according to Adam, which John indicated the Logos of God truly to have become. And so their first and primordial Ogdoad is dissolved. For since one and the same is shown to be Logos, and Only-begotten, and Life, and Light, and Savior, and Christ, and Son of God, and this same one made flesh for us, the tabernacle-pitching of the Ogdoad is dissolved. And once this is dissolved, their whole hypothesis collapses—the hypothesis which, dreaming falsely, they run down the Scriptures to support, having fabricated their own hypothesis. Then, gathering up words and names lying scattered here and there, they transfer them, as we have said before, from their natural sense into one contrary to nature; doing the same as those who set themselves any chance subjects and then try to elaborate them out of the poems of Homer, so that the more inexperienced suppose that Homer composed his verses upon that subject just improvised, and many are carried away by the well-knit sequence of the verses into thinking that Homer may indeed have composed them so. As does the one who writes thus, in Homeric lines, about Heracles being sent by Eurystheus after the dog in Hades (for nothing prevents us from citing these too by way of example, since the attempt is alike and the same in both cases): 'So saying, he sent forth from his house, groaning heavily, the man Heracles, skilled in great deeds, did Eurystheus, son of Sthenelus, son of Perseus, to bring from Erebus the dog of hateful Hades. And he went, like a mountain-bred lion confident in his strength, swiftly through the city; and all his friends followed after, both maidens and youths and much-enduring old men, weeping bitterly, as for one going to his death. And Hermes sent him forth, and grey-eyed Athena; for she knew in her heart her brother, how he toiled.' Who among the unsophisticated would not be carried away by these verses, and suppose that Homer composed them thus upon this subject? But one experienced in the Homeric subject will recognize the verses, but will not recognize the subject, knowing that one part of them was spoken of Odysseus, another of Heracles himself, another of Priam, another of Menelaus and Agamemnon. And lifting them out and restoring each to its own place, he will make their fabricated subject vanish. So too the one who holds within himself the rule of the truth unswerving, which he received through baptism, will recognize the names from the Scriptures, and the expressions, and the parables, but will not recognize this blasphemous subject of theirs. For even if he recognizes the gems, yet he will not accept the fox in place of the royal image; but restoring each of the things said to its own order, and fitting it to the body of the truth, he will lay bare and show to be unsubstantial their fabrication. But since this stage-play lacks the redemption (apolytrosis), so that one who has rehearsed their very mime may bring in the refuting argument, we have thought it well first to show in what points the very fathers of this myth differ from one another, as being from different spirits of error. For from this, even before the demonstration, it will be possible to discern accurately the truth proclaimed by the Church as firm, and the falsehood counterfeited by these men.
1-1:1a
ΟΥΤΟΣ τοίνυν Πτολεμαῖος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἔτι ἐμπειρότερος ὑμίν τοῦ ἑαυτῶν διδασκάλου προελήλυθε, δύο γὰρ οὗτοςσυζύγους τῷ Θεῷ, τῷ παῤ αὐτοῖς Βυθῷ καλουμένῳ, ἐπενόησέ τε καί ἐχαρίσατο. Ταύτας δὲ καὶ διαθέσεσιν διαθέσεις ἐκάλεσεν, Ἔννοιάν τε καὶ Θέλημα. Πρῶτον γὰρ ἐνενοήθη προβαλεῖν, φησὶν, εἶτα ἠθέλησε. δύο διαθέσεων τούτων, καὶ δυνάμεων, τῆς Ἐννοίας καὶ τῆς Θελήσεως, ὥστε συγκραθεισῶν εἰς ἀλλήλας, τῇ προβολῇ τοῦ Μονογενοῦς καὶ τῆς Ἀληθείας
那麼,這位托勒密(Ptolemy)和他的同夥,向你們表現得比他們自己的老師更『精通』;因為他為神——即他們所稱為深淵(Bythos)的那一位——構想並賦予了兩個配偶。他也把這兩者稱為『情態』(disposition),就是『意念/思想』(Ennoia)和『意志』(Thelema)。他說,因為神首先在思想中構想要產生,然後才生出意志。如此,這兩種情態(或說能力)——思想與意志——彼此交融,便產生了獨生者與真理的流出。
This Ptolemy, then, and those with him, have advanced as more 'expert' for you than their own teacher; for he devised and bestowed two consorts upon God—upon the one whom they call Bythos. These he also called dispositions, namely Thought (Ennoia) and Will (Thelema). For first, he says, God conceived (in thought) to bring forth, then he willed. So that from these two dispositions, or powers, of Thought and Will, blended into one another, there resulted the bringing-forth of the Only-begotten and Truth.
1-1:1b
ΟΙ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον, δύο συζύγους αὐτὸν ἔχειν λέγουσιν, ἃς καὶ διαθέσεις καλοῦσιν, ἔννοιαν καὶ θέλησιν. Πρῶτον γὰρ ἐνενοήθη τι προβαλεῖν, ὥς φασιν, ἔπειτα ἠθέλησε. Διὸ καὶ τῶν Διὸ καὶ τῶν δύο τούτων διαθέσεων καὶ δυνάμεων, τῆς τε ἐννοίας καὶ τῆς θελήσεως, ὥσπερ κραθεισῶν εἰς ἀλλήλας, προβολὴ τοῦ τε Μονογενοῦς καὶ τῆς Ἀληθείας κατὰ συζυγίαν κατὰ συζογίαν ἐγένετο. Οὕστινας τύπους καὶ εἰκόνας τῶν δύο διαθέσεων τοῦ Πατρὸς προελθεῖν, τῶν ἀοράτων ὁρατοῦ μὲν Θελήματος τὴν Ἀλήθειαν, τῆς δὲ Ἐννοίας τὸν Νοῦν, καὶ διὰ τούτου τοῦ Θελήματος, μὲν ἄῤῥην εἰκὼν τῆς ἀγεννήτου Ἐννοίας γέγονεν, δὲ θῆλυς τοῦ Θελήματος· τὸ Θέλημα τοίνυν δύναμις ἐγένετο τῆς Ἐνοίας. Ἐνενόει μὲν γὰρ Ἔννοια τὴν προβολήν· οὐ μέντοι προβαλεῖν αὐτὴ καθʼ ἑαυτὴν ἠδύνατοἃ ἐνενόει. Ὅτε δὲ τοῦ Θελήματος δύναμις ἐπεγένετο, τότε ἐνενόει ἐνενοεῖτο προέβαλε ἐγένετο· ὡς οὕς τινας τύπους καὶ εἰκόνας τῶν δύο διαθέσεων τοῦ Πατρὸς διελθεῖν ἐκ τῶν ἀοράτων ὁρατὰς, τοῦ μὲν Θελήματος τὸν Νοῦν, τῆς δὲ Ἐννοίας τὴν Ἀλήθειαν· καὶ διὰ τοῦτο τοῦ ἐπιγεννητοῦ Θελήματος, ἀῤῥενικός· ἄῤῥην μὲν εἰκών· τῆς δὲ ἀγεννήτου Ἐννοίας θῆλυς, ἐπὶ ἐπεὶ τὸ Θέλημα ὥσπερ δύναμις ἐγένετο τῆς Ἐνοίας. Ἐννοεῖν ἐνενόει μὲν γὰρ ἀεὶ Ἔννοια τὴν προβολὴν, οὐ μέντοι γε προβάλλειν αὐτὴν αὐτὴ κατʼ αὐτὴν καθ ἑαυτὴν ἠδύνατο, ἀλλὰἅ ἐνενοεῖτο ἐνενόει. Ὃτε δὲ τοῦ Θελήματος δύναμις τότε ἐνενοεῖτο προβάλλει ἐνενοεῖτο προέβαλε περὶ τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου· ὃς ἅμα τῷ νοηθῆναι καὶ ἐπιτετελεκέναιαι τοῦθʼ ὅπερ ἠθέλησε, καὶ ἅμα τῷ θελῆσαι καὶ ἐννοεῖται τοῦθʼ ὅπερ καὶ ἠθέλησε, τοῦτο ἐννοούμενος, καὶ θέλει, καὶ τότε θέλων, ὅτε ἐννοεῖται, ὅλος ἔννοια ὢν, ὅλος θέλημα, ὅλος νοῦς, ὅλος φῶς ὅλος ὀφθαλμὸς, ὅλος ἀκοὴ, ὅλος πηγὴ πάντων τῶν ἀγαθῶν
托勒密一派的人說,他(深淵)有兩個配偶,他們也稱之為『情態』,就是『思想』(Ennoia)和『意志』(Thelesis)。因為照他們所說,他首先構想要產生某物,然後才生出意志。因此,從這兩種情態與能力——思想的與意志的——彷彿彼此交融一般,獨生者與真理的流出便按配偶(συζυγία)的方式產生了。作為父這兩種情態的模型與形像,從那些不可見之物中發出了可見之物:意志的形像是真理,思想的形像是心思(Nous)。並且藉著這意志,陽性者成了那未受生之『思想』的形像,陰性者則成了『意志』的形像;於是意志便成了思想的一種能力。因為思想固然構想了那流出,自己卻不能憑自己把所構想的生出來。及至意志的能力臨到她,她所構想的便被生出來了。(如此,父這兩種情態的模型與形像便從那些不可見之物進入可見之物:意志的是心思,思想的是真理;又因這後加的意志,陽性者成了那未受生之『思想』的形像,陰性者亦然;因為意志彷彿成了思想的一種能力。因為思想固然常常構想那流出,自己卻不能憑自己把它生出來;及至意志的能力臨到,所構想的便被生出來了。)然而(這話)其實更是論到萬有之主的:他在被構想的同時,也已成就了他所願的;在發出意志的同時,也構想著他所願的——構想著他所願的,又正在他構想的那一刻發出意志:他全然是思想,全然是意志,全然是心思,全然是光,全然是眼,全然是耳,全然是一切美善之物的泉源。
Those of Ptolemy's school say that he (Bythos) has two consorts, which they also call dispositions, namely Thought (Ennoia) and Will (Thelesis). For first, as they say, he conceived to bring something forth, and then he willed. Therefore, from these two dispositions and powers, that of Thought and that of Will, blended as it were into one another, the bringing-forth of the Only-begotten and of Truth came about according to conjunction. As types and images of the two dispositions of the Father there came forth, from the invisible things, visible ones: of Will, Truth; and of Thought, Mind (Nous). And through this Will, the male became the image of the unbegotten Thought, and the female the image of the Will; Will, then, became a power of Thought. For Thought indeed conceived the bringing-forth, but could not by herself bring forth what she conceived. But when the power of Will came upon her, then what she had conceived was brought forth. (And so types and images of the two dispositions of the Father passed forth from the invisible things into visible ones: of Will, Mind; and of Thought, Truth; and on account of this supervening Will, the masculine became the image of the unbegotten Thought, the feminine; since Will, as it were, became a power of Thought. For Thought indeed always conceived the bringing-forth, but could not by herself bring it forth; but when the power of Will came, then what was conceived was brought forth.) Or rather (this is said) of the Lord of all things, who, at the very moment of being conceived, has also accomplished that which he willed; and at the very moment of willing, also conceives that which he willed—conceiving that which he also wills, and willing then, at the moment he conceives: being wholly Thought, wholly Will, wholly Mind, wholly light, wholly eye, wholly hearing, wholly the fountain of all good things.
1-1:2.1
τὴν πρώτην ὀγδοάδα, οὐ καθʼ ὑπόβασιν ἄλλον ὑπὸ ἄλλου Αἰῶνα προβεβλῆσθαι, ἀλλʼ ὁμοῦ καὶ εἰς ἅπαξ τὴν τῶν ἓξ Αἰώνων προβολὴν ὑπὸ τοῦ Προπάτορος καὶ τῆς Ἐννοίας αὐτοῦ τετέχθαι, ὡς αὐτὸς μαιωσάμενος, διαβεβαιοῦται. Καὶ οὐκέτι ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν, καὶ ἐξ Ἀνθρώπου, ὡς οἱ ἄλλοι ὡς οἱ ἄλλοι· ἀλλʼ ἐξ Ἀνθρώπου. καὶ Ἐκκλησίας Λόγον καὶ Ζωήν φασι τετέχθαι αὐτὸς καὶ οἱ εὐίοῦ· ἀλλὰ ἑτέρῳ τρόπῳ τοῦτο λέγουσιν· ὅτι ὅπερ ἐνενοήθη προβαλεῖν Προπάτωρ, τοῦτο Πατὴρ ἐκλήθη· ἐπεὶ δὲ προεβάλετο ἀλήθεια ἀληθῆ ἦν, τοῦτο Ἀλήθεια ὠνομάσθη· ὅτε οὖν ἠθέλησεν ἐπιδεῖξαι αὐτὸν ἑαυτὸν, τοῦτο Ἄνθρωπος ἐλέχθη· οὓε δὲ προελογίσατο ὅτε προέβαλε, τοῦτο Ἐκκλησία ὠνομάσθη· καὶ Ἄνθρωπος τὸν Λόγον, οὗτός ἐστιν πρωτότοκος Υἱός· ἐπακολουθεῖ δὲ τῷ Λόγῳ καὶ Ζωή· καὶ οὕτως πρώτη Ὀγδοὰς συνετελέσθη
(他們說,)第一個八元並不是藉著層層下降、一個伊涌由另一個伊涌產生的方式而生的,乃是這六個伊涌的流出,由那元父(Propator)和他的『思想』(Ennoia)一同並一次性地產生出來——正如他自己(充當接生婆一般)所斷言的。並且他們不再像別人那樣(推說)從道與生命生出人與教會、又從人(生出其餘);反倒(他們說)是從人與教會產生了道與生命——他自己和他的門徒(如此教導),不過是以另一種方式講說這事。因為他們如此說:元父所構想要產生的,被稱為『父』;既然他所產生的是真實的,這便被命名為『真理』;當他願意彰顯自己時,這便被稱為『人』;而他在產生之先所預先思想的那些,這便被命名為『教會』。並且『人』(產生了)道——這就是那首生的子;生命則隨著道而來;第一個八元便這樣完成了。
(They say that) the first Ogdoad was not brought forth by way of descent, one Aeon by another, but that the bringing-forth of the six Aeons was produced all together and at once by the Forefather (Propator) and his Thought (Ennoia)—as he himself, having served as midwife, asserts. And no longer (do they derive), from Logos and Life, Man and Church, and from Man (the rest), as the others do; but from Man and Church (they say) Logos and Life were produced—he himself and his followers (so teach), but in a different manner. For they say this: that what the Forefather conceived to bring forth was called Father; and since what he brought forth was true, this was named Truth; and when he willed to manifest himself, this was called Man; and those whom he had thought of beforehand when he brought forth, this was named Church. And the Man (brought forth) the Logos—this is the firstborn Son; and Life follows upon the Logos; and thus the first Ogdoad was completed.
1-1:3.1
Πολλὴ δὲ μάχη παῤ αὐτοῖς καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος. Οἱ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκ πάντων γεγονέναι λέγουσι· διὸ καὶ Εὐδοκητὸν καλεῖσθαι, ὅτι πᾶν τὸ πλήρωμα ηὐδόκησεν δἰ αὐτοῦ δοξάσαι τὸν Πατέρα. Οἱ δὲ ἐκ μόνων τῶν δέκα Αἰώνων, τῶν ἀπὸ Λόγου καὶ Ζωῆς, προβεβλῆσθαι αὐτὸν λέγουσι, τὰ προγονικὰ ὀνόματα διασώζοντα. Οἱ δὲ ἐκ τῶν δεκαδύο Αἰώνων τῶν ἐκ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ Ζωῆς Ἐκκλησίας γενομένων· καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν Ἀνθρώπου ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, ὡσανεὶ ἀπόγονον Ἀνθρώπου. Οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος τῶν εἰς στήριγμα τοῦ Πληρώκατος προβεβλημένων γεγονέναι λέγουσιν αὐτόν· καὶ διὰ τοῦτο Χριστὸν λέγεσθαι αὐτὸν, τὴν τοῦ Πατρὸς, ἀφʼ οὗ προεβλήθη,. διασώζοντα προσηγορίαν. Ἄλλοι δὲ, ὡς εἰπεῖν, τινες ἐξ αὐτῶν ῥαψωδοὶ, τὸν Προπάτορα τῶν ὅλων, καὶ Προάρχον, καὶ Προανεννόητον Ἄνθρωπον λέγουσι καλεῖσθαι· καὶ τοῦτ εἶναι τὸ μέγα καὶ ἀπόκρυφον μυστήριον, ὅτι ὑπὲρ τὰ ὅλα δύναμις καὶ ἐμπεριεκτικὴ τῶν πάντων Ἄνθρωπος καλεῖται· καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν ἀνθρώπου ἑαυτὸν λέγειν τὸν Σωτῆρα
關於救主(Σωτήρ),他們中間也有許多爭論。有人說他是出於全部(伊涌)而生的;因此他也被稱為『所喜悅者』(Eudoketos),因為全部普累若麻都喜悅藉著他來榮耀父。另有人說他單單是從那十個伊涌——即出於道與生命的那些——所產生的,並且他保存著(這些)先祖的名字。又有人(說他是)從出於人與教會的那十二個伊涌所產生的;因此他自承為人子,乃是人的後裔。還有人說他是從基督和聖靈所生的,而基督和聖靈是為了支撐普累若麻而被產生的;因此他被稱為基督,保存著那產生他之父的稱號。他們中間還有些人,可說是某些『吟誦詩人』(rhapsodist),他們說那萬有的元父(Propator)被稱為『先起初』(Proarche)、『先執政者』(Proarchos)和『不可構想之人』(Proanennoetos Anthropos);又說這就是那偉大隱密的奧祕:那凌駕萬有之上、又包羅萬有的能力被稱為『人』;因此救主稱自己為人子。
There is also much dispute among them concerning the Savior. For some say that he came to be out of all (the Aeons); and for this reason he is also called "Well-pleasing" (Eudoketos), because the whole Pleroma was well pleased through him to glorify the Father. Others say that he was brought forth from the ten Aeons alone, those from Logos and Life, and that he preserves the ancestral names. Others (say he was brought forth) from the twelve Aeons that came from Man and Church; and for this reason he confesses himself to be Son of Man, as a descendant of Man. Others say that he came to be from Christ and the Holy Spirit, who were brought forth for the support of the Pleroma; and for this reason he is called Christ, preserving the appellation of the Father, from whom he was brought forth. And still others among them, so to speak, certain rhapsodists, say that the Forefather of all is called Fore-beginning (Proarche) and Fore-ruler (Proarchos) and Inconceivable Man (Proanennoetos Anthropos); and that this is the great and hidden mystery: that the power above all things and comprehensive of all things is called Man; and for this reason the Savior calls himself Son of Man.
1-1:1.1
Μάρκος δέ τις γύναια καὶ ἄνδρας ὑπʼ αὐτοῦ πεπλανημένα τε καὶ πεπλανημένους ἐπηγάγετο, ὑποληφθεὶς ἐλεεινὸς διορθωτὴς εἶναι τῶν προειρημένων ἀπατεώνων, μαγικῆς ὑπάρχων κυβείας ἐμπειρότατος. Ἀπατήσας δὲ τοὺς προειρημένους πάντας καὶ τὰς προειρημένας προσέχειν αὐτῷ, ὡς γνωστικωτάτῳ, καὶ δύναμιν τὴν μεγίστην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τόπων Ἄλλος δέ τις διδάσκαλος αὐτῶν Μάρκος μαγικῆς ἔμπειρος, ἃμὲν διὰ κυβείας δώρων καὶ ἐπῳδῶνἃ δὲ καὶ διὰ δαιμόνων ἠπάτα πολλούς. Οὗτος ἔλεγεν ἐν αὐτῷ τὴν μεγίστην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τόπων εἶναι δύναμιν. Καὶ δὴ πολλάκις λαμβάνων ποτήριον κ.τ.λ.,. ἔχοντι, ὡς πρόδρομος ὢν ἀληθῶς τοῦ Ἀντιχρίστου ἀποδέδεικται. Τὰ γὰρ Ἀναξιλάου παίγνια τῇ τῶν λεγομένων μάγων πανουργία, συμμίξας, δἰ αὐτῶν φαντάζων τε καὶ μαγεύων, εἰς ἔκπληξιν τοὺς ὅρωντάς τε καὶ πειθομένους αὐτῷ περιέβαλεν Οἱ δὲ τὰ ἀπὸ περιεργίας ὁρῶντες δοκοῦσι δυνάμεις τινὰς ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπιτελεῖσθαι Τὸν γὰρ νοῦν καὶ αὐτοὶ ἀπολέσαντες οὐχ ὁρῶσι μὴ γινώσκοντες δοκιμάσαι, ὅτι ἀπὸ μαγείας σύστασις τοῦ παῤ αὐτοῦ παιγνίου, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἐπιτελεῖται
有個名叫馬可(Marcus)的人,把一些被引入歧途的婦女和男子——既包括受騙的婦女,也包括受騙的男子——吸引到自己身邊;這可憐的人被人當作是前述那些騙子的『糾正者』,自己卻是行邪術詭詐最為老練的。他騙得前述所有男女都歸向他、聽從他,以為他是最『有知識』的,並(以為他)擁有從那些不可見、不可名狀之境域而來的最大能力——(他們的另一位老師馬可,精於邪術,部分藉著禮物和咒語的詭計、部分也藉著鬼魔欺騙了許多人。他常說在他自己裡面有從那不可見、不可名狀之境域而來的最大能力。並且他往往拿起一個杯子,云云。)——他實在已被顯明為敵基督(Antichrist)的先鋒。因為他把阿那克西勞斯(Anaxilaus)的把戲與所謂術士的詭詐混在一起,藉這些變幻戲法、施行邪術,使那些看見他、被他說服的人滿心驚異。那些目睹這些靠手法變出之事的人,便以為有某些(神奇)能力正在他手中施行。因為他們自己也喪失了心智,看不出來,也不懂得去驗證:他那把戲的構成,可以說,乃是藉著邪術成就的。
A certain Marcus drew to himself women and men who had been led astray—both deceived (women) and deceived (men)—being supposed, wretched man, to be a corrector of the aforementioned impostors, while being himself most expert in magical trickery. Having deceived all the aforementioned men and women into giving heed to him as the most 'gnostic,' and (as having) the greatest power from the invisible and unnameable regions—(Another teacher of theirs, Marcus, expert in magic, deceived many, partly through the trickery of gifts and incantations, partly also through demons. He used to say that in himself was the greatest power from the invisible and unnameable regions. And indeed, often taking a cup, etc.)—he has truly been shown to be a forerunner of the Antichrist. For mixing the tricks of Anaxilaus with the cunning of the so-called magicians, by means of these he produces illusions and works his magic, and surrounds with astonishment those who see and are persuaded by him. And those who behold these things, done by sleight of hand, suppose that certain powers are being accomplished in his hands. For they too, having lost their mind, do not see, not knowing how to test, that the constitution of his trickery is brought about, so to speak, by magic.
1-1:2.2
Ποτήρια οἴνῳ κεκραμένα προσποιούμενος εὐχαριστεῖν, καὶ ἐπὶ πλέον ἐκτείνων τὸν λόγον τῆς ἐπικλήσεως, πορφύρεα μαὶ ἐρυθρὰ ἀναφαίνεσθαι ποιεῖ· ὡς δοκεῖν τὴν ἀπὸ τῶν ὑπὲρ τὰ ὅλα Χάριν τὸ οἷμα τὸ ἑαυτῆς στάζειν ἐν ἐκείνῳ τῷ ποτηρίῳ διὰ τῆς ἐπικλήσεως αὐτοῦ, καὶ ὑπεριμείρεσθαι τοὺς παρόντας ἐξ ἐκείνου γεύσασθαι τοῦ πόματος, ἵνα καὶ εἰς αὐτοὺς ἐπομβρήσῃ διὰ τοῦ μάγου τούτου κληϊζομένη Χάρις. Πάλιν δὲ γυναιξὶν ἐπιδοὺς ἐκπώματα κεκραμένα, αὐτὰς εὐχαρισιεῖν ἐγκελεύεται παρεστῶτος αὐτοῦ. Καὶ τούτου γενομένου, αὐτὸς ἄλλο ποτήριον πολλῷ μεῖζον ἐκείνου, οὗ ἐξηπατημένη εὐχαρίστησε, προσενεγκὼν, προενεγκών. κρατῶν καὶ μετακενώσας ἀπὸ τοῦ μικροτέρου, τοῦ ὑπὸ τῆς γυναικὸς ηὐχαριστημένου, εἰς τὸ ὑπʼ αὐτοῦ κεκοσμημένον κεκομισμένον, ἐπιλέγων ἅμα οὕτως·Ἡ πρὸ τῶν ὅλων, ἀνεννόητος καὶ ἄῤῥητος Χάρις πληρώσαι σου τὸν ἔσω ἄνθρωπον, καὶ πληθύναι ἐν σοὶ τὴν γνῶσιν αὐτῆς, ἐγκατασπείρουσα τὸν κόκκον τοῦ σινάπεως εἰς τὴν ἀγαθὴν γῆν. Καὶ τοιαῦτά τινα εἰπὼν, καὶ ἐξοιστρήσας ἐκστήσας τὴν ταλαίπωρον, θαυματοποιὸς ἀνεφάνη, τοῦ μεγάλου πληρωθέντος ἐκ τοῦ μικροῦ ποτηρίου, ὥστε καὶ ὑπερεκχεῖσθαι ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ἄλλα τινα τούτοις παραπλήσια ποιῶν ἐξηπάτησε πολλοὺς, καὶ ἀπαγήοχεν ὀπίσω αὑτοῦ. Εἰκὸς δὲ αὐτὸν καὶ δαίμονά τινα πάρεδρον ἔχειν, δἰ οὗ αὐτός τε προφητεύειν δοκεῖ, καὶ ὅσας ἀξίας ἡγεῖται μετόχοις τῆς χάριτος αὐτοῦ, προφητεύειν ποιεῖ. Μάλιστα γὰρ περὶ γυναῖκας ἀσχολεῖται, καὶ τούτων τοῦτο τὰς εὐπαρύφους, καὶ περιπορφύρους, καὶ πλουσιωτάτας, ἃς πολλάκις ὑπάγεσθαι πειρώμενος, κολακεύων φησὶν αὐταῖς· Μεταδοῦναί σοι θέλω τῆς ἐμῦς χάριτος, ἐπειδὴ Πατὴρ τῶν ὅλων τὸν ἄγγελόν σου διαπαντὸς βλέπει πρὸ προσώπου αὐτοῦ· δὲ τόπος τοῦ μεγέθους ἐν ἡμῖν ἐστι δι ἡμᾶς ἐγκαταστῆσαι δεῖ ἡμᾶς ἓν καταστῆσαι. Λάμβανε πρῶτον ἀπʼ ἑμοῦ, καὶ δἰ ἐμοῦ τὴν χάριν. Εὐτρέπισον σεαυτὴν, ὡς νύμφη ἐκδεχομένη τὸν νυμφίον ἑαυτῆς, ἵνα ἔσῃ ἐγὼ, καὶ ἐγὼ σύ. Καθίδρυσον ἐν τῷ νυμφῶνί σου τὸ σπέρμα τοῦ φωτός. Λάβε παῤ ἐμοῦ τὸν νυμφίον, καὶ χώρησον αὐτὸν, καὶ χωρήθητι ἐν αὐτῷ. Ἰδοὺ χάρις κατῆλθεν ἐπί σε· ἄνοιξον τὸ στόμα σου, καὶ προφήτευσον. Τῆς δὲ γυναικὸς ἀποκρινομένης, οὐ προεφήτευσα πώποτε, καὶ οὐκ οἶδα προφητεύειν· ἐπικλήσεις τινὰς ποιούμενος ἐκ δευτέρου εἰς κατάπληξιν τῆς ἀπατωμένης, φησὶν αὐτῇ· Ἄνοιξον τὸ στόμα σου, λάλησον τι δήποτε, καὶ προφητεύσεις. δὲ χαυνωθεῖσα, καὶ κεπφωθεῖσα ὑπὸ τῶν προειρημένων, διαθερμανθεῖσα τὴν ψυχὴν ὑπὸ τῆς προσδοκίας τοῦ μέλλειν αὐτὴν προφητεύειν, τῆς καρδίας πλέον τοῦ δέοντος παλλούσης, ἀποτολμᾷ λαλεῖν καὶ λαλεῖ ληρώδη καὶ τὰ τυχόντα πάντα κενῶς καὶ τολμηρῶς, ἅτε ὑπὸ κενοῦ τεθερμαμένη πνείματος· (καθὼς κρείσσων ἡμῶν ἔφη περὶ τῶν τοιούτων, ὅτι τολμηρὸν καὶ ἀναιδὲς ψυχὴ κενῷ ἀέρι θερμαινομένη,) καὶ ἀπὸ τούτου λοιπὸν προφήτιδα ἑαυτὴν μεταλαμβάνει, καὶ εὐχαριστεῖ Μάρκῳ τῷ ἐπιδιδόντι τῆς ἰδίας χάριτος αὐτῇ· καὶ ἀμείβεσθαι αὐτὸν πειρᾶται, οὐ μόνον κατὰ τὴν τῶν ὑπαρχόντων δόσιν, (ὅθεν καὶ χρημάτων πλῆθος πολὺ συνενήνοχεν,) ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν τοῦ σώματος κοινωνίαν, κατὰ πάντα ἑνοῦσθαι αὐτῷ προθυμουμένη, ἵνα σὺν αὐτῷ κατέλθῃ εἰς τὸ ἕν
他假裝在調了酒的杯子上獻上感謝,把那祈求(invocation,呼求)的禱詞拉得更長,便使酒顯出紫色和紅色,好像那從凌駕萬有之境而來的『恩典』(Χάρις),藉著他的祈求把她自己的血滴入那杯中,又使在場的人極其渴望嘗一嘗那飲料,好叫那被這術士所呼求的『恩典』也降在他們身上如雨。他又把調好的杯子遞給婦女們,吩咐她們在他站在旁邊時獻上感謝。這樣做了之後,他自己又拿出另一個比那被騙婦女所感謝的杯子大得多的杯,握著它,把較小的杯(就是那婦女獻過感謝的)中的酒傾倒入他自己預備的杯裡,同時念誦如此的話:『願那在萬有之先、不可構想、不可言喻的「恩典」充滿你裡面的人,使她的知識在你裡面增多,把芥菜種撒在好土裡。』他說了諸如此類的話,使那可憐的婦女陷入狂亂之後,便顯為一個行奇事的人,因那較大的杯竟從那較小的杯被注滿,以致從中溢了出來。他又作些別的類似的事,欺騙了許多人,把他們引去跟隨自己。他很可能還有某個鬼魔作隨從,藉著這鬼魔他自己彷彿能說預言,並使凡他認為配得分享他『恩典』的人也說起預言來。因為他特別在婦女身上下工夫,尤其是那些衣著華貴、身披紫袍、極其富有的;他常設法引誘她們,諂媚地對她們說:『我願把我的「恩典」分給你,因為萬有之父時常在他面前看顧你的天使;那「偉大者」的所在乃在我們裡面,我們必須把自己安置合而為一。你先從我、並藉著我領受這「恩典」。預備好你自己,像新娘等候她的新郎一樣,好叫你成為我所是的,我成為你所是的。把那光的種子安置在你的洞房(新房)裡。從我領受這新郎,給他騰出地方,也在他裡面得地方。看哪,「恩典」已降在你身上;張開你的口,說預言吧。』那婦女回答說:『我從來沒有說過預言,也不曉得怎樣說預言』;他便第二次作些祈求,要使這受騙的婦女驚駭,對她說:『張開你的口,隨你說什麼都可以,你就會說預言了。』那婦女既被前述的話弄得心高氣傲、神魂顛倒,又因盼望自己將要說預言而心靈火熱,心跳得比應有的更厲害,便壯著膽子開口,胡亂、空洞而冒失地說些蠢話和隨意之語,正像一個被空洞之靈所煽動的人——(正如那比我們更高明的(前輩)論到這等人所說的:『被空氣煽熱的魂是冒失而無恥的』)——從此以後她便自居為女先知,並感謝那把自己『恩典』分給她的馬可;她還設法報答他,不僅藉著奉獻自己的財物(他也因此聚斂了大量錢財),更藉著身體的結合,一心要在凡事上與他聯合,好與他一同下到那『一』裡去。
Pretending to give thanks over cups mixed with wine, and prolonging at greater length the word of invocation, he causes them to appear purple and red, so that it seems that the Grace from the regions above all things drops her own blood into that cup through his invocation, and that those present are filled with longing to taste of that draught, that the Grace invoked by this magician may rain down also into them. And again, handing mixed cups to women, he bids them give thanks while he stands by. And when this is done, he himself, bringing forward another cup much larger than that over which the deceived woman gave thanks, and holding it, and pouring over into it from the smaller cup (the one over which the woman had given thanks) into the one prepared by himself, says meanwhile thus: "May the Grace that is before all things, the inconceivable and ineffable, fill your inner man and multiply in you her knowledge, sowing the grain of mustard seed in the good ground." And having said some such things, and having driven the wretched woman to frenzy, he appears as a wonder-worker, when the larger cup is filled from the smaller, so that it even overflows from it. And doing some other things similar to these, he has deceived many and led them away after himself. And it is likely that he has even some demon as an attendant, through whom he himself seems to prophesy, and causes to prophesy as many as he deems worthy to be partakers of his grace. For he busies himself especially about women, and of these the well-dressed, the purple-robed, and the wealthiest, whom he often tries to draw to himself, fawning upon them and saying: "I want to impart to you of my grace, since the Father of all things continually beholds your angel before his face; and the place of greatness is in us—we must establish ourselves into one. Receive first from me, and through me, the grace. Make yourself ready, as a bride awaiting her bridegroom, that you may be what I am, and I what you are. Establish in your bridal-chamber the seed of light. Receive from me the bridegroom, and give him room, and find room in him. Behold, grace has descended upon you; open your mouth and prophesy." And when the woman answers, "I have never prophesied, and I do not know how to prophesy," then, making certain invocations a second time to astound the deluded woman, he says to her: "Open your mouth, speak whatever you please, and you shall prophesy." And she, puffed up and beguiled by the things aforesaid, her soul inflamed by the expectation that she is about to prophesy, her heart throbbing more than it ought, ventures to speak, and speaks foolish and random things, all emptily and rashly, as one heated by an empty spirit—(just as our better said concerning such people, that "a soul heated by empty air is rash and shameless")—and from then on she reckons herself a prophetess, and gives thanks to Marcus, who imparted of his own grace to her; and she tries to repay him, not only by the giving of her possessions (whence too he has amassed a great quantity of money), but also by the fellowship of her body, eager to be united with him in every way, that she may descend with him into the One.
1-1:3.2
Ἤδη δὲ τῶν προτέρων, πιστοτάτων τινὲς γοναικῶν τῶν ἐχουσῶν τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξαπατηθεισῶν, ἃς ὁμοίως ταῖς λοιπαῖς ἐπετήδευσε παραπείθειν, κελεύων αὐταῖς προφητεύειν, καὶ καταφυσήσασαι, καὶ καταθεματίσασαι αὐτὸν, ἐχωρίσθησαν τοῦ τοιούτου θιάσου· ἀκριβῶς εἰδοῖαι, ὅτι προφητεύειν οὐχ ὑπὸ Μάρκου τοῦ μάγου ἐγγίνεται τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλʼ οἷε ἄν Θεὸ ἄνωθεν ἐπιπέμψῃ τὴν χάριν αὑτοῦ, οὗτοι θεόσδοτον ἔχουσι τὴν προφητείαν, καὶ τότε λαλοῦσιν ἔνθα καὶ ὁπότε Θεὸς βούλεται, ἀλλʼ οὐχ ὅτε Μάρκος κελεύει. Τὸ γὰρ κελεῦον τοῦ κελευομένου μεῖζόν τε καὶ κυριώτερον, ἐπεὶ τὸ μὲν προηγεῖται, τὸ δὲ ὑποτέτακται. Εἰ οὖν Μάρκος μὲν κελεύει, ἄλλος τις, ὡς εἰώθασιν ἐπὶ τοῖς δείπνοις τοῦ κλήρου οὗτοι πάντοτε παίζειν, καὶ ἀλλήλοις ἐγκελεύεσθαι τὸ προφητεύειν, καὶ πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς μαντεύεσθαι, ἔσται κελεύων μείζων τε καὶ κυριώτερος τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, ἄνθρωπος ὢν, ὅπερ ἀδύνατον. ἀλλὰ τοιαῦτα κελευόμενα ὑπʼ αὐτῶν πνεύματα, καὶ λαλοῦντα ὁπότε βούλονται αὐτοὶ, ἐπίσαθρα καὶ ἀδρανῆ ἐστι, τολμηρὰ δὲ καὶ ἀναιδῆ, ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ ἐκπεμπόμενα πρὸς ἐξαπάτησιν καὶ ἀπώλειαν τῶν μὴ εὔτονον τὴν πίστιν, ἣν ἀπʼ ἀρχῆς διὰ τῆς ἐκκλησίας παρέλαβον, φυλασσόντων
但是,較有信心的婦女中,已經有一些敬畏神、未受欺騙的,馬可曾試圖像引誘其餘的人那樣引誘她們,吩咐她們說預言;這些婦女卻嫌惡地向他吹氣唾棄、咒詛他,與這樣的會眾分道揚鑣;因為她們確切地知道,說預言並不是人藉著術士馬可而能得的,乃是那些蒙神從上頭差下恩典的人,他們才擁有從神而來的預言恩賜,並且是在神所願意的地方、所願意的時候說話,而不是在馬可命令的時候。因為那發命令的比那受命令的更大、更有權柄,因為前者居首,後者居於從屬。那麼,若是馬可發命令——或是別的什麼人(正如這些人總是慣於在他們那一夥的筵席上嬉戲,彼此吩咐說預言,又按自己的私慾為自己占卜)——那麼那發命令的、身為人的,便要比那預言的靈更大、更有權柄,這是不可能的。然而那些被他們呼來喚去、只在他們自己願意時才說話的靈,乃是不健全、軟弱無力的,卻又大膽無恥,是撒但(Satan)所差來的,為要欺騙並毀滅那些不堅守自起初藉教會所領受之信仰的人。
But already certain of the more faithful women, those who have the fear of God and were not deceived, whom he attempted to lead astray in the same way as the rest, bidding them prophesy—these, having blown upon him in disgust and pronounced a curse upon him, separated themselves from such a company; for they knew accurately that prophesying does not come to men through Marcus the magician, but that those to whom God sends his grace from above, these have their prophecy as a gift from God, and then they speak where and when God wills, but not when Marcus commands. For that which commands is greater and more authoritative than that which is commanded, since the one leads and the other is subordinate. If, then, Marcus commands—or someone else, as these people are always wont to play at the banquets of their lot, and to bid one another prophesy, and to prophesy to themselves according to their own desires—then the one commanding will be greater and more authoritative than the prophetic Spirit, being a man, which is impossible. But such spirits as are commanded by them, and speak whenever they themselves wish, are unsound and feeble, yet bold and shameless, sent forth by Satan for the deception and ruin of those who do not keep firm the faith which they received from the beginning through the Church.
1-1:4.1
Ὅτι δὲ φίλτρα καὶ ἀγώγιμα, πρὸς τὸ καὶ τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἐνυβρίζειν, ἐμποιεῖ οὗτος Μάρκος ἐνίαις τῶν γυναικῶν, εἰ καὶ μὴ πάσαις, αὗται πολλάκις ἐπιστρέψασαι εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐξωμολογήσαντο, καὶ κατὰ τὸ σῶμα ἠχρειῶσθαι ὑπ αὐτοῦ, καὶ ἐρωτικῶς πάνυ αὐτὸν πεφιληκέναι· ὥστε καὶ διάκονόν τινα τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ τῶν ἡμετέρων ὑποδεξάμενον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, περιπεσεῖν ταύτῃ τῇ συμφορᾷ, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ εὐειδοῦς ὑπαρχούσης, καὶ τὴν γνώμην, καὶ τὸ σῶμα διαφθαρείσης ὑπὸ τοῦ μάγου τούτου, καὶ ἐξακολουθησάσης αὐτῷ πολλῷ τῷ χρόνῳ, ἔπειτα μετὰ πολλοῦ κόπου τῶν ἀδελφῶν ἐπιστρεψάντων, αὐτὴ . αὐτὴν, τὸν ἅπαντα χρόνον ἐξομολογουμένη διετέλεσε, πενθοῦσα καὶ θρηνοῦσα ἐφʼ ἔπαθεν ὑπὸ τοῦ μάγου διαφθορᾷ
這位馬可在一些婦女身上(縱使不是在所有婦女身上)施放迷情藥和催情符咒,甚至以此凌辱她們的身體——這些婦女屢次回轉歸入神的教會後,已經承認:她們的身體被他玷污了,並且曾極其熱烈地愛戀他;以致我們在亞細亞(Asia)的一位執事,曾接他到自己家裡,竟也遭此不幸,因他的妻子容貌美麗,心思和身體都被這術士敗壞了,並且跟隨他很長的時間。後來,弟兄們費了許多力氣才使她回轉,她便終日認罪,為自己在那術士手中所受的敗壞痛哭哀號。
That this Marcus produces in some of the women, if not in all, love-philters and aphrodisiac charms—so as even to outrage their bodies—these women, having often turned back to the Church of God, have confessed: both that they were bodily corrupted by him, and that they had loved him most passionately; so that even a certain deacon of ours in Asia, having received him into his house, fell into this misfortune, his wife being beautiful in form, and being corrupted both in mind and in body by this magician, and having followed after him for a long time. Then, after the brethren with much labor had converted her back, she spent her whole time in confession, mourning and lamenting over the corruption which she had suffered at the hands of the magician.
1-1:5.1
Καὶ μαθηταὶ δὲ αὐτοῦ τινες περιπολίζοντες ἐν τοῖς αὐτοῖς, ἐξαπατῶντες γυναικάρια πολλὰ διέφθειραν, τελείους ἑαυτοὺς ἀναγορεύοντες· ὡς μηδενὸς δυναμένου ἐξισωθῆναι τῷ μεγέθεῖ τῆς γνώσεως αὐτῶν, μηδʼ ἂν Παῦλον, μηδʼ ἂν Πέτρον εἴπῃς, μηδʼ ἄλλον τινὰ τῶν Ἀποστόλων· ἀλλὰ πλείω πάντων ἐγνωκέναι, καὶ τὸ μέγεθος τῆς γνώσεως τῆς ἀῤῥήτου δυνάμεως μόνους καταπεπωκέναι. Εἶναί τε αὐτοὺς ἐν ὕψει ὑπὲρ πᾶσαν δύναμιν· διὸ καὶ ἐλευθέρως πάντα πράσσειν, μηδένα ἐν μηδενὶ φόβον ἔχοντας. Διὰ γὰρ τὴν ἀπολύτρωσιν ἀκρατήτους καὶ ἀοράτους γίνεσθαι τῷ κριτῇ. Εἰ δὲ καὶ ἐπιλάβοιτο αὐτῶν, παραστάντες αὐτῷ μετὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τάδε εἴποιεν· πάρεδρε Θεοῦ καὶ μυστικῆς πρὸ αἰῶνος αἰώνων Σιγῆς, ἣν τὰ μεγέθη διαπαντὸς βλέποντα, τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρὸς, ὁδηγῷ σοι καὶ προσαγωγεῖ χρώμεθα χρώμενα, ἀνασπῶσιν ἄνω τὰς αὐτῶν μορφὰς, ἃς μεγαλότολμος ἐκείνη φαντασιασθεῖσα, διὰ τὸ ἀγαθὸν τοῦ Προπάτορος προεβάλετο ἡμᾶς τὰς εἰκόνας, τότε ἐνθύμιον τῶν ἄνω ὡς ἐνύπνιον ἔχουσα· ἰδοὺ κριτὴς ἐγγὺς, καὶ κῆρυξ με κελεύει ἀπολογεῖσθαι· σὺ δὲ ὡς ἐπισταμένη τὰ ἀμφοτέρων τὸν ὑπὲρ ἀμφοτέρων ὑμῶν λόγον, ὡς ἕνα ὄντα τῷ κριτῇ παράστησον. δὲ μήτηρ ταχέως ἀκούσασα τούτων, τὴν Ὁμηρικὴν Ἄϊδος κυνέην αὐτοῖς περιέθηκε, πρὸς τὸ ἀοράτως ἐκφυγεῖν τὸν κριτήν· καὶ παραχρῆμα ἀνασπάσασα αὐτοὺς, εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσήγαγε, καὶ ἀπέδωκε τοῖς ἑαυτῶν νυμφίοις
他的一些門徒也在這些地區四處遊走,欺騙並敗壞了許多小婦人,自稱為完全人,彷彿沒有人能與他們知識的偉大相比——縱然你舉出保羅、或彼得、或其他任何一位使徒也不行;他們反倒(聲稱)自己比眾人知道得更多,並且惟有他們才飲盡了那不可言喻之能力的知識之偉大。他們又(說)自己處在凌駕一切能力之上的高處;因此他們可以隨意行一切的事,在任何事上對任何(審判)都毫無懼怕。因為藉著那『救贖』(apolytrosis,釋放),他們便成了那審判者所無法捉拿、無法看見的。倘若審判者要捉拿他們,他們便帶著這『救贖』站在他面前,說這些話:『神的陪審者啊,並那先於萬世之世的奧祕「沉默」(Sige)啊——那些「偉大者」(Megethe)時常仰望父的面,用你作嚮導和引路者,把他們自己的形像向上提引——這些形像,就是那大膽妄為者(即「母親」)藉幻想生出我們這些「圖像」的;她因元父(Propator)的美善而生我們,那時她對上界之事如夢般尚存記念:看哪,審判者近了,傳令者吩咐我申辯;但願你既深知我們雙方之事,便為我們二者代陳那為我們雙方的話,視我們如同一個。』那位『母親』一聽見這些話,立刻把那荷馬筆下哈得斯(Hades)的隱身盔給他們戴上,好叫他們無形地逃脫那審判者;隨即把他們提上去,領進那洞房(新房),交給他們各自的新郎。
And certain of his disciples too, going about in the same regions, deceiving and corrupting many little women, proclaim themselves to be perfect, as though no one were able to be made equal to the greatness of their knowledge—not even if you should name Paul, nor Peter, nor any other of the Apostles; but (they claim) that they have known more than all, and that they alone have drunk down the greatness of the knowledge of the ineffable power. And (they say) that they are on a height above every power; and therefore they freely do all things, having fear of nothing in anything. For through the redemption (apolytrosis) they become beyond the grasp and invisible to the judge. And if he should lay hold of them, then, standing before him with the redemption, they would say these words: "O assessor of God and of the mystical Silence (Sige) that is before the ages of ages—you whom the Greatnesses (Megethe), ever beholding the face of the Father, use as a guide and conductor, drawing up on high their forms—the forms which that great-daring one (the Mother), having phantasized them, brought forth as us, the images, on account of the goodness of the Forefather, having then the remembrance of the things above as a dream: behold, the judge is near, and the herald bids me make my defense; but do you, as one who knows the affairs of both, present to the judge the word on behalf of us both, as being one." And the Mother, as soon as she hears these things, puts upon them the Homeric helmet of Hades, so that they may invisibly escape the judge; and straightway snatching them up, she leads them into the bridal-chamber and gives them over to their own bridegrooms.
1-1:6.1
Τοιαῦτα δὲ λέγοντες καὶ πράττοντες, καὶ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς κλίμασι τῆς Ῥοδανουσίας, πολλὰς ἐξηπατήκασι γοναῖκας, αἵτινες κεκαυτηριασμέναι τὴν συνείδησιν, αἱ μὲν καὶ εἰς φανερὸν ἐξομολογοῦνται, αἱ δὲ δυσωπούμεναι τοῦτο, ἡσυχῆ δέ πως ἑαυτὰς ἀπηλπικυῖαι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ, ἔνιαι μὲν εἰς τὸ παντελὲς ἀπέστησαν, ἔνιαι δὲ ἐπαμφοτερίζουσι, καὶ τὸ τῆς παροιμίας πεπόνθασι, μήτε ἔξω, μήτε ἔσω οὖσαι, ταύτην ἔχουσαι τὴν ἐπικαρπίαν τοῦ σπέρματος τῶν τέκνων τῆς γνώσεως
這些人說著、做著這樣的事,甚至在我們隆河(Rhone)一帶的地區也欺騙了許多婦女。這些婦女的良心已被烙慣了:其中有些人公開認罪,有些人卻羞於如此,只在沉默中暗自對神的生命絕了望。有些人徹底背道而去,有些人則在兩者之間搖擺不定,正應了那句俗語的光景——「既不在外,也不在內」。這就是她們從那「知識之兒女」的種子所結出的果子。
By saying and doing such things, these men have deceived many women even in our own regions of the Rhone valley—women whose conscience has been seared. Some of them confess publicly, but others are ashamed to do so and, in silence, having quietly given up all hope of the life of God, some have utterly fallen away, while others waver between the two and suffer what the proverb describes, being "neither outside nor inside." This is the fruit they have to show for the seed of the children of (their so-called) knowledge.
← 上一段
第 1-2 章 →
1-11-21-31-41-51-71-81-91-111-121-131-141-161-201-211-221-241-251-261-281-381-401-462-12-2