📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬加比一書

馬加比一書 第 8 章

拉丁文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、次經)
8:1
Et audivit Judas nomen Romanorum, quia sunt potentes viribus, et acquiescunt ad omnia quæ postulantur ab eis, et quicumque accesserunt ad eos, statuerunt cum eis amicitias : et quia sunt potentes viribus.
猶大聽見羅馬人的名聲,知道他們是勇武有力的人,凡歸附他們的,他們都樂於善待,凡前來投靠他們的,他們都與之結盟,並且他們又是勇武有力的人。
And Judas heard of the fame of the Romans, that they are valiant men, and have pleasure in all that join themselves to them, and make amity with all such as come to them,
8:2
Et audierunt prælia eorum, et virtutes bonas, quas fecerunt in Galatia, quia obtinuerunt eos, et duxerunt sub tributum :
有人把他們的戰爭和在加拉太人中所行的英勇事跡告訴猶大,說他們怎樣征服了加拉太人,使他們納貢;
and that they are valiant men. And they told him of their wars and exploits which they do among the Gauls, and how that they conquered them, and brought them under tribute;
8:3
et quanta fecerunt in regione Hispaniæ, et quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quæ illic sunt, et possederunt omnem locum consilio suo, et patientia :
又在西班牙地行了何等的事,得了那裡銀礦和金礦的權柄;
and what things they did in the land of Spain, that they might become masters of the mines of silver and gold which were there;
8:4
locaque quæ longe erant valde ab eis, et reges, qui supervenerant eis ab extremis terræ, contriverunt, et percusserunt eos plaga magna : ceteri autem dant eis tributum omnibus annis.
他們憑著謀略和恆忍征服了那全地(雖然那地離他們極遠),又征服了那些從地極前來攻擊他們的列王,直到把他們擊潰,重重擊殺,其餘的人都年年向他們納貢。
and how that by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was exceeding far from them), and the kings that came against them from the uttermost part of the earth, until they had discomfited them, and struck them very sore; and how the rest give them tribute year by year:
8:5
Et Philippum et Persen Ceteorum regem, et ceteros qui adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello, et obtinuerunt eos :
他們又在戰爭中擊潰了腓力、基提王珀修斯,以及那些起來抵擋他們的人,並征服了他們。
and Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, did they discomfit in battle, and conquered them:
8:6
et Antiochum magnum regem Asiæ, qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elephantos, et equitatum, et currus, et exercitum magnum valde, contritum ab eis :
亞細亞大王安提阿古帶著一百二十隻戰象、騎兵、戰車和極大的軍隊前來攻擊他們,也被他們擊潰,
Antiochus also, the great king of Asia, who came against them to battle, having a hundred and twenty elephants, with horse, and chariots, and an exceeding great army, and he was discomfited by them,
8:7
et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
他們活捉了他,定規要他和他以後作王的人都向他們納大貢,又交人質,並割讓一部分土地,
and they took him alive, and appointed that both he and such as reigned after him should give them a great tribute, and should give hostages, and a parcel of land, to wit,
8:8
et regionem Indorum, et Medos, et Lydos, de optimis regionibus eorum : et acceptas eas ab eis, dederunt Eumeni regi,
就是印度地、瑪代和呂底亞這幾處最美好的地方。他們從他手中取了這些地,給了尤米尼王。
the country of India, and Media, and Lydia, and of the goodliest of their countries; and they took them from him, and gave them to king Eumenes:
8:9
et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos : et innotuit sermo his,
又聽說那些希臘人曾商議前來除滅他們,
and how they of Greece took counsel to come and destroy them;
8:10
et miserunt ad eos ducem unum, et pugnaverunt contra illos, et ceciderunt ex eis multi, et captivas duxerunt uxores eorum et filios, et diripuerunt eos, et terram eorum possederunt, et destruxerunt muros eorum, et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem :
這事被他們知道了,他們就差一個將領去攻打他們,與他們交戰,殺戮許多人受傷而死,又擄掠他們的妻子兒女,搶奪他們,征服他們的地,拆毀他們的堡壘,使他們作奴僕,直到今日。
and the thing was known to them, and they sent against them a captain, and fought against them, and many of them fell down wounded to death, and they made captive their wives and their children, and plundered them, and conquered their land, and pulled down their strongholds, and plundered them, and brought them into bondage to this day:
8:11
et residua regna, et insulas, quæ aliquando restiterant illis, exterminaverunt, et in potestatem redegerunt.
其餘的列國和海島,凡曾抵擋他們的,他們都毀滅,使他們作奴僕;但對於他們的朋友和依靠他們的人,他們卻保持友誼。
and the residue of the kingdoms and of the isles, as many as rose up against them at any time, they destroyed and made them to be their servants;
8:12
Cum amicis autem suis, et qui in ipsis requiem habebant, conservaverunt amicitiam, et obtinuerunt regna, quæ erant proxima, et quæ erant longe : quia quicumque audiebant nomen eorum, timebant eos :
他們征服了遠近的列王,凡聽見他們名聲的都懼怕他們。
but with their friends and such as relied upon them they kept amity; and they conquered the kingdoms that were near and those that were far off, and all that heard of their fame were afraid of them:
8:13
quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent, regnabant : quos autem vellent, regno deturbabant : et exaltati sunt valde.
他們願意幫助誰、立誰作王,那人就作王;他們願意廢掉誰,就廢掉誰。他們極其強盛。
moreover, whoever they will to succour and to make kings, these do they make kings; and whoever they will, do they depose; and they are exalted exceedingly:
8:14
Et in omnibus istis nemo portabat diadema, nec induebatur purpura, ut magnificaretur in ea.
雖有這一切,他們中間卻沒有一個人戴冠冕、穿紫袍以自高自大。
and for all this none of them did ever put on a diadem, neither did they clothe themselves with purple, to be magnified thereby:
8:15
Et quia curiam fecerunt sibi, et quotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine, ut quæ digna sunt, gerant :
他們為自己設立了議會,每日有三百二十人議事,常為民眾的福利籌劃,使他們得享治理。
and how they had made for themselves a senate house, and day by day three hundred and twenty men sat in council, consulting always for the people, to the end they might be well ordered:
8:16
et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universæ terræ suæ, et omnes obediunt uni, et non est invidia, neque zelus inter eos.
他們把治理之權每年交託一人,叫他統管全境,眾人都聽從這一人,他們中間沒有嫉妒和爭競。
and how they commit their government to one man year by year, that he should rule over them, and be lord over all their country, and all are obedient to that one, and there is neither envy nor emulation among them.
8:17
Et elegit Judas Eupolemum filium Joannis filii Jacob, et Jasonem filium Eleazari, et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem :
猶大揀選了亞各的孫子、約翰的兒子尤波勒模,和以利亞撒的兒子雅孫,差他們往羅馬去,與羅馬人結交立盟,
And Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,
8:18
et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.
並要他們解除加在以色列身上的軛,因為他們看見希臘的王國使以色列受奴役之苦。
and that they should take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Greeks did keep Israel in bondage.
8:19
Et abierunt Romam viam multam valde, et introierunt curiam, et dixerunt :
他們去到羅馬(那路途極其遙遠),進入議會,回答說:
And they went to Rome (and the way was exceeding long), and they entered into the senate house, and answered and said,
8:20
Judas Machabæus, et fratres ejus, et populus Judæorum, miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem, et conscribere nos socios et amicos vestros.
「猶大,又稱馬加比的,和他的弟兄們,並猶太民眾,差我們到你們這裡來,要與你們結盟立和約,使我們得列為你們的盟友和朋友。」
Judas, who is also called Maccabaeus, and his kindred, and the people of the Jews, have sent us to you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.
8:21
Et placuit sermo in conspectu eorum.
這話在他們眼中看為美好。
And the thing was well-pleasing in their sight.
8:22
Et hoc rescriptum est quod rescripserunt in tabulis æreis, et miserunt in Jerusalem, ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis :
以下就是他們刻在銅版上回覆的書信抄本,差到耶路撒冷,要作為和平與結盟的記念,存在那裡。
And this is the copy of the writing which they wrote back again on tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of peace and confederacy:
8:23
Bene sit Romanis, et genti Judæorum, in mari et in terra in æternum : gladiusque et hostis procul sit ab eis.
「願羅馬人和猶太民族在海上陸地永遠興盛,刀劍和仇敵都遠離他們。
Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever: the sword also and the enemy be far from them.
8:24
Quod si institerit bellum Romanis prius, aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum,
倘若羅馬或其全境內任何盟友首先遭遇戰爭,
But if war arise for Rome first, or any of their confederates in all their dominion,
8:25
auxilium feret gens Judæorum, prout tempus dictaverit, corde pleno :
猶太民族必照當時所需,全心全意地以盟友的身分幫助他們。
the nation of the Jews shall help them as confederates, as the occasion shall prescribe to them, with all their heart:
8:26
et præliantibus non dabunt, neque subministrabunt triticum, arma, pecuniam, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum, nihil ab eis accipientes.
對於與他們交戰的人,照羅馬所決定的,猶太人不可供給或接濟糧食、兵器、銀子或船隻;他們要無償地遵守這些規約。
and to those who make war upon them they shall not give, neither supply, food, arms, money, or ships, as it has seemed good to Rome, and they shall keep their ordinances without taking anything therefore.
8:27
Similiter autem et si genti Judæorum prius acciderit bellum, adjuvabunt Romani ex animo, prout eis tempus permiserit :
照樣,倘若猶太民族首先遭遇戰爭,羅馬人也必照當時所需,全心全意地以盟友的身分幫助他們。
In the same manner, moreover, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them as confederates with all their soul, as the occasion shall prescribe to them:
8:28
et adjuvantibus non dabitur triticum, arma, pecunia, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum absque dolo :
對於與他們的仇敵結盟的人,照羅馬所決定的,不可供給糧食、兵器、銀子或船隻;他們要誠實無欺地遵守這些規約。
and to those who are confederates with their foes there shall not be given food, arms, money, or ships, as it has seemed good to Rome; and they shall keep these ordinances, and that without deceit.
8:29
secundum hæc verba constituerunt Romani populo Judæorum.
羅馬人就照這些話與猶太民眾立了約。
According to these words have the Romans made a covenant thus with the people of the Jews.
8:30
Quod si post hæc verba hi aut illi addere aut demere ad hæc aliquid voluerint, facient ex proposito suo : et quæcumque addiderint, vel dempserint, rata erunt.
日後若雙方有意增添或刪減任何條款,他們可隨己意而行;凡他們所增添或刪減的,都當算為有效。
But if hereafter the one party and the other shall take counsel to add or diminish anything, they shall do it at their pleasure, and whatever they shall add or take away shall be established.
8:31
Sed et de malis, quæ Demetrius rex fecit in eos, scripsimus ei, dicentes : Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judæos ?
至於底米丟王加給他們的禍患,我們已寫信給他說:『你為何把你的軛沉重地加在我們的朋友、盟友猶太人身上呢?
And as touching the evils which king Demetrius does to them, we have written to him, saying, Wherefore have you made your yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?
8:32
si ergo iterum adierint nos, adversum te faciemus illis judicium, et pugnabimus tecum mari terraque.
他們若再來向我們控訴你,我們必為他們伸冤,並從海上陸地與你交戰。』」
If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you by sea and by land.
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516