📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬加比一書

馬加比一書 第 12 章

拉丁文原文.53 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、次經)
12:1
Et vidit Jonathas quia tempus eum juvat, et elegit viros, et misit eos Romam statuere et renovare cum eis amicitiam :
約拿單見時機對他有利,就揀選了一些人,差往羅馬去,要確認並重申他們與羅馬人的友誼。
And Jonathan saw that the time served him, and he chose men, and sent them to Rome, to confirm and renew the friendship that they had with them.
12:2
et ad Spartiatas, et ad alia loca misit epistolas secundum eamdem formam :
他也照樣寫信給斯巴達人和別的地方。
And to the Spartans, and to other places, he sent letters after the same manner.
12:3
et abierunt Romam, et intraverunt curiam, et dixerunt : Jonathas summus sacerdos, et gens Judæorum miserunt nos, ut renovaremus amicitiam et societatem secundum pristinum.
他們去到羅馬,進入議會,說:「大祭司約拿單和猶太民族差我們來,要照從前那樣重申彼此的友誼和盟約。」
And they went to Rome, and entered into the senate house, and said, Jonathan the high priest, and the nation of the Jews, have sent us, to renew for them the friendship and the confederacy, as in former time.
12:4
Et dederunt illis epistolas ad ipsos per loca, ut deducerent eos in terram Juda cum pace.
羅馬人就給他們書信,交各地的人,叫他們護送這些人平平安安地回到猶大地。
And they gave them letters to the men in every place, that they should bring them on their way to the land of Judah in peace.
12:5
Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Jonathas Spartiatis :
以下是約拿單寫給斯巴達人書信的抄本:
And this is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:
12:6
Jonathas summus sacerdos, et seniores gentis, et sacerdotes, et reliquus populus Judæorum, Spartiatis fratribus salutem.
「大祭司約拿單、民族的長老議會、眾祭司和其餘的猶太民眾,問候他們的弟兄斯巴達人。
Jonathan the high priest, and the senate of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to their kindred the Spartans, greeting:
12:7
Jampridem missæ erant epistolæ ad Oniam summum sacerdotem ab Ario, qui regnabat apud vos, quoniam estis fratres nostri, sicut rescriptum continet, quod subjectum est.
從前,在你們中間作王的亞流曾差信給大祭司阿尼亞,說明你們是我們的弟兄,正如下面所抄的一樣。
Even before this time were letters sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you⌃ are our kindred, as the copy here underwritten shows.
12:8
Et suscepit Onias virum, qui missus fuerat, cum honore : et accepit epistolas, in quibus significabatur de societate et amicitia.
阿尼亞隆重地接待了所差來的人,收下了那論及盟約和友誼的書信。
And Onias entreated honorably the man that was sent, and received the letters, wherein declaration was made of confederacy and friendship.
12:9
Nos cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,
我們雖然不需要這些,因為有那存在我們手中的聖書作我們的安慰,
Therefore we also, albeit we need none of these things, having for our encouragement the holy books which are in our hands,
12:10
maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam, ne forte alieni efficiamur a vobis : multa enim tempora transierunt, ex quo misistis ad nos.
卻仍設法差人來重申與你們的弟兄之誼和友誼,免得我們與你們完全疏遠,因為自從你們上次差人來,已經過了許多時候。
have assayed to send that we might renew our brotherhood and friendship with you, to the end that we should not become estranged from you altogether: for long time is passed since you⌃ sent to us.
12:11
Nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus solemnibus, et ceteris, quibus oportet, memores sumus vestri in sacrificiis quæ offerimus, et in observationibus, sicut fas est, et decet meminisse fratrum.
我們在各樣時候從不間斷,無論在節期或其他合宜的日子,在我們所獻的祭和禱告中都記念你們,正如記念弟兄是當然而合宜的。
We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and on the other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as it is right and meet to be mindful of kindred:
12:12
Lætamur itaque de gloria vestra.
我們也因你們的榮耀而歡喜。
and moreover are glad for your glory.
12:13
Nos autem circumdederunt multæ tribulationes, et multa prælia, et impugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro.
至於我們,有許多患難和許多戰爭圍繞我們,四圍的列王都與我們交戰。
But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings that are round about us have fought against us.
12:14
Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis :
因此在這些戰事中,我們不願煩擾你們和我們其餘的盟友與朋友,
We were not minded therefore to be troublesome to you, and to the rest of our confederates and friends, in these wars;
12:15
habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.
因為我們有從天而來的幫助扶助我們,使我們脫離仇敵,仇敵也都降卑了。
for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been brought low.
12:16
Elegimus itaque Numenium Antiochi filium, et Antipatrem Jasonis filium, et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam.
我們就揀選了安提阿古的兒子努米紐和雅孫的兒子安提帕特,差往羅馬人那裡,要重申我們與他們從前的友誼和盟約。」
We chose therefore Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans, to renew the friendship that we had with them, and the former confederacy.
12:17
Mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos, et salutent vos, et reddant vobis epistolas nostras de innovatione fraternitatis nostræ.
於是我們吩咐他們也到你們那裡去問候你們,並把我們論及重申友誼和弟兄之誼的書信交給你們。
We commanded them therefore to go also to you, and to salute you, and to deliver you our letters concerning the renewing of friendship and our brotherhood.
12:18
Et nunc benefacietis respondentes nobis ad hæc.
如今你們若就此事回覆我們,就行得好了。」
And now you⌃ shall do well if you⌃ give us an answer thereto.
12:19
Et hoc est rescriptum epistolarum quod miserat Oniæ :
以下是從前差給阿尼亞那書信的抄本:
And this is the copy of the letters which they sent to Onias:
12:20
Arius rex Spartiatarum Oniæ sacerdoti magno salutem.
「斯巴達王亞流問候大祭司阿尼亞。
Arius king of the Spartans to Onias the chief priest, greeting:
12:21
Inventum est in scriptura de Spartiatis, et Judæis, quoniam sunt fratres, et quod sunt de genere Abraham.
在記載中查出有關斯巴達人和猶太人的事,說他們是弟兄,都是亞伯拉罕的後裔。
It has been found in writing, concerning the Spartans and the Jews, that they are kindred, and that they are of the stock of Abraham:
12:22
Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra.
如今我們既知道了這事,你們若把你們的安泰寫信告訴我們,就行得好了。
and now, since this is come to our knowledge, you⌃ shall do well to write to us of your prosperity.
12:23
Sed et nos rescripsimus vobis : Pecora nostra, et possessiones nostræ, vestræ sunt : et vestræ, nostræ : mandavimus itaque hæc nuntiari vobis.
我們也回信給你們:你們的牲畜和財物是我們的,我們的也是你們的。我們吩咐人照這話通知你們。」
And we moreover do write on our part to you, that your cattle and goods are ours, and ours are yours. We do command therefore that they make report to you on this wise.
12:24
Et audivit Jonathas quoniam regressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, pugnare adversus eum :
約拿單聽見底米丟的首領們帶著比先前更多的軍隊回來,要與他交戰,
And Jonathan heard that Demetrius’ princes were returned to fight against him with a greater army than before,
12:25
et exiit ab Jerusalem, et occurrit eis in Amathite regione : non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem ejus.
就從耶路撒冷起程,在哈馬地迎戰他們,因為他不容他們有機會踏入他的境內。
and he removed from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no respite to set foot in his country.
12:26
Et misit speculatores in castra eorum : et reversi renuntiaverunt quod constituunt supervenire illis nocte.
他差探子到他們的營中,他們回來報告他,說敵人定意要在夜間襲擊他們。
And he sent spies into his camp, and they came again, and reported to him that they were appointed in such and such a way to fall upon them in the night season.
12:27
Cum occidisset autem sol, præcepit Jonathas suis vigilare, et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte : et posuit custodes per circuitum castrorum.
日落時,約拿單吩咐跟隨他的人警醒,整夜全副武裝預備作戰,又在營的四圍佈置了哨兵。
But as soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms, that all the night long they might be ready for battle: and he put forth sentinels round about the camp.
12:28
Et audierunt adversarii quod paratus est Jonathas cum suis in bello : et timuerunt, et formidaverunt in corde suo : et accenderunt focos in castris suis.
敵人聽見約拿單和跟隨他的人已預備好作戰,就懼怕,心裡膽寒,在自己營中點起火來。
And the adversaries heard that Jonathan and his men were ready for battle, and they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp
12:29
Jonathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane : videbant autem luminaria ardentia,
約拿單和跟隨他的人直到清晨才知道,因為他們看見火光在燃燒。
But Jonathan and his men knew it not till the morning; for they saw the lights burning.
12:30
et secutus est eos Jonathas, et non comprehendit eos : transierant enim flumen Eleutherum.
約拿單追趕他們,卻沒有追上,因為他們已渡過了伊流提路河。
And Jonathan pursued after them, and overtook them not; for they were gone over the river Eleutherus.
12:31
Et divertit Jonathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi : et percussit eos, et accepit spolia eorum.
約拿單轉去攻擊那稱為撒巴底的阿拉伯人,擊敗了他們,奪取了他們的擄物。
And Jonathan turned toward the Arabians, who are called Zabadaeans, and struck them, and took their spoils.
12:32
Et junxit, et venit Damascum, et perambulabat omnem regionem illam.
他從那裡拔營,來到大馬士革,巡行了那全地。
And he came out from thence, and came to Damascus, and took his journey through all the country.
12:33
Simon autem exiit, et venit usque ad Ascalonem, et ad proxima præsidia : et declinavit in Joppen, et occupavit eam
西門也出去,巡行直到亞實基倫和鄰近的堡壘,又轉往約帕,佔據了它;
And Simon went forth, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near to it. And he turned toward Joppa, and took possession of it;
12:34
(audivit enim quod vellent præsidium tradere partibus Demetrii), et posuit ibi custodes ut custodirent eam.
因為他聽見他們想要把堡壘交給底米丟的人,就派駐軍隊在那裡把守。
for he had heard that they were minded to deliver the stronghold to the men of Demetrius; and he set a garrison there to keep it.
12:35
Et reversus est Jonathas, et convocavit seniores populi, et cogitavit cum eis ædificare præsidia in Judæa,
約拿單回來,召集百姓的長老,與他們商議,要在猶大建造堡壘,
And Jonathan returned, and called the elders of the people together; and he took counsel with them to build strongholds in Judea,
12:36
et ædificare muros in Jerusalem, et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis, ut separaret eam a civitate, ut esset ipsa singulariter, et neque emant, neque vendant.
加高耶路撒冷的城牆,並在堡壘與城之間築起高大的牆,把堡壘與城隔開,使它孤立,叫人不能在那裡買賣。
and to make the walls of Jerusalem higher, and to raise a great mound between the citadel and the city, for to separate it from the city, that so it might be all alone, that men might neither buy nor sell.
12:37
Et convenerunt ut ædificarent civitatem : et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis, et reparavit eum, qui vocatur Caphetetha :
於是他們聚集起來建造那城。東邊溪旁的城牆有一部分倒塌了,他就修復那稱為迦非拿他的地方。
And they were gathered together to build the city, and there fell down part of the wall of the brook that is on the east side, and he repaired that which is called Chaphenatha.
12:38
et Simon ædificavit Adiada in Sephela, et munivit eam, et imposuit portas et seras.
西門也在低地建造亞底大,使它堅固,裝上城門和門閂。
And Simon also built Adida in the plain country, and made it strong, and set up gates and bars.
12:39
Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem :
特來風想要作亞細亞的王,戴上冠冕,並要下手害安提阿古王。
And Tryphon sought to reign over Asia and to put on himself the diadem, and to stretch forth his hand against Antiochus the king.
12:40
timens ne forte non permitteret eum Jonathas, sed pugnaret adversus eum, quærebat comprehendere eum, et occidere. Et exsurgens abiit in Bethsan.
他怕約拿單不容他這樣行,又怕約拿單與他交戰,就尋機要拿住他殺了,便拔營來到伯善。
And he was afraid lest haply Jonathan should not suffer him, and lest he should fight against him; and he sought a way how to take him, that he might destroy him. And he removed, and came to Bethshan.
12:41
Et exivit Jonathas obviam illi cum quadraginta millibus virorum electorum in prælium, et venit Bethsan.
約拿單出來迎戰他,帶著四萬精選作戰的人,來到伯善。
And Jonathan came forth to meet him with forty thousand men chosen for battle, and came to Bethshan.
12:42
Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus : timuit,
特來風見約拿單帶著大軍前來,就不敢下手害他,
And Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch forth his hand against him:
12:43
et excepit eum cum honore, et commendavit eum omnibus amicis suis, et dedit ei munera : et præcepit exercitibus suis ut obedirent ei, sicut sibi.
反倒隆重地接待他,把他引薦給自己一切的朋友,賜給他禮物,又吩咐自己的朋友和軍隊聽從他,如同聽從自己一樣。
and he received him honorably, and commended him to all his Friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.
12:44
Et dixit Jonathæ : Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit ?
特來風對約拿單說:「你既與我們無戰事,為何勞煩這一切百姓呢?
And he said to Jonathan, Why have you put all this people to trouble, seeing there is no war between us?
12:45
et nunc remitte eos in domos suas : elige autem tibi viros paucos, qui tecum sint, et veni mecum Ptolemaidam, et tradam eam tibi, et reliqua præsidia, et exercitum, et universos præpositos negotii : et conversus abibo : propterea enim veni.
如今你打發他們各自回家,只為自己挑選少數人跟著你,與我同往托勒買去。我必把那城和其餘的堡壘、其餘的軍隊以及一切官員都交給你,然後我就回去;我來原是為這緣故。」
And now send them away to their homes, but choose for yourself a few men who shall be with you, and come you with me to Ptolemais, and I will give it up to you, and the rest of the strongholds and the rest of the forces, and all the king’s officers: and I will return and depart; for this is the cause of my coming.
12:46
Et credidit ei, et fecit sicut dixit : et dimisit exercitum, et abierunt in terram Juda.
約拿單信了他,照他所說的而行,遣散了軍隊,他們就回猶大地去了。
And he put his trust in him, and did even as he said, and sent away his forces, and they departed into the land of Judah.
12:47
Retinuit autem secum tria millia virorum : ex quibus remisit in Galilæam duo millia : mille autem venerunt cum eo.
他只留下三千人在自己身邊,其中二千留在加利利,一千跟著他。
But he reserved to himself three thousand men, of whom he left two thousand in Galilee, but one thousand went with him.
12:48
Ut autem intravit Ptolemaidam Jonathas, clauserunt portas civitatis Ptolemenses, et comprehenderunt eum : et omnes qui cum eo intraverant, gladio interfecerunt.
約拿單一進托勒買,托勒買人就關上城門,拿住了他,又用刀殺了一切與他同進城的人。
Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates, and laid hands on him; and all those who came in with him they killed with the sword.
12:49
Et misit Tryphon exercitum et equites in Galilæam et in campum magnum, ut perderent omnes socios Jonathæ.
特來風差派軍隊和騎兵進入加利利和大平原,要除滅約拿單一切的部下。
And Tryphon sent forces and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan’s men.
12:50
At illi cum cognovissent quia comprehensus est Jonathas, et periit, et omnes qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos, et exierunt parati in prælium.
他們知道約拿單被擒喪命,連同跟隨他的人也都如此,就彼此鼓勵,緊密成隊地前行,預備作戰。
And they perceived that he was taken and had perished, and those who were with him; and they encouraged one another, and went on their way close together, prepared to fight.
12:51
Et videntes hi qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt :
追趕他們的人見他們準備拚命,就退回去了。
And those who followed upon them saw that they were ready to fight for their lives, and turned back again.
12:52
illi autem venerunt omnes cum pace in terram Juda. Et planxerunt Jonathan, et eos qui cum ipso fuerant, valde : et luxit Israël luctu magno.
他們眾人都平平安安地回到猶大地,為約拿單和跟隨他的人哀悼,又極其懼怕,全以色列就大大哀慟。
And they all came in peace into the land of Judah, and they mourned for Jonathan, and those who were with him, and they were sore afraid; and all Israel mourned with a great mourning.
12:53
Et quæsierunt omnes gentes quæ erant in circuitu eorum conterere eos : dixerunt enim :
四圍的列國都想要除滅他們,因為他們說:「他們沒有領袖,也沒有幫助。如今讓我們攻打他們,把他們的記念從世人中除掉。」
And all the Gentiles that were round about them sought to destroy them utterly: for they said, They have no ruler, nor any to help them: now therefore let us fight against them, and take away their memorial from among men.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516