← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 以賽亞書
以賽亞書 第 12 章
拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義
← 第 11 章第 13 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
12:1
Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。
In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
12:2
Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
12:3
Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
12:4
Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
在那日，你們要說： 當稱謝耶和華，求告他的名； 將他所行的傳揚在萬民中， 提說他的名已被尊崇。
In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
12:5
Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra.
你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好； 但願這事普傳天下。
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
12:6
Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”
← 第 11 章第 13 章 →