← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 以賽亞書
以賽亞書 第 6 章 拉丁文原文.13 節.部分字詞可點開查義
← 第 5 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 7 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經)
6:1
In anno quo mortuus est rex Ozias , vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quae sub ipso erant replebant templum .
當烏西雅王崩的那年,我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下,遮滿聖殿。
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
6:2
Seraphim stabant super illud : sex alae uni , et sex alae alteri ; duabus velabant faciem ejus , et duabus velabant pedes ejus , et duabus volabant .
其上有撒拉弗侍立,各有六個翅膀:用兩個翅膀遮臉,兩個翅膀遮腳,兩個翅膀飛翔;
Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.
6:3
Et clamabant alter ad alterum , et dicebant : Sanctus , sanctus , sanctus Dominus , Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus .
彼此呼喊說: 聖哉!聖哉!聖哉!萬軍之耶和華; 他的榮光充滿全地!
One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
6:4
Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis , et domus repleta est fumo .
因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
6:5
Et dixi : Vae mihi , quia tacui , quia vir pollutus labiis ego sum , et in medio populi polluta labia habentis ego habito , et regem Dominum exercituum vidi oculis meis .
那時我說:「禍哉!我滅亡了!因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王-萬軍之耶和華。」
Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
6:6
Et volavit ad me unus de seraphim , et in manu ejus calculus , quem forcipe tulerat de altari ,
有一撒拉弗飛到我跟前,手裏拿着紅炭,是用火剪從壇上取下來的,
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
6:7
et tetigit os meum , et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua , et auferetur iniquitas tua , et peccatum tuum mundabitur .
將炭沾我的口,說:「看哪,這炭沾了你的嘴,你的罪孽便除掉,你的罪惡就赦免了。」
He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”
6:8
Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego , mitte me .
我又聽見主的聲音說:「我可以差遣誰呢?誰肯為我們去呢?」我說:「我在這裏,請差遣我!」
I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”
6:9
Et dixit : Vade , et dices populo huic : Audite audientes , et nolite intelligere ; et videte visionem , et nolite cognoscere .
他說:「你去告訴這百姓說: 你們聽是要聽見,卻不明白; 看是要看見,卻不曉得。
He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
6:10
Excaeca cor populi hujus , et aures ejus aggrava , et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis , et auribus suis audiat , et corde suo intelligat , et convertatur , et sanem eum .
要使這百姓心蒙脂油, 耳朵發沉, 眼睛昏迷; 恐怕眼睛看見, 耳朵聽見, 心裏明白, 回轉過來,便得醫治。」
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”
6:11
Et dixi : Usquequo , Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore , et domus sine homine , et terra relinquetur deserta .
我就說:「主啊,這到幾時為止呢?」他說: 直到城邑荒涼,無人居住, 房屋空閒無人,地土極其荒涼。
Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
6:12
Et longe faciet Dominus homines , et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae .
並且耶和華將人遷到遠方, 在這境內撇下的地土很多。
and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
6:13
Et adhuc in ea decimatio , et convertetur , et erit in ostensionem sicut terebinthus , et sicut quercus quae expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea .
境內剩下的人若還有十分之一, 也必被吞滅, 像栗樹、橡樹雖被砍伐, 樹墩子卻仍存留。 這聖潔的種類在國中也是如此。
If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”
← 第 5 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 7 章 →