武加大譯本 › 以賽亞書
以賽亞書 第 22 章
拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
22:1
Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?
論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
22:2
Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
22:3
Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt.
你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
22:4
Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei ;
所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民 的毀滅， 就竭力安慰我。
Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
22:5
dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”
22:6
Et Aelam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
22:7
Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
22:8
Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
他去掉猶大的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
22:9
Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt ; et congregastis aquas piscinae inferioris,
你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，
You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
22:10
et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
22:11
Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.
22:12
Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
22:13
et ecce gaudium et laetitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”
22:14
Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.
萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.
22:15
Haec dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, praepositum templi, et dices ad eum :
主－萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：
The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
22:16
Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.
『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”
22:17
Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.
看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
22:18
Coronas coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus domini tui.
他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。
He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.
22:19
Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
22:20
Et erit in die illa : vocabo servum meum Eliacim, filium Helciae,
「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，
It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
22:21
et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。
and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22:22
Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat.
我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
22:23
Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domui patris ejus.
我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
22:24
Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
22:25
In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.
萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”