武加大譯本 › 以賽亞書
以賽亞書 第 64 章
拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
64:1
Utinam dirumperes caelos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
願你裂天而降； 願山在你面前震動－
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
64:2
sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.
好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
64:3
Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
64:4
A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te.
從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
64:5
Occurristi laetanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們仍犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？
You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
64:6
Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatae universae justitiae nostrae ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos.
我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。
For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
64:7
Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.
並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
64:8
Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窯匠； 我們都是你手的工作。
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
64:9
Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
64:10
Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
64:11
Domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。
Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
64:12
Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？
Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?