EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以賽亞書 · 🔍 搜尋
以賽亞書 第 32 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
32:1
Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio praeerunt.
看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
32:2
Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta.
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
32:3
Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
32:4
Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
32:5
Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
32:6
stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
32:7
Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
32:8
Princeps vero ea quae digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
32:9
Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam ; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.
安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
32:10
Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子 可收。
For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
32:11
Obstupescite, opulentae ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
32:12
Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
32:13
Super humum populi mei spinae et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
32:14
Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.
因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
32:15
Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
32:16
Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
32:17
Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum.
公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
32:18
Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta.
我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
32:19
Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
32:20
Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.