武加大譯本 › 猶滴傳
猶滴傳 第 1 章
拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
1:1
Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,
亞述王尼布甲尼撒在尼尼微大城作王，當他在位第十二年，正值亞法薩在以克巴他拿作瑪代人的王之時，
In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,
1:2
ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.
亞法薩在以克巴他拿四圍建造城牆，用鑿成的石頭砌成，寬三肘，長六肘，又使城牆高七十肘，厚五十肘；
and built around Ecbatana walls of hewn stones three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and its breadth fifty cubits;
1:3
Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :
他在城門上立起樓塔，高一百肘，根基的厚度為六十肘；
and set its towers at its gates, one hundred cubits high, and its breadth in the foundation was sixty cubits;
1:4
et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.
他又造城門，門高七十肘，寬四十肘，好讓他強大的軍兵出戰，並使他的步兵列陣而行。
and made its gates, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and their breadth forty cubits, for his mighty army to go out of, and the setting in array of his footmen—
1:5
Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum
當那些日子，尼布甲尼撒王在大平原與亞法薩王交戰；這平原就在拉高的境內。
even in those days king Nebuchadnezzar made war with king Arphaxad in the great plain. This plain is on the borders of Ragau.
1:6
in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.
凡住在山地的，住在幼發拉底河、底格里斯河、希達斯佩河一帶的，並住在以攔王亞略平原的，都來與他會合；許多民族，就是基列烏的子孫，也聚集起來擺陣。
There came to meet him all that lived in the hill country, and all that lived by Euphrates, Tigris, and Hydaspes, and in the plain of Arioch the king of the Elymaeans. Many nations of the sons of Chelod assembled themselves to the battle.
1:7
Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,
亞述王尼布甲尼撒打發人去見一切住在波斯的，並一切住在西方的，就是住在基利家、大馬士革、利巴嫩、安提利巴嫩的，以及一切住在沿海地帶的，
And Nebuchadnezzar king of the Assyrians sent to all who lived in Persia, and to all who lived westward, to those who lived in Cilicia, Damascus, Libanus, and Antilibanus, and to all who lived along the sea coast,
1:8
et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,
又打發人去見在迦密、基列各族中的，去見上加利利和以斯德倫大平原的，
and to those among the nations that were of Carmel and Gilead, and to the higher Galilee and the great plain of Esdraelon,
1:9
et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.
並一切在撒瑪利亞和屬它城邑的，又約旦河那邊直到耶路撒冷、伯坦、基路、加低斯、埃及河、答弗尼、蘭塞，以及歌珊全地的，
and to all who were in Samaria and its cities, and beyond Jordan to Jerusalem, Betane, Chellus, Kadesh, the river of Egypt, Tahpanhes, Rameses, and all the land of Goshen,
1:10
Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :
直到瑣安、挪弗以北，並一切住在埃及的，直到衣索匹亞的邊境。
until you come above Tanis and Memphis, and to all that lived in Egypt, until you come to the borders of Ethiopia.
1:11
qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.
住在全地的眾人都藐視亞述王尼布甲尼撒的話，不肯與他一同出戰，因為他們不懼怕他，反倒看他如同一個人；他們使他的使者空手而回，使他們臉上蒙羞受辱。
All those who lived in all the land made light of the commandment of Nebuchadnezzar king of the Assyrians, and didn’t go with him to the war; for they were not afraid of him, but he was before them as one man. They turned away his messengers from their presence without effect, and with disgrace.
1:12
Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.
尼布甲尼撒就向這全地大大發怒，指著自己的寶座和國度起誓，必要報復基利家、大馬士革、敘利亞的全境，用刀殺盡摩押地一切的居民、亞捫人、全猶大，並一切在埃及的，直到兩海的邊境。
And Nebuchadnezzar was exceedingly angry with all this land, and he swore by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all the coasts of Cilicia, Damascus, and Syria, that he would kill with his sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, all Judea, and all that were in Egypt, until you come to the borders of the two seas.