武加大譯本 › 猶滴傳
猶滴傳 第 12 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
12:1
Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo.
他就吩咐人領她到擺設銀器的地方，又吩咐人從他自己的餚饌中為她預備飯食，並給她喝他自己的酒。
He commanded that she should be brought in where his silver vessels were set, and asked that his servants should prepare some of his own meats for her, and that she should drink from his own wine.
12:2
Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.
猶滴說：「我不喫這些，免得成了絆腳的事；我要從那隨我而來的物中得供應。」
And Judith said, “I will not eat of it, lest there be an occasion of stumbling: but provision will be made for me of the things that have come with me.”
12:3
Cui Holofernes ait : Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi ?
何樂弗尼對她說：「你所帶的物若用盡了，我們從哪裡能找出像那樣的給你呢？因為我們中間並無你族中的人。」
And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should fail, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”
12:4
Et dixit Judith : Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia hæc ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea hæc quæ cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum quod præceperat.
猶滴對他說：「我主啊，我指著你的性命起誓，你的婢女在耶和華藉我的手成就他所謀劃的事以先，必不耗盡我所帶的物。」
And Judith said to him, “As your soul lives, my lord, your servant will not spend those things that are with me, until the Lord works by my hand the things that he has determined.”
12:5
Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum.
何樂弗尼的僕人就領她進帳棚，她睡到半夜，到了晨更才起來。
Then Holofernes’ servants brought her into the tent, and she slept until midnight. Then she rose up toward the morning watch,
12:6
Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum per triduum :
她打發人去見何樂弗尼，說：「願我主吩咐人容你的婢女出去禱告。」
and sent to Holofernes, saying, “Let my lord now command that they allow your servant to go out to pray.”
12:7
et exibat noctibus in vallem Bethuliæ, et baptizabat se in fonte aquæ.
何樂弗尼就吩咐侍衛不可攔阻她。她在營中住了三天，每夜出到伯夙利亞的山谷去，在營中的水泉旁沐浴。
Holofernes commanded his guards that they should not stop her. She stayed in the camp three days, and went out every night into the valley of Bethulia, and washed herself at the fountain of water in the camp.
12:8
Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israël ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui.
她上來的時候，懇求以色列的主神指引她的道路，叫她百姓的子孫得以興起。
And when she came up, she implored the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of his people.
12:9
Et introiens, munda manebat in tabernaculo usque dum acciperet escam suam in vespere.
她潔淨地進來，留在帳棚裡，直到傍晚才用她的食物。
She came in clean, and remained in the tent, until she ate her food toward evening.
12:10
Et factum est, in quarto die Holofernes fecit cœnam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum : Vade, et suade Hebræam illam ut sponte consentiat habitare mecum.
到了第四天，何樂弗尼單為他自己的臣僕設擺筵席，並沒有請那些辦事的官員赴宴。
It came to pass on the fourth day, that Holofernes made a feast for his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
12:11
Fœdum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum agendo ut immunis ab eo transeat.
他對管理他一切事務的太監巴歌阿說：「你去勸那在你那裡的希伯來婦人，叫她到我們這裡來，和我們一同喫喝。
And he said to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, “Go now, and persuade this Hebrew woman who is with you that she come to us, and eat and drink with us.
12:12
Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit : Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate.
看哪，我們若任這樣的婦人離去，沒有與她親近，這對我們的體面就是羞恥；我們若不引誘她歸向我們，她必譏笑我們。」
For, behold, it is a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we don’t draw her to ourselves, she will laugh us to scorn.”
12:13
Cui Judith respondit : Quæ ego sum, ut contradicam domino meo ?
巴歌阿就從何樂弗尼面前出去，進到她那裡，說：「願這美貌的女子不要遲疑，請來見我主，在他面前得榮耀，和我們一同歡飲美酒，並在今日成為亞述子孫的女兒之一，就是那些侍立在尼布甲尼撒宮中的。」
Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, “Let this fair lady not fear to come to my lord, and to be honored in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Asshur, which wait in the house of Nebuchadnezzar.”
12:14
omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitæ meæ.
猶滴對他說：「我算甚麼，竟敢違揹我主呢？凡他眼中所看為喜悅的，我必趕緊去行，這必成為我終身直到死日的喜樂。」
Judith said to him, “Who am I, that I should contradict my lord? For whatever would be pleasing in his eyes, I will do speedily, and this will be my joy to the day of my death.”
12:15
Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus.
她就起來，用衣裳和一切婦女的妝飾打扮自己；她的使女上前，在何樂弗尼對面的地上鋪了從巴歌阿所得、她日常起居所用的軟羊皮，讓她斜倚在上面喫喝。
She arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her next to Holofernes, which she had received from Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
12:16
Cor autem Holofernes concussum est : erat enim ardens in concupiscentia ejus.
猶滴進來斜倚下，何樂弗尼的心被她迷住，魂魄搖動，極其渴想與她親近；自從見她那日起，他就一直伺機要引誘她。
Judith came in and sat down, and Holofernes’ heart was ravished with her. His soul was moved, and he exceedingly desired her company. He was watching for a time to deceive her, from the day that he had seen her.
12:17
Et dixit ad eam Holofernes : Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me.
何樂弗尼對她說：「現在你喝罷，和我們一同歡樂。」
Holofernes said to her, “Drink now, and be merry with us.”
12:18
Et dixit Judith : Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie præ omnibus diebus meis.
猶滴說：「我主啊，我現在就喝；因為今日我的性命比我出生以來的一切日子更顯為尊貴。」
Judith said, “I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.”
12:19
Et accepit, et manducavit et bibit coram ipso ea quæ paraverat illi ancilla ejus.
她就拿起使女所預備的，在他面前喫喝。
Then she took and ate and drank before him what her servant had prepared.
12:20
Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua.
何樂弗尼因她大為歡喜，喝了極多的酒，比他出生以來一日所喝的還要多。
Holofernes took great delight in her, and drank exceeding much wine, more than he had drunk at any time in one day since he was born.