📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 猶滴傳

猶滴傳 第 11 章

拉丁文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、吉茲文聖經、次經)
11:1
Tunc Holofernes dixit ei : Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo : quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi :
何樂弗尼對她說:「婦人哪,放心,你心裡不要懼怕;因為凡甘心服事全地之王尼布甲尼撒的人,我從未苦待過。
Holofernes said to her, “Woman, take courage. Don’t be afraid in your heart; for I never hurt anyone who has chosen to serve Nebuchadnezzar, the king of all the earth.
11:2
populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.
如今你那住在山地的民,若不是藐視了我,我斷不會向他們舉起我的槍;這是他們自己招來的。
And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.
11:3
Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos ?
現在你告訴我,你為甚麼從他們那裡逃出來,到我們這裡來?你既是來尋求平安,放心罷,今夜你必存活,以後也必如此。
And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;
11:4
Et dixit illi Judith : Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.
沒有人會虧負你,乃要善待你,正如待我主尼布甲尼撒王的僕人一樣。」
for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of king Nebuchadnezzar my lord.”
11:5
Vivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium : quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.
猶滴對他說:「求你接納你婢女的話,容你的使女在你面前說話;今夜我必不向我主說謊。
And Judith said to him, “Receive the words of your servant, and let your handmaid speak in your presence, and I will declare no lie to my lord this night.
11:6
Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus : et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.
你若聽從你使女的話,神必藉你成就一件完全的事,我主也必不至於失敗他所謀劃的。
If you will follow the words of your handmaid, God will bring the thing to pass perfectly with you; and my lord will not fail to accomplish his purposes.
11:7
Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.
我指著全地之王尼布甲尼撒的永生,並指著他差遣你去匡正萬人的權能起誓:不但世人因你服事他,連田野的走獸、牲畜和空中的飛鳥,也因你的力量得以為尼布甲尼撒和他全家而活。
As Nebuchadnezzar king of all the earth lives, and as his power lives, who has sent you for the preservation of every living thing, not only do men serve him by you, but also the beasts of the field, the cattle, and the birds of the sky will live through your strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house.
11:8
Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.
我們已聽見你的智慧和你心中的巧計;普天下都傳說,惟獨你在全國中是良善的,在學識上是大能的,在用兵作戰上是希奇的。
For we have heard of your wisdom and the subtle plans of your soul. It has been reported in all the earth that you only are brave in all the kingdom, mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
11:9
Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.
至於亞希約在你議會中所說的話,我們也聽見了他的言語,因為伯夙利亞人保全了他,他將在你面前所說的一切都告訴了他們。
And now as concerning the matter which Achior spoke in your council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared to them all that he had spoken before you.
11:10
Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.
所以主上啊,不要輕忽他的話,要把它存在你心裡,因為這話是真的;我們的族類除非得罪他們的神,否則決不會被報應,刀劍也不能勝過他們。
Therefore, O lord and master, don’t neglect his word; but lay it up in your heart, for it is true; for our race will not be punished, neither will the sword prevail against them, unless they sin against their God.
11:11
Denique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum :
如今,為免我主受挫、徒勞無功,死亡必臨到他們的臉上,因為有罪過抓住了他們,每逢他們行了悖逆的事,就用這罪惹他們的神發怒。
And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, and that death may fall upon them, their sin has overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger, whenever they do wickedness.
11:12
et sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere : ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.
因他們的糧食已盡,水也都缺乏,就定意要動用他們的牲畜,並決意要食用神在他律法上吩咐他們不可喫的一切物。
Since their food failed them, and all their water was scant, they took counsel to lay hands upon their cattle, and determined to consume all those things which God charged them by his laws that they should not eat.
11:13
Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.
連那五穀的初熟之物、酒和油的十分之一,就是他們分別為聖、為那站在耶路撒冷我們神面前事奉的祭司所保留的,他們也決意要喫盡,這些物是百姓中無人可以用手沾的。
They are resolved to spend the first fruits of the corn, and the tenths of the wine and the oil, which they had sanctified and reserved for the priests who stand before the face of our God in Jerusalem; which things it is not fitting for any of the people so much as to touch with their hands.
11:14
Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te : et exiet ancilla tua, et orabo Deum,
他們已打發人往耶路撒冷去,因為住在那裡的人也行了這事,要從長老議會把準許的話帶回給他們。
They have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done this thing, to bring them permission from the council of elders.
11:15
et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te :
及至消息傳給他們,他們照著行了,當那日他們必被交給你毀滅。
It will be, when brings them word, and they do it, they will be given to you to be destroyed the same day.
11:16
quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,
因此我這婢女,既知道這一切,就從他們面前逃出來;神差遣我與你同行一件事,凡聽見這事的全地之人都必驚駭。
Therefore I your servant, knowing all this, fled away from their presence. God sent me to work things with you, at which all the earth will be astonished, even as many as hear it.
11:17
et quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.
因為你的婢女是敬虔的,晝夜事奉天上的神。如今我主啊,我必留在你這裡;你的婢女每夜要出到山谷向神禱告,他必指示我他們何時犯了罪。
For your servant is religious, and serves the God of heaven day and night. Now, my lord, I will stay with you, and your servant will go out by night into the valley. I will pray to God, and he will tell me when they have committed their sins.
11:18
Placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum :
我回來就把話告訴你,你便可率領你的全軍出去,他們中間沒有一人能抵擋你。
Then I will come and show it also to you. Then you shall go out with all your army, and there will be none of them that will resist you.
11:19
Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.
我必領你穿過猶大中間,直到耶路撒冷對面,在城中為你安設座位;你必把他們趕散如同無牧人的羊羣,連狗也不敢向你吠一聲。這些事都是照我所預知的告訴了我,我也得了指示,奉差遣來告訴你。」
And I will lead you through the midst of Judea, until you come to Jerusalem. I will set your seat in the midst of it. You will drive them as sheep that have no shepherd, and a dog will not so much as open his mouth before you; for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared to me, and I was sent to tell you.”
11:20
Et dixit ad illam Holofernes : Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris :
她的話在何樂弗尼面前並他一切臣僕面前都看為好,他們都驚奇她的智慧,說:
Her words were pleasing in the sight of Holofernes and of all his servants. They marveled at her wisdom, and said,
11:21
et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.
「從地這邊到地那邊,再沒有一個婦人,有這樣美麗的容貌和明達的言語。」
“There is not such a woman from one end of the earth to the other, for beauty of face and wisdom of words.”
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516