📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 猶滴傳

猶滴傳 第 5 章

拉丁文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、吉茲文聖經、次經)
5:1
Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent :
有人告訴亞述軍隊的元帥何樂弗尼,說以色列人已經預備作戰,封鎖了山地的通路,在一切高山的頂端築了防禦,又在平原設下障礙。
Holofernes, the chief captain of the army of Asshur, was told that the children of Israel had prepared for war, had shut up the passages of the hill country, had fortified all the tops of the high hills, and had laid impediments in the plains.
5:2
et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,
他就大大發怒,召了摩押一切的首領、亞捫的眾將領和沿海一切的省長來,
Then he was exceedingly angry, and he called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast,
5:3
et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum :
對他們說:「迦南的子孫哪,你們告訴我,住在山地的這民是誰?他們所住的是甚麼城邑?他們的軍兵有多少?他們的力量和勢力在於甚麼?他們中間興起作軍隊首領的王是誰?
and he said to them, “Tell me now, you sons of Canaan, who are these people who dwell in the hill country? What are the cities that they inhabit? How large is their army? Where is their power and their strength? What king is set over them, to be the leader of their army?
5:4
et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ?
他們為甚麼比西方一切的居民更掉頭不來迎接我呢?」
Why have they turned their backs, that they should not come and meet me, more than all that dwell in the west?”
5:5
Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.
亞捫眾子孫的首領亞希約對他說:「願我主聽僕人口中的話。我要把這住在你附近山地之民的實情告訴你,你僕人口中決不出虛言。
Then Achior, the leader of all the children of Ammon, said to him, “Let my lord now hear a word from the mouth of your servant, and I will tell you the truth concerning these people who dwell in this hill country, near to the place where you dwell. No lie will come out of the mouth of your servant.
5:6
Populus iste ex progenie Chaldæorum est.
這民是迦勒底人的後裔。
These people are descended from the Chaldeans.
5:7
Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.
他們先前寄居在米所波大米,因為他們不願跟隨他們列祖在迦勒底地所拜的神明。
They sojourned before this in Mesopotamia, because they didn’t want to follow the gods of their fathers, which were in the land of the Chaldeans.
5:8
Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,
他們離棄了祖先的道路,敬拜他們所認識的天上的神。他們的祖先就把他們從自己神明面前趕出,他們便逃到米所波大米,在那裡寄居多日。
They departed from the way of their parents, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew. Their parents cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days.
5:9
unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.
他們的神吩咐他們離開寄居之地,往迦南地去;他們就住在那裡,金銀和牲畜都極其增多。
Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Canaan. They lived there, and prospered with gold and silver, and with exceedingly much cattle.
5:10
Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.
後來迦南全地遭遇饑荒,他們就下到埃及,在那裡寄居,直到得了養育;他們在那裡成了大族,人數多得無法計算。
Then they went down into Egypt, for a famine covered all the land of Canaan. They sojourned there until they had grown up. They became a great multitude there, so that one could not count the population of their nation.
5:11
Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,
埃及王起來攻擊他們,用詭計待他們,使他們作苦工製磚,貶低他們,叫他們作奴隸。
Then the king of Egypt rose up against them, and dealt subtly with them, and brought them low, making them labor in brick, and made them slaves.
5:12
fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.
他們向他們的神哀求,神就用無法醫治的災殃擊打埃及全地;於是埃及人把他們從面前趕出去。
They cried to their God, and he struck all the land of Egypt with incurable plagues; so the Egyptians cast them out of their sight.
5:13
In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.
神在他們面前使紅海乾涸,
God dried up the Red sea before them,
5:14
Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.
領他們走西乃和加低斯巴尼亞的路,又趕出一切住在曠野的人。
and brought them into the way of Sinai Kadesh-Barnea, and they cast out all that lived in the wilderness.
5:15
Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.
他們住在亞摩利人的地,憑己力除滅了一切希實本人;又過了約旦河,得了整個山地為業。
They lived in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength everyone in Heshbon. Passing over Jordan, they possessed all the hill country.
5:16
Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.
他們在他們面前趕出迦南人、比利洗人、耶布斯人、示劍人和一切革迦撒人,就在那地住了許多日子。
They cast out before them the Canaanite, the Perizzite, the Jebusite, the Shechemite, and all the Girgashites, and they lived in that country many days.
5:17
Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.
當他們不在他們神面前犯罪的時候,福分就與他們同在,因為恨惡不義的神與他們同在。
And while they didn’t sin not before their God, they prospered, because God who hates iniquity was with them.
5:18
Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.
但他們一偏離神所立給他們的道路,就在多次劇烈的爭戰中極其慘敗,被擄到非自己的地,他們神的殿夷為平地,城邑也被仇敵佔據。
But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many severe battles, and were led captives into a land that was not theirs. The temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by their adversaries.
5:19
Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.
如今他們既歸向他們的神,便從分散之地上來,奪回了他們聖所所在的耶路撒冷,又住在那曾荒涼的山地。
And now they have returned to their God, and have come up from the dispersion where they were dispersed, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate.
5:20
Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt :
主上啊,如今這民中若有甚麼過犯,他們若得罪了自己的神,我們察明這在他們中間果是絆腳之事,我們就上去攻打他們。
And now, my lord and master, if there is any error in this people, and they sin against their God, we will consider what this thing is in which they stumble, and we will go up and overcome them.
5:21
et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem.
但他們民中若沒有不法之事,求我主越過他們罷,免得他們的主、他們的神護衛他們,我們就在全地面前成為羞辱。」
But if there is no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we will be a reproach before all the earth.”
5:22
Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.
亞希約說完了這些話,圍繞帳棚站著的眾人都發怨言。何樂弗尼的大臣,並一切住在沿海和摩押的人,都說要把他殺了,
It came to pass, when Achior had finished speaking these words, all the people standing around the tent murmured. The great men of Holofernes, and all that lived by the sea side and in Moab, said that he should kill him.
5:23
Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.
他們說:「我們決不懼怕以色列人;看哪,這民並無能力勢力擺成堅強的陣勢。
For, they said, “We will not be afraid of the children of Israel, bcause, behold, they are a people that has no power nor might to make the battle strong.
5:24
Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.
所以我們必上去,他們必成為你全軍口中所吞喫的。何樂弗尼主上啊!」
Therefore now we will go up, and they will be a prey to be devoured by all your army, Lord Holofernes.”
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516