猶滴傳第 2 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）

2:1

Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.

在第十八年正月二十二日，亞述王尼布甲尼撒的宮中有話傳出，要照他所說的向全地報復。

In the eighteenth year, the twenty-second day of the first month, there was talk in the house of Nebuchadnezzar king of the Assyrians, that he should be avenged on all the land, even as he spoke.

2:2

Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui :

他召聚了一切臣僕和一切大臣，將他心中的密謀向他們陳明，又親口定意要使全地遭難。

He called together all his servants and all his great men, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of all the land out of his own mouth.

2:3

dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.

他們就議決，凡不順從他口中命令的，都要除滅。

They decreed to destroy all flesh which didn’t follow the word of his mouth.

2:4

Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,

他定完了計謀，亞述王尼布甲尼撒就召了僅次於他、作軍隊元帥的何樂弗尼來，對他說：

It came to pass, when he had ended his counsel, Nebuchadnezzar king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next after himself, and said to him,

2:5

et dixit ei : Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium meum.

「至大的王、全地的主如此說：看哪，你要從我面前出去，帶著倚靠己力的勇士，步兵十二萬，馬兵連同騎手一萬二千，

“Thus says the great king, the lord of all the earth: Behold, you shall go out from my presence, and take with you men who trust in their strength, to one hundred twenty thousand footmen and twelve thousand horses with their riders.

2:6

Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.

去攻打西方的全地，因為他們違背了我口中的命令。

And you shall go out against all the west country, because they disobeyed the commandment of my mouth.

2:7

Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.

你要向他們宣告，叫他們預備土和水獻降，因為我必在烈怒中出去攻擊他們，用我軍兵的腳遮蓋全地的面，將他們交出來任人擄掠。

You shall declare to them that they should prepare earth and water, because I will go out in my wrath against them, and will cover the whole face of the earth with the feet of my army, and I will give them as plunder to them.

2:8

Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.

他們被殺的必填滿他們的山谷，一切溪流和江河都必因他們的屍首漲溢。

Their slain will fill their valleys and brooks, and the river will be filled with their dead until it overflows.

2:9

Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.

我必把他們擄到全地的盡頭。

I will lead them captives to the utmost parts of all the earth.