📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬太福音

馬太福音 第 2 章

拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
2:1
Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,
當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
2:2
dicentes : Ubi est qui natus est rex Judaeorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”
2:3
Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:4
Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.
他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
2:5
At illi dixerunt : In Bethlehem Judae : sic enim scriptum est per prophetam :
他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着，說：
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
2:6
Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.
猶大地的伯利恆啊， 你在猶大諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我以色列民。」
‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”
2:7
Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis :
當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
2:8
et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.
就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”
2:9
Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.
他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.
2:10
Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
他們看見那星，就大大地歡喜；
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
2:11
Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
2:12
Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
2:13
Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum.
他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”
2:14
Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum :
約瑟就起來，夜間帶着小孩子和他母親往埃及去，
He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,
2:15
et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Aegypto vocavi filium meum.
住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」
and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
2:16
Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
2:17
Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :
這就應了先知耶利米的話，說：
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
2:18
Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.
在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
2:19
Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Aegypto,
希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
2:20
dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri.
「起來！帶着小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
2:21
Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.
約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
2:22
Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes Galilaeae.
只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
2:23
Et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaraeus vocabitur.
到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728