📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬太福音

馬太福音 第 4 章

拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
4:1
Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
4:2
Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
4:3
Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
4:4
Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
耶穌卻回答說：「經上記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”
4:5
Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂 上，
Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
4:6
et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”
4:7
Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
4:8
Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
4:9
et dixit ei : Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
4:10
Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
耶穌說：「撒但 ，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
4:11
Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
4:12
Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilaeam :
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
4:13
et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
4:14
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam :
這是要應驗先知以賽亞的話，
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
4:15
Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilaea gentium :
說： 西布倫地，拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地－
“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
4:16
populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis.
那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
4:17
Exinde coepit Jesus praedicare, et dicere : Poenitentiam agite : appropinquavit enim regnum caelorum.
從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
4:18
Ambulans autem Jesus juxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
4:19
et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
4:20
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
他們就立刻捨了網，跟從了他。
They immediately left their nets and followed him.
4:21
Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.
從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
4:22
Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
They immediately left the boat and their father, and followed him.
4:23
Et circuibat Jesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
4:24
Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
4:25
et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judaea, et de trans Jordanem.
當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。
Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728