← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬太福音

馬太福音第 3 章

拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

3:1

In diebus autem illis venit Joannes Baptista praedicans in deserto Judaeae,

那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

3:2

et dicens : Poenitentiam agite : appropinquavit enim regnum caelorum.

「天國近了，你們應當悔改！」

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

3:3

Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.

這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路！」

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”

3:4

Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustae, et mel silvestre.

這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

3:5

Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem ;

那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

3:6

et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.

承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

3:7

Videns autem multos pharisaeorum, et sadducaeorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

3:8

Facite ergo fructum dignum poenitentiae.

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

Therefore produce fruit worthy of repentance!

3:9

Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae.

不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.