📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬太福音

馬太福音 第 28 章

拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
28:1
Vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
28:2
Et ecce terraemotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
28:3
erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
28:4
Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
28:5
Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis.
天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
28:6
Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
28:7
Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce praecedit vos in Galilaeam : ibi eum videbitis : ecce praedixi vobis.
快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
28:8
Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
28:9
Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
28:10
Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ; ibi me videbunt.
耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」
Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
28:11
Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant.
她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
28:12
Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
28:13
dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
28:14
Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
28:15
At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos, usque in hodiernum diem.
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
28:16
Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Jesus.
十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
28:17
Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
28:18
Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra :
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
28:19
euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。
Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
28:20
docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi.
凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
← 第 27 章
12345678910111213141516171819202122232425262728