武加大譯本 › 羅馬書

羅馬書第 12 章

拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

12:1

Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

12:2

Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。

Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

12:3

Dico enim per gratiam quae data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

12:4

Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :

正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。

For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

12:5

ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

12:6

Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；

having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

12:7

sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

12:8

qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui praeest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.

或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

12:9

Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhaerentes bono :

愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.