📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 為三章辯護

為三章辯護 第 67 章 第 2/2 段

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 67:40–67:40(全章共 40 節)

← 第 66 章第 68 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
67:40
Atque ut illorum vitam, non ex quibusdam culpabilibus factis impiam, sed ex aliis multo pluribus rectis justam, secundum Scripturæ Dei testimonium judicamus: ita et horum doctrinam, non ex quibusdam culpabilibus dictis hæreticam, sed ex aliis multo pluribus rectis catholicam secundum Ecclesiae Dei testimonium judiemus. Unde sancta synodus Orienlis Theodosio scribens dicebat: i Si autem quidquam, imperator sancte, obscurum aliquis inveniri dicat in Theodori vel aliorum litteris, hoc retractari necessarium non est. Quorum enim vita in sacedotio et ministerio optimum habuit finem, his prælatam gloriam dedicamus, et non ex illis eos judicamus de quibus aliqui atrociter eos accusant. >
又正如我們憑神聖經的見證來評斷他們的生命——不是憑某些當受責備的行為斷其為不虔,而是憑其他更多正當的行為斷其為義;照樣,讓我們也憑神的教會之見證來評斷他們的教義——不是憑某些當受責備的話語斷其為異端,而是憑其他更多正當的話語斷其為大公。因此東方的聖會議寫信給狄奧多西時說道:「聖潔的皇帝啊,倘若有人說在狄奧多若或別人的著作中發現什麼晦澀之處,這並不需要重新審查。因為對那些一生在祭司職分與聖工中善終的人,我們獻上卓越的榮耀,並不憑某些人惡毒控告他們的那些事來評斷他們。」
And just as we judge their life — not from certain blameworthy deeds as impious, but from other far more numerous right ones as righteous — according to the testimony of God's Scripture: so let us also judge their doctrine — not from certain blameworthy sayings as heretical, but from other far more numerous right ones as catholic — according to the testimony of the Church of God. Whence the holy synod of the East, writing to Theodosius, said: 'But if anyone, holy Emperor, should say that something obscure is found in the letters of Theodore or of others, it is not necessary that this be reconsidered. For to those whose life had its best end in the priesthood and ministry, we dedicate a pre-eminent glory, and do not judge them from those things of which some atrociously accuse them.'
← 上一段
← 第 66 章第 68 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。