📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 10 章

希臘文原文.40 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν Λευῖται ἡμῶν ἱερεῖς ἡμῶν
因這一切的事,我們立確實的約,寫在冊上;我們的首領、利未人和祭司都蓋了印。
And in all these things we make a binding pledge and write it down, and all our rulers, our Levites, our priests set their seal to it.
10:2
καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας
蓋印的是:哈迦利亞的兒子尼希米、西底家、
And over those sealing: Neemias son of Achalia, and Sedekias,
10:3
υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια
西萊亞的兒子、亞撒利亞、耶利米亞、
son of Saraia, and Azaria and Iermia,
10:4
Φασουρ Αμαρια Μελχια
法蘇珥、亞瑪利亞、米勒基亞、
Phasour, Amaria, Melchia,
10:5
Ατους Σεβανι Μαλουχ
亞托、西巴尼、瑪路、
Atous, Sebani, Malouch,
10:6
Ιραμ Μεραμωθ Αβδια
伊蘭、米拉莫、俄巴底亞、
Iram, Meramoth, Abdia,
10:7
Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ
但以理、迦拿頓、巴錄、
Daniel, Ganathon, Barouch,
10:8
Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν
米蘇蘭、亞比亞、米亞民、
Mesoulam, Abia, Miamin,
10:9
Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς
瑪阿西亞、比勒該、撒買亞;這些都是祭司。
Maazia, Belgai, Samaia; these were priests.
10:10
καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ
利未人:亞撒尼亞的兒子耶書亞、巴奈烏、希拿達子孫中的甲篾;
And the Levites: Iesous son of Azania, Banaiou, of the sons of Enadad, Kadmiel;
10:11
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν
他的弟兄們:沙巴尼亞、荷第雅、基利他、毘萊雅、哈難;
and his brothers: Sabania, Odouia, Kalita, Pheleia, Anan;
10:12
Μιχα Ροωβ Εσεβιας
米迦、利合、以西比雅;
Micha, Roob, Esebias;
10:13
Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια
撒刻、示利比、示巴尼;
Zachor, Sarabia, Sebania;
10:14
Ωδουια υἱοὶ Βανουναι
荷第雅、巴努乃的子孫;
Odouia, the sons of Banounai;
10:15
ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ
民的首領:佛羅斯、巴哈摩押、以攔、薩土雅,以及眾子孫;
the rulers of the people: Phoros, Phaathmoab, Elam, Zathouia, the sons;
10:16
Βανι Ασγαδ Βηβαι
巴尼、押甲、比拜;
Bani, Asgad, Bebai;
10:17
Εδανια Βαγοι Ηδιν
以大尼亞、巴歌伊、希丁;
Edania, Bagoi, Edin;
10:18
Ατηρ Εζεκια Αζουρ
亞特、希西家、亞蘇;
Ater, Ezekia, Azour;
10:19
Οδουια Ησαμ Βησι
荷第雅、以撒、比西;
Odouia, Esam, Besi;
10:20
Αριφ Αναθωθ Νωβαι
哈利弗、亞拿突、挪拜;
Ariph, Anathoth, Nobai;
10:21
Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ
瑪迦斐、米書蘭、希悉;
Magaphes, Mesoulam, Ezir;
10:22
Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα
米所薩別、撒督、耶杜亞;
Mesozebel, Saddouk, Ieddoua;
10:23
Φαλτια Αναν Αναια
毘拉提、哈難、亞奈雅;
Phaltia, Anan, Anaia;
10:24
Ωσηε Ανανια Ασουβ
何細亞、哈拿尼雅、哈述;
Osee, Anania, Asoub;
10:25
Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ
亞羅黑、法萊、朔百;
Aloes, Phalai, Sobek;
10:26
Ραουμ Εσαβανα Μαασαια
利宏、以沙巴拿、瑪西雅;
Raoum, Esabana, Maasaia;
10:27
καὶ Αϊα Αιναν Ηναν
又有亞雅、艾南、希南;
and Aia, Ainan, Enan;
10:28
Μαλουχ Ηραμ Βαανα
瑪鹿、希蘭、巴拿。
Malouch, Eram, Baana.
10:29
καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων
其餘的百姓、祭司、利未人、守門的、歌唱的、拿提寧,以及一切從這地各族的民中歸向神律法的人,連同他們的妻子、兒子、女兒,凡有知識能明白的,
And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the nathinim, and everyone who came over from the peoples of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, everyone who knew and understood,
10:30
ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ
他們向自己的弟兄逞強,咒詛了他們,又進入咒詛和誓言之中,要遵行神藉他僕人摩西的手所賜的律法,並謹守遵行我們主的一切誡命和他的典章;
they prevailed over their brothers; they cursed them; and they entered into a curse and into an oath to walk in the law of God that was given by the hand of Moyses the servant of God, and to keep and to do all the commandments of our Lord and his judgments;
10:31
καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν
並且不把我們的女兒給這地的民,也不為我們的兒子娶他們的女兒;
and not to give our daughters to the peoples of the land, and their daughters we will not take for our sons;
10:32
καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός
這地的民若在安息日把貨物和各樣要賣的東西運來販賣,我們在安息日或在聖日必不向他們買;我們也必放過第七年,並豁免各人手中的索討。
And as for the peoples of the land who bring wares and every kind of merchandise to sell on the sabbath day, we will not buy from them on a sabbath or on a holy day; and we will let go the seventh year and the exaction of every hand.
10:33
καὶ στήσομεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ’ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν
我們又要為自己立定誡命,每年各人獻上雙德拉克馬的三分之一,為我們神殿的事奉,
And we will establish commandments upon ourselves to give for ourselves a third of the didrachm yearly, for the service of the house of our God,
10:34
εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν
為面前的餅、常獻的素祭、常獻的燔祭、安息日與月朔的燔祭、為節期、為聖物、為贖罪的祭,好為以色列遮罪,又為我們神殿的一切工作。
for the bread of the Presence, and the continual sacrifice, and for the continual whole burnt offering of the sabbaths, of the new moons, for the feasts and for the holy things, and for the sin offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God.
10:35
καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ
我們祭司、利未人和百姓,又為送木柴的籤掣籤,要年年按著定期把木柴送到我們神的殿、到我們宗族的家,燒在耶和華我們神的壇上,照律法上所寫的;
And we cast lots concerning the lot of the wood carrying — the priests and the Levites and the people — to bring it into the house of our God, into the house of our ancestral families, at seasons from year to year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law;
10:36
καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου
又要年年把我們地上首先出產的,和各樣樹上首先結的果子,送到耶和華的殿;
and to bring the first produce of our land and the first produce of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord;
10:37
καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν
並照律法上所寫的,把我們頭生的兒子和頭生的牲畜,以及頭生的牛羊,送到我們神的殿,交給在我們神殿裡供職的祭司;
and the firstborn of our sons and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring into the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
10:38
καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν
又要把我們五穀初熟之物、各樣樹上的果子、新酒和油,送給祭司,收在神殿的庫房裡;也把我們地上出產的十分之一給利未人,利未人在我們一切勞作的城邑中收取十分之一。
and the firstfruits of our grain and the fruit of every tree, of wine and of oil, we will bring to the priests, into the treasury of the house of God; and the tithe of our land to the Levites; and the Levites themselves take the tithe in all the cities of our labour.
10:39
καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ
亞倫的子孫,就是祭司,要在利未人收取十分之一的時候與利未人同在;利未人也要把十分之一中的十分之一奉到我們神的殿,收在庫房裡,就是神殿的庫房。
And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levite at the Levite's tithe; and the Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, into the treasuries, into the house of God.
10:40
ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
因為以色列人和利未的子孫要把五穀、新酒和油初熟之物送入庫中;聖所的器皿、供職的祭司、守門的和歌唱的也都在那裡。我們必不離棄我們神的殿。
For into the storehouses the sons of Israel and the sons of Leui shall bring the firstfruits of the grain and of the wine and of the oil; and there are the holy vessels, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers. And we will not forsake the house of our God.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。