📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 11 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν
百姓的首領住在耶路撒冷；其餘的百姓掣籤，要從十人中抽出一人來住在聖城耶路撒冷，九份住在別的城邑。
And the rulers of the people settled in Ierousalem; and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to settle in Ierousalem the holy city, and the nine parts in the cities.
11:2
καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ
凡甘心樂意住在耶路撒冷的人，百姓都為他們祝福。
And the people blessed all the men who willingly offered to settle in Ierousalem.
11:3
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας οἳ ἐκάθισαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν Ισραηλ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμων
住在耶路撒冷的那地首領是這些人；至於在猶大的城邑中，以色列人、祭司、利未人、拿提寧和所羅門僕人的子孫，各人住在自己城邑的產業中。
And these are the rulers of the country who settled in Ierousalem; and in the cities of Iouda each settled in his own holding, in their cities — Israel, the priests, and the Levites, and the nathinaioi, and the sons of Salomon's servants.
11:4
καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμιν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα Αθαια υἱὸς Αζαια υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Αμαρια υἱὸς Σαφατια υἱὸς Μαλεληλ καὶ ἀπὸ υἱῶν Φαρες
在耶路撒冷住的，有猶大的子孫和便雅憫的子孫。猶大的子孫中有亞他雅，是亞撒雅的兒子；亞撒雅是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子；又有法勒斯的子孫。
And in Ierousalem there settled some of the sons of Iouda and of the sons of Beniamin. Of the sons of Iouda: Athaia son of Azaia, son of Zacharia, son of Amaria, son of Saphatia, son of Maleleel; and of the sons of Phares:
11:5
καὶ Μαασια υἱὸς Βαρουχ υἱὸς Χαλαζα υἱὸς Οζια υἱὸς Αδαια υἱὸς Ιωριβ υἱὸς Θηζια υἱὸς τοῦ Σηλωνι
又有瑪西雅，是巴錄的兒子；巴錄是哈拉薩的兒子，哈拉薩是烏西雅的兒子，烏西雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是提西雅的兒子，提西雅是示羅尼的兒子。
and Maasia son of Barouch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Iorib, son of Thezia, son of the Seloni.
11:6
πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως
法勒斯所有的子孫住在耶路撒冷的，共四百六十八人，都是有力量的人。
All the sons of Phares who settled in Ierousalem were four hundred sixty-eight men of might.
11:7
καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν Σηλω υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Ιωαδ υἱὸς Φαδαια υἱὸς Κωλια υἱὸς Μασαια υἱὸς Αιθιηλ υἱὸς Ιεσια
便雅憫的子孫是這些：示羅，是米書蘭的兒子；米書蘭是約亞得的兒子，約亞得是毘大雅的兒子，毘大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪撒雅的兒子，瑪撒雅是以鐵的兒子，以鐵是耶賽亞的兒子。
And these are the sons of Beniamin: Selo son of Mesoulam, son of Ioad, son of Phadaia, son of Kolia, son of Masaia, son of Aithiel, son of Iesia.
11:8
καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβι Σηλι ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ
跟隨他的有基比、西利，共九百二十八人。
And after him: Gebi, Seli, nine hundred twenty-eight.
11:9
καὶ Ιωηλ υἱὸς Ζεχρι ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτούς καὶ Ιουδας υἱὸς Ασανα ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος
細基利的兒子約珥作他們的監督；亞撒拿的兒子猶大管理這城，位居第二。
And Ioel son of Zechri was overseer over them, and Ioudas son of Asana was second over the city.
11:10
ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ Ιαδια υἱὸς Ιωριβ Ιαχιν
祭司中有約雅立的兒子雅第亞，又有雅斤。
Of the priests: and Iadia son of Iorib, Iachin;
11:11
Σαραια υἱὸς Ελκια υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Σαδδουκ υἱὸς Μαριωθ υἱὸς Αϊτωβ ἀπέναντι οἴκου τοῦ θεοῦ
又有西萊雅，是希勒家的兒子；希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。他在神的殿前。
Saraia son of Elkia, son of Mesoulam, son of Saddouk, son of Marioth, son of Aitob, before the house of God.
11:12
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου Αμασι υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Φασσουρ υἱὸς Μελχια
他們的弟兄作殿中工作的，有亞瑪賽，是撒迦利亞的兒子；撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子。
And their brothers who did the work of the house: Amasi son of Zacharia, son of Phassour, son of Melchia,
11:13
ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο καὶ Αμεσσαι υἱὸς Εσδριηλ
宗族的首領共二百四十二人。又有亞麥賽，是亞斯列的兒子；
chiefs of ancestral houses, two hundred forty-two. And Amessai son of Esdriel,
11:14
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ καὶ ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτῶν Βαδιηλ
他的弟兄都是列陣的勇士，共一百二十八人；他們的監督是巴第業。
and his brothers, mighty men of battle array, one hundred twenty-eight; and the overseer over them was Badiel.
11:15
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασουβ υἱὸς Εζρι
利未人中有示瑪雅，是哈述的兒子；哈述是以斯利的兒子。
And of the Levites: Samaia son of Asoub, son of Ezri;
11:17
καὶ Μαθανια υἱὸς Μιχα καὶ Ωβηδ υἱὸς Σαμουι
又有米迦的兒子瑪探雅，和沙母伊的兒子俄備得。
and Mathania son of Micha, and Obed son of Samoui.
11:18
διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες
共二百八十四人。
two hundred eighty-four.
11:19
καὶ οἱ πυλωροὶ Ακουβ Τελαμιν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
守門的有亞谷、提拉民，和他們的弟兄，共一百七十二人。
And the gatekeepers: Akoub, Telamin, and their brothers, one hundred seventy-two.
11:22
καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανι Οζι υἱὸς Ασαβια υἱὸς Μιχα ἀπὸ υἱῶν Ασαφ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ
利未人的監督是巴尼的兒子烏西；烏西是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是米迦的兒子，出於歌唱的亞薩的子孫，在神殿的工作之前。
And the overseer of the Levites: son of Bani, Ozi son of Asabia, son of Micha, of the sons of Asaph the singers, before the work of the house of God.
11:23
ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως ἐπ’ αὐτούς
因為有王的命令臨到他們。
For the king's command was upon them.
11:24
καὶ Παθαια υἱὸς Βασηζα πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν ῥῆμα τῷ λαῷ
巴示薩的兒子巴他雅在王的手下，辦理有關百姓的一切事。
And Pathaia son of Baseza was at the king's hand for every matter for the people.
11:25
καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιουδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβοκ
至於他們田野間的村莊：猶大的子孫中有些住在迦列亞博，
And as for the villages in their field: and some of the sons of Iouda settled in Kariatharbok,
11:26
καὶ ἐν Ιησου
又在耶書亞，
and in Iesou,
11:27
καὶ ἐν Βεηρσαβεε
又在別是巴，
and in Beersabee,
11:30
καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Λαχις καὶ ἀγροὶ αὐτῆς καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσαβεε
他們的村莊有拉吉和屬拉吉的田地。他們又在別是巴安營。
and their villages: Lachis and its fields. And they encamped in Beersabee.
11:31
καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀπὸ Γαβα Μαχαμας
便雅憫的子孫從迦巴到瑪迦瑪。
And the sons of Beniamin were from Gaba, Machamas.
11:36
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ιουδα τῷ Βενιαμιν
利未人中有猶大的班次歸給便雅憫。
And of the Levites: portions of Iouda to Beniamin.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。