← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記
True
尼希米記 第 12 章 希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義
← 第 11 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 13 章 → 📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 12:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβελ υἱοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦ Σαραια Ιερμια Εσδρα
同著撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞上來的祭司與利未人,是這些人:西萊雅、耶利米、以斯拉、
And these are the priests and the Levites who went up with Zorobabel son of Salathiel and with Iesous: Saraia, Iermia, Esdra,
12:2▷ ⧉ ⤴︎
Αμαρια Μαλουχ
亞瑪利雅、瑪鹿、
Amaria, Malouch,
12:3▷ ⧉ ⤴︎
Σεχενια
示迦尼、
Sechenia,
12:7▷ ⧉ ⤴︎
οὗτοι ἄρχοντες τῶν ἱερέων καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ἡμέραις Ἰησοῦ
這些人在耶書亞的日子作祭司和他們弟兄的首領。
These were the chiefs of the priests and their brothers in the days of Iesous.
12:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ Λευῖται Ιησου Βανουι Καδμιηλ Σαραβια Ιουδα Μαχανια ἐπὶ τῶν χειρῶν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
利未人有耶書亞、巴努伊、甲篾、示利比、猶大、瑪迦尼亞;他和他的弟兄管理眾手。
And the Levites: Iesou, Banoui, Kadmiel, Sarabia, Iouda, Machania — he and his brothers were over the hands,
12:9▷ ⧉ ⤴︎
εἰς τὰς ἐφημερίας
按著每日的班次。
for the daily courses.
12:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ἰησοῦς ἐγέννησεν τὸν Ιωακιμ καὶ Ιωακιμ ἐγέννησεν τὸν Ελιασιβ καὶ Ελιασιβ τὸν Ιωδαε
耶書亞生約雅金,約雅金生以利亞實,以利亞實生耶何耶大。
And Iesous begot Ioakim, and Ioakim begot Eliasib, and Eliasib begot Iodae.
12:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ιωδαε ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ Ιωναθαν ἐγέννησεν τὸν Ιαδου
耶何耶大生約拿單,約拿單生押杜亞。
And Iodae begot Ionathan, and Ionathan begot Iadou.
12:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν ἡμέραις Ιωακιμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Σαραια Μαραια τῷ Ιερμια Ανανια
在約雅金的日子,他的弟兄是祭司,也是宗族的首領:西萊雅族有米拉雅,耶利米族有哈拿尼雅,
And in the days of Ioakim his brothers were the priests and the chiefs of the ancestral houses: of Saraia, Maraia; of Iermia, Anania;
12:13▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Εσδρα Μεσουλαμ τῷ Αμαρια Ιωαναν
以斯拉族有米書蘭,亞瑪利雅族有約哈難,
of Esdra, Mesoulam; of Amaria, Ioanan;
12:14▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Μαλουχ Ιωναθαν τῷ Σεχενια Ιωσηφ
瑪鹿族有約拿單,示迦尼族有約瑟,
of Malouch, Ionathan; of Sechenia, Ioseph;
12:15▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Αρεμ Αδνας τῷ Μαριωθ Ελκαι
亞利姆族有押拿,米拉約族有希勒愷,
of Arem, Adnas; of Marioth, Elkai;
12:16▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Αδδαι Ζαχαριας τῷ Γαναθων Μοσολλαμ
押代族有撒迦利亞,迦拿頓族有米書蘭,
of Addai, Zacharias; of Ganathon, Mosollam;
12:17▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Αβια Ζεχρι τῷ Βενιαμιν ἐν καιροῖς τῷ Φελητι
亞比雅族有細基利;便雅憫族,按著時期;毘利提族,
of Abia, Zechri; of Beniamin, in seasons; of Pheleti;
12:18▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Βαλγα Σαμουε τῷ Σεμεια Ιωναθαν
巴勒迦族有沙母亞,示瑪雅族有約拿單,
of Balga, Samoue; of Semeia, Ionathan;
12:19▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Ιωιαριβ Μαθθαναι τῷ Ιδια Οζι
約雅立族有瑪特乃,伊第亞族有烏西,
of Ioiarib, Maththanai; of Idia, Ozi;
12:20▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Σαλλαι Καλλαι τῷ Αμουκ Αβεδ
撒來族有加萊,亞木族有亞別,
of Sallai, Kallai; of Amouk, Abed;
12:21▷ ⧉ ⤴︎
τῷ Ελκια Ασαβιας τῷ Ιεδεϊου Ναθαναηλ
希勒家族有哈沙比雅,耶得猶族有拿坦業。
of Elkia, Asabias; of Iedeiou, Nathanael.
12:22▷ ⧉ ⤴︎
οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου
在以利亞實、約雅大、約哈難和押杜亞的日子,利未人中宗族的首領都被記錄下來;祭司也是,在波斯人大利烏的國中。
The Levites in the days of Eliasib, Ioada, and Ioanan, and Idoua were recorded as chiefs of ancestral houses; and the priests, in the reign of Dareios the Persian.
12:23▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ
利未的子孫作宗族首領的,都記在日誌書上,直到以利蘇的兒子約哈難的日子。
The sons of Leui, chiefs of the ancestral houses, were recorded in the book of the words of the days, even to the days of Ioanan son of Elisoub.
12:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν
利未人的首領是哈沙比雅、示利比、耶書亞和甲篾的子孫,他們的弟兄與他們相對而立,照神人大衛的命令,一班對一班地歌頌讚美。
And the chiefs of the Levites: Asabia and Sarabia and Iesou, and the sons of Kadmiel and their brothers opposite them, to sing hymns and to praise, according to the commandment of Dauid the man of God, course opposite course.
12:25▷ ⧉ ⤴︎
ἐν τῷ συναγαγεῖν με τοὺς πυλωροὺς
我招聚守門之人的時候,
when I gathered the gatekeepers,
12:26▷ ⧉ ⤴︎
ἐν ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἐν ἡμέραις Νεεμια καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ὁ γραμματεύς
這是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子,也在尼希米和祭司文士以斯拉的日子。
in the days of Ioakim son of Iesous son of Iosedek, and in the days of Neemia, and of Esdras the priest, the scribe.
12:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι
耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候,眾人到利未人所住之處尋找他們,要帶他們到耶路撒冷,用陀達他、詩歌、敲鈸、琴瑟,歡歡喜喜地行奉獻禮。
And at the dedication of the wall of Ierousalem they sought out the Levites in their places, to bring them to Ierousalem to make a dedication and rejoicing with thodatha and with songs, clashing cymbals, and with harps and lyres.
12:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων
歌唱之人的子孫就聚集起來,從耶路撒冷四圍的地方,也從村莊而來;
And the sons of the singers were gathered together, both from the surrounding region round about Ierousalem and from the villages,
12:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ ἀγρῶν ὅτι ἐπαύλεις ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ιερουσαλημ
也從田地而來,因為歌唱的人在耶路撒冷為自己建造了村莊。
and from the fields; for the singers had built themselves villages in Ierousalem.
12:30▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος
祭司和利未人就潔淨自己,也潔淨百姓、守門的和城牆。
And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gatekeepers and the wall.
12:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας
我帶猶大的首領上到城牆上,又設立兩大隊稱讚的人;一隊從右邊沿著糞的城牆上面行走。
And I brought up the rulers of Iouda upon the wall, and I appointed two great companies for praise; and they went to the right upon the wall of the dung.
12:32▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ωσαια καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ιουδα
在他們後頭行走的有何沙雅,和猶大首領的一半,
And after them went Osaia and half of the rulers of Iouda,
12:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αζαριας Εσδρας καὶ Μεσουλαμ
又有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、
and Azarias, Esdras, and Mesoulam,
12:34▷ ⧉ ⤴︎
Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ Σαμαια καὶ Ιερμια
猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米;
Iouda and Beniamin and Samaia and Iermia;
12:35▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαριας υἱὸς Ιωναθαν υἱὸς Σαμαια υἱὸς Μαθανια υἱὸς Μιχαια υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Ασαφ
還有祭司的子孫中吹號的:撒迦利亞,是約拿單的兒子;約拿單是示瑪雅的兒子,示瑪雅是瑪探雅的兒子,瑪探雅是米該亞的兒子,米該亞是撒刻的兒子,撒刻是亞薩的兒子。
and some of the sons of the priests with trumpets: Zacharias son of Ionathan, son of Samaia, son of Mathania, son of Michaia, son of Zakchour, son of Asaph;
12:36▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαμαια καὶ Οζιηλ αἰνεῖν ἐν ᾠδαῖς Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἔμπροσθεν αὐτῶν
他的弟兄示瑪雅和烏薛,用神人大衛的詩歌讚美;文士以斯拉在他們前頭。
and his brothers, Samaia and Oziel, to praise with the songs of Dauid the man of God; and Esdras the scribe was before them.
12:37▷ ⧉ ⤴︎
ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς
他們在艾因門,從對面上了大衛城的臺階,沿著城牆的上坡,從大衛的宮殿以上,直到東邊的水門。
At the gate of Ain, opposite them, they went up by the stairs of the city of Dauid, at the ascent of the wall, above the house of Dauid, and as far as the water gate toward the east.
12:38▷ ⧉ ⤴︎
καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος
第二隊稱讚的人往對面行去與他們相遇,我跟在他們後頭,百姓的一半也在城牆上面,從特努琳樓以上,直到寬牆;
And the second company for praise went to meet them, and I after it, and half of the people upon the wall, above the tower of the thennourim, and as far as the broad wall,
12:39▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὑπεράνω τῆς πύλης Εφραιμ καὶ ἐπὶ πύλην τῆς ισανα καὶ ἐπὶ πύλην τὴν ἰχθυηρὰν καὶ πύργῳ Ανανεηλ καὶ ἕως πύλης τῆς προβατικῆς καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆς φυλακῆς
又從以法蓮門以上,到以撒拿門、魚門、亞拿業樓,直到羊門;他們就在護衛門站住。
and above the gate of Ephraim, and to the gate of Isana, and to the fish gate, and the tower of Ananeel, and as far as the sheep gate; and they stood at the gate of the guard.
12:40▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ
兩隊稱讚的人就在神的殿裡站住;我和官長的一半也與我同在,
And the two companies of praise stood in the house of God, and I and half of the commanders with me,
12:41▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἱερεῖς Ελιακιμ Μαασιας Βενιαμιν Μιχαιας Ελιωηναι Ζαχαριας Ανανιας ἐν σάλπιγξιν
又有祭司以利亞金、瑪西雅、便雅憫、米該雅、以利約乃、撒迦利亞、哈拿尼雅拿著號,
and the priests Eliakim, Maasias, Beniamin, Michaias, Elioenai, Zacharias, Ananias with trumpets,
12:42▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Μαασιας καὶ Σεμειας καὶ Ελεαζαρ καὶ Οζι καὶ Ιωαναν καὶ Μελχιας καὶ Αιλαμ καὶ Εζουρ καὶ ἠκούσθησαν οἱ ᾄδοντες καὶ ἐπεσκέπησαν
還有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔和以蘇。歌唱之人的聲音被聽見,他們也被察點。
and Maasias and Semeias and Eleazar and Ozi and Ioanan and Melchias and Ailam and Ezour. And the singers were heard, and they were mustered.
12:43▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν
那日,他們獻上大祭,並且歡樂,因為神使他們大大歡樂;他們的妻子和兒女也都歡樂,耶路撒冷中的歡聲從遠處就聽得見。
And on that day they sacrificed great sacrifices and rejoiced, for God had made them greatly rejoice; and their wives and their children rejoiced; and the joy in Ierousalem was heard from afar.
12:44▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας
當日,派人管理庫房,收存寶物、初熟之物和十分之一,並各城首領所收聚在其中的,要分給祭司和利未人;因為猶大人為那些侍立的祭司和利未人歡喜。
And on that day they appointed men over the treasuries, for the stores, the firstfruits and the tithes, and for what was gathered in them by the rulers of the cities — portions for the priests and for the Levites; for there was joy in Iouda over the priests and over the Levites who stood.
12:45▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
他們謹守他們神所吩咐的職任,和潔淨的職任;歌唱的和守門的也是如此,都照著大衛和他兒子所羅門的命令。
And they kept the charges of their God and the charges of the purification; and the singers and the gatekeepers, according to the commandments of Dauid and Salomon his son.
12:46▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ
因為在大衛的日子,亞薩從起初就是歌唱之人的首領,又有歌頌和讚美歸與神。
For in the days of Dauid, Asaph from the beginning was chief of the singers, and there was a hymn and praise to God.
12:47▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων
在所羅巴伯的日子,以色列眾人把歌唱的和守門的每日當得的分照日供給他們;他們又把聖物分別出來歸給利未人,利未人也分別出來歸給亞倫的子孫。
And all Israel in the days of Zorobabel gave the portions of the singers and of the gatekeepers, the matter of a day in its day; and they consecrated to the Levites, and the Levites consecrated to the sons of Aaron.
← 第 11 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 13 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱