📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 2 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Νισαν ἔτους εἰκοστοῦ Αρθασασθα βασιλεῖ καὶ ἦν ὁ οἶνος ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ἔλαβον τὸν οἶνον καὶ ἔδωκα τῷ βασιλεῖ καὶ οὐκ ἦν ἕτερος ἐνώπιον αὐτοῦ
事情發生在亞達薩斯他王二十年的尼散月：酒擺在我面前，我拿起酒來遞給王；在他面前並沒有別人。
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year, to Arthasastha the king: the wine was before me, and I took the wine and gave it to the king; and there was no other before him.
2:2
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα
王對我說：你的臉色為甚麼這樣難看呢？你又不是身體不適。這不是別的，乃是心中愁煩。我就大大懼怕。
And the king said to me: Why is your face so bad, seeing you are not ill? This is nothing but badness of heart. And I was very greatly afraid.
2:3
καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου διότι ἡ πόλις οἶκος μνημείων πατέρων μου ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί
我對王說：願王萬歲！我的臉色怎能不難看呢？因為那城，就是我列祖墳墓所在之處，已經荒涼，城門也被火吞吃了。
And I said to the king: Let the king live forever! Why should my face not be bad, seeing the city, the house of the tombs of my fathers, has been made desolate, and its gates have been devoured with fire?
2:4
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς περὶ τίνος τοῦτο σὺ ζητεῖς καὶ προσηυξάμην πρὸς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ
王對我說：你所求的是甚麼事呢？我就向天上的神禱告。
And the king said to me: Concerning what is this that you are asking? And I prayed to the God of heaven.
2:5
καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε πέμψαι αὐτὸν εἰς Ιουδα εἰς πόλιν μνημείων πατέρων μου καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτήν
我對王說：王若以為好，你僕人若在你面前蒙悅納，求王差遣我往猶大去，到我列祖墳墓所在的城，我好重建那城。
And I said to the king: If it seems good to the king, and if your servant is found good before you, so as to send him to Iouda, to the city of the tombs of my fathers, then I will rebuild it.
2:6
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλέν με καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον
王對我說（那時妃嬪坐在他旁邊）：你這一去要多久？甚麼時候回來？王既以為好，就差遣我去；我也把期限定給了他。
And the king said to me — and the concubine was sitting beside him — : How long will your journey be, and when will you return? And it seemed good before the king, and he sent me; and I gave him a set time.
2:7
καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν δότω μοι ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ ὥστε παραγαγεῖν με ἕως ἔλθω ἐπὶ Ιουδαν
我又對王說：王若以為好，求王賜我詔書，通知大河那邊的省長，准我經過，直到我抵達猶大；
And I said to the king: If it seems good to the king, let him give me letters to the prefects beyond the River, so as to let me pass through until I come to Iouda;
2:8
καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή
並賜詔書給看守王園林的亞薩，叫他給我木料，作城門的棚蓋，並用在城牆上和我要進住的房屋上。王就照著神美善的手賜給了我。
and a letter to Asaph the keeper of the park which belongs to the king, so as to give me timber to roof the gates, and for the wall of the city, and for the house into which I shall enter. And the king granted it to me, according to the good hand of God.
2:9
καὶ ἦλθον πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν μετ’ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς ἀρχηγοὺς δυνάμεως καὶ ἱππεῖς
我到了大河那邊的省長那裡，將王的詔書交給他們。王也派了軍長和馬兵與我同去。
And I came to the prefects beyond the River and gave them the letters of the king; and the king sent with me commanders of an army and horsemen.
2:10
καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
亞羅尼人參巴拉和那作僕人的亞捫人多比雅聽見了，就大大不悅，因為有人來為以色列子孫謀求好處。
And Sanaballat the Aronite heard of it, and Tobia the servant, the Ammonite; and it was bad to them that a man had come to seek good for the sons of Israel.
2:11
καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤμην ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς
我到了耶路撒冷，在那裡住了三日。
And I came to Ierousalem and was there three days.
2:12
καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ισραηλ καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ’ αὐτῷ
我夜間起來，有幾個人與我同去；我沒有告訴任何人神把甚麼放在我心裡，要為以色列去作。除了我所騎的牲口以外，也沒有別的牲口與我同行。
And I rose by night, I and a few men with me; and I told no man what God was putting into my heart to do for Israel; and there was no beast with me except the beast on which I was riding.
2:13
καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλα καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί
我從歌利拉門出去，往無花果泉口，又到糞廠門，沿著耶路撒冷那被他們拆毀的城牆敲打察看；城門也都被火吞吃了。
And I went out by the gate of Golela, and toward the mouth of the spring of the figs, and to the dung gate; and I was breaking along the wall of Ierousalem, which they are pulling down; and its gates had been devoured by fire.
2:14
καὶ παρῆλθον ἐπὶ πύλην τοῦ Αιν καὶ εἰς κολυμβήθραν τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἦν τόπος τῷ κτήνει παρελθεῖν ὑποκάτω μου
我又經過亞因門，到王的池子，那裡沒有地方容我胯下的牲口通過。
And I passed on to the gate of Ain and to the pool of the king; and there was no place for the beast to pass under me.
2:15
καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα
我趁夜沿著溪谷的城牆上去，敲打察看那牆；我到了谷門，就轉回來了。
And I was going up by the wall of the torrent by night, and I was breaking along the wall; and I came to the gate of the ravine, and I turned back.
2:16
καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα
守衛的人不知道我往哪裡去，也不知道我作甚麼；到那時我還沒有告訴猶大人、祭司、貴胄、官長和其餘作工的人。
And the watchmen did not know where I had gone or what I was doing; and to the Jews and to the priests and to the honored ones and to the commanders and to the rest who do the works, until then I had told nothing.
2:17
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος
我對他們說：你們看見我們所處的苦況，耶路撒冷怎樣荒涼，城門怎樣被交給火。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受羞辱。
And I said to them: You see the evil in which we are — how Ierousalem is desolate and its gates were given over to fire. Come, and let us build up the wall of Ierousalem, and we shall no longer be a reproach.
2:18
καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ καὶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως οὓς εἶπέν μοι καὶ εἶπα ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν
我又把神的手怎樣施恩幫助我，和王對我所說的話，都告訴他們。我就說：我們起來建造吧。於是他們的手得了力量，去行這美事。
And I told them of the hand of God, which is good upon me, and the words of the king which he had said to me. And I said: Let us arise and build. And their hands were strengthened for good.
2:19
καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι καὶ Γησαμ ὁ Αραβι καὶ ἐξεγέλασαν ἡμᾶς καὶ ἦλθον ἐφ’ ἡμᾶς καὶ εἶπαν τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ὑμεῖς ποιεῖτε ἦ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμεῖς ἀποστατεῖτε
亞羅尼人參巴拉、那作僕人的亞捫人多比雅，和阿拉伯人基善聽見了，就嗤笑我們，來到我們這裡說：你們所作的是甚麼事呢？你們是要背叛王嗎？
And Sanaballat the Aronite heard, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arab; and they laughed us to scorn and came against us and said: What is this thing which you are doing? Are you rebelling against the king?
2:20
καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί καὶ οἰκοδομήσομεν καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ
我回答他們說：天上的神必使我們亨通；我們是他清潔的僕人，我們要起來建造。至於你們，在耶路撒冷無分、無權、無記念。
And I returned them an answer and said to them: The God of heaven, he will prosper us; and we are his pure servants, and we will build. But as for you, you have no portion nor right nor memorial in Ierousalem.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。