4 Baruch (Rest of Baruch) 6 | Ge'ez original

6:1

ወተንሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወወፅአ፡ አፍኣ፡ እምሀገር፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወመርሖ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ እንዘ፡ ይነብር።

After these things Abimelech went out of the city and prayed to the Lord.

這些事以後，亞比米勒出了城，向主禱告。

6:2

ወተንሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወወፅአ፡ አፍኣ፡ እምሀገር፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወመርሖ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ እንዘ፡ ይነብር።

And behold, an angel of the Lord came, and taking him by the right hand, restored him to the place where Baruch was sitting; and he found him in a tomb.

忽然有主的使者來，拉著他的右手，把他帶回巴錄坐著的地方；他見巴錄正在一座墳塋中。

6:3

ወተንሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወወፅአ፡ አፍኣ፡ እምሀገር፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወመርሖ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ እንዘ፡ ይነብር።

And when they beheld one another, they both wept and kissed each other.

他們彼此相見，就都哭了，彼此親嘴。

6:4

ወሶበ፡ ተኣምኁ፡ ውተባከዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተሳዐሙ፡ ውርእየ፡ በለሰ፡ ውስተ፡ ሙዳዩ፡ ወአልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወጸለየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘይሁቦሙ፡ ዐስቦሙ፡ ለጻድቃኒሁ፤ ተደልቂ፡ ነፍስየ፡ ወተፈሥሒ፡ እንዘ፡ ትንግሪ፡ ልበድን፡ ዘሥጋ፡ ለቤት፡ ቅዱስ፡ ወላሕኪ፡ ይትመየጥ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእምድኅረዝ፡ ይመጽእ፡ ምእመን፡ ወያገብአኪ፡ ውስተ፡ በድንኪ፤ ሐውጺ፡ ውስተ፡ ዘዚአኪ፡ ድንግልና፡ ሃይማኖት፡ ወእመኒ፡ ተሐይዊ፤ ሐውጺ፡ ውስተገዝ፡ በለስ፡ ነዋ፡ ስሳ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተቀሥሙ፡ ወኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ አላ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ከመዝ፡ ይትገበር፡ ዲቤኪ፡ ሥጋየ፡ እስመ፡ ዐቀብኪ፡ ትእዛዘኪ፡ እምኀበ፡ መልአክ፡ ጽድቅ፤ ዘዐቀበ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ ውእቱ፡ ካዕበ፡ የዐቅበኪ፡ በኀይለ፡ ዚአሁ።

And lifting up his eyes, Baruch saw the figs covered in the basket of Abimelech.

巴錄舉目觀看，見亞比米勒籃子裡蓋著的無花果。

6:5

ወሶበ፡ ተኣምኁ፡ ውተባከዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተሳዐሙ፡ ውርእየ፡ በለሰ፡ ውስተ፡ ሙዳዩ፡ ወአልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወጸለየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘይሁቦሙ፡ ዐስቦሙ፡ ለጻድቃኒሁ፤ ተደልቂ፡ ነፍስየ፡ ወተፈሥሒ፡ እንዘ፡ ትንግሪ፡ ልበድን፡ ዘሥጋ፡ ለቤት፡ ቅዱስ፡ ወላሕኪ፡ ይትመየጥ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእምድኅረዝ፡ ይመጽእ፡ ምእመን፡ ወያገብአኪ፡ ውስተ፡ በድንኪ፤ ሐውጺ፡ ውስተ፡ ዘዚአኪ፡ ድንግልና፡ ሃይማኖት፡ ወእመኒ፡ ተሐይዊ፤ ሐውጺ፡ ውስተገዝ፡ በለስ፡ ነዋ፡ ስሳ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተቀሥሙ፡ ወኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ አላ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ከመዝ፡ ይትገበር፡ ዲቤኪ፡ ሥጋየ፡ እስመ፡ ዐቀብኪ፡ ትእዛዘኪ፡ እምኀበ፡ መልአክ፡ ጽድቅ፤ ዘዐቀበ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ ውእቱ፡ ካዕበ፡ የዐቅበኪ፡ በኀይለ፡ ዚአሁ።

And raising his eyes to heaven, he prayed, saying:

他舉目望天，禱告說：

6:6

ወሶበ፡ ተኣምኁ፡ ውተባከዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተሳዐሙ፡ ውርእየ፡ በለሰ፡ ውስተ፡ ሙዳዩ፡ ወአልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወጸለየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘይሁቦሙ፡ ዐስቦሙ፡ ለጻድቃኒሁ፤ ተደልቂ፡ ነፍስየ፡ ወተፈሥሒ፡ እንዘ፡ ትንግሪ፡ ልበድን፡ ዘሥጋ፡ ለቤት፡ ቅዱስ፡ ወላሕኪ፡ ይትመየጥ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእምድኅረዝ፡ ይመጽእ፡ ምእመን፡ ወያገብአኪ፡ ውስተ፡ በድንኪ፤ ሐውጺ፡ ውስተ፡ ዘዚአኪ፡ ድንግልና፡ ሃይማኖት፡ ወእመኒ፡ ተሐይዊ፤ ሐውጺ፡ ውስተገዝ፡ በለስ፡ ነዋ፡ ስሳ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተቀሥሙ፡ ወኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ አላ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ከመዝ፡ ይትገበር፡ ዲቤኪ፡ ሥጋየ፡ እስመ፡ ዐቀብኪ፡ ትእዛዘኪ፡ እምኀበ፡ መልአክ፡ ጽድቅ፤ ዘዐቀበ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ ውእቱ፡ ካዕበ፡ የዐቅበኪ፡ በኀይለ፡ ዚአሁ።

You are the God who gives reward to those who love you. Prepare yourself, O my heart, and rejoice and be glad in your dwelling, saying to your fleshly house, Your mourning has been turned into joy; for the Sufficient One is coming, and he will lift you up in your dwelling, for sin has not come upon you.

「你是賞賜愛你之人的神。我的心哪，你當預備自己，在你的帳幕中歡喜快樂，對你屬肉體的居所說：『你的悲哀已變為喜樂』；因為那全足者要來，必在你的帳幕中將你高舉，因為罪未曾臨到你。

6:7

ወከመዝ፡ ብሂሎ፡ ባሮክ፡ አውሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ካዕበ፡ ንጸሊ፡ ከመ፡ ያርእየነ፡ እግዚእ፡ ቃላተ፡ ዘንጽሕፍ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ክድነተ፡ ዘከደነኒ፡ ዲቤየ።

Refresh yourself in your dwelling, in your virginal faith, and believe that you shall live.

你當在你的帳幕中，憑你貞潔的信心使自己得舒暢，並要相信你必存活。

6:8

ወከመዝ፡ ብሂሎ፡ ባሮክ፡ አውሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ካዕበ፡ ንጸሊ፡ ከመ፡ ያርእየነ፡ እግዚእ፡ ቃላተ፡ ዘንጽሕፍ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ክድነተ፡ ዘከደነኒ፡ ዲቤየ።

Look upon this basket of figs; for behold, they have passed sixty-six years, and have not withered nor become rotten, but they drip with milk.

你看這盛無花果的籃子；看哪，它們已經過了六十六年，卻沒有枯乾，也沒有腐爛，反倒滴著乳汁。

6:9

ወከመዝ፡ ብሂሎ፡ ባሮክ፡ አውሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ካዕበ፡ ንጸሊ፡ ከመ፡ ያርእየነ፡ እግዚእ፡ ቃላተ፡ ዘንጽሕፍ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ክድነተ፡ ዘከደነኒ፡ ዲቤየ።

So shall my flesh become to you, if you do the things commanded you by the angel of righteousness.

我的肉身對你也必如此，只要你遵行那公義天使所吩咐你的事。