â All books · Ge'ez Bible âș 4 Baruch (Rest of Baruch)
4 Baruch (Rest of Baruch) 5
Ge'ez original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Septuagint, Apocrypha)
5:1
áá á€ááááᥠá ááœá ᥠá áá°áĄ ááᥠáá”áᥠá„ááá ᥠáá áźáĄ á€ááá«á”ᥠáášášá ᥠááᥠážáá
á°áĄ ááá ášáĄ áá áœááᥠášáᥠá«áááᥠáá”áČá°áĄ áá á”áášáĄ áá„á¶áĄ áČá ᥠááłášáĄ á áá”ᥠáááᥠá”áłáĄ áá”á”á”á°áĄ ááá°áĄ ááąáá
áᥠá„áááááą
Now Abimelech carried the figs in the heat, and coming upon a tree, he sat down under its shade to rest a little.
äșæŻç±łććšçç±äžæèéŁäșçĄè±æïŒéèŠäžæŁ”æščïŒć°±ććšæščèäžçšćŸźææŻă
5:2
áá á€ááááᥠá ááœá ᥠá áá°áĄ ááᥠáá”áᥠá„ááá ᥠáá áźáĄ á€ááá«á”ᥠáášášá ᥠááᥠážáá
á°áĄ ááá ášáĄ áá áœááᥠášáᥠá«áááᥠáá”áČá°áĄ áá á”áášáĄ áá„á¶áĄ áČá ᥠááłášáĄ á áá”ᥠáááᥠá”áłáĄ áá”á”á”á°áĄ ááá°áĄ ááąáá
áᥠá„áááááą
And resting his head upon the basket of figs, he fell asleep, slumbering sixty-six years; and he did not awake out of his sleep.
ä»æé æćšéŁççĄè±æçç±ćäžçĄèäșïŒäžçĄć°±æŻć
ćć
ćčŽïŒä»ć»æČæćŸçĄäžéäŸă
5:3
áá„áá”á
ášáᥠááááᥠá°áá„á ᥠááá
áᥠá„ááááᥠááá€áĄ ááČᥠá¶á ᥠááá©áĄ áá”áČá°áĄ á„á”áᥠááČᥠáášá„á°áᥠáá„á”ášáĄ ááąá„áČá©áĄ ááááą
And after these things, rising up from his sleep, he said: I slept sweetly for a little while, but my head is heavy, because I had not enough of my sleep.
ćŸäŸä»ćŸçĄäžè”·äŸïŒèȘȘïŒăæéŠçć°çĄäșçæïŒäœæçé çæŻæČéïŒć çșæéæČæçĄć€ ăă
5:4
áá„áá”á
ášáᥠááááᥠá°áá„á ᥠááá
áᥠá„ááááᥠááá€áĄ ááČᥠá¶á ᥠááá©áĄ áá”áČá°áĄ á„á”áᥠááČᥠáášá„á°áᥠáá„á”ášáĄ ááąá„áČá©áĄ ááááą
Then uncovering the basket of figs, he found them dripping milk.
ä»æééŁççĄè±æçç±ćïŒèŠéŁäșçĄè±æé滎èäčłæ±ă
5:5
áášá á°áĄ áá°áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáášáá ᥠáá°áĄ á áá°áĄ ááČáłáᥠáá«áážááœáᥠáááŠááą
And he said: I would sleep yet a little longer, for my head is heavy; but I am afraid, lest I sleep and be slow to awake, and Jeremiah my father think little of me; for had he not been in haste, he would not have sent me out at dawn today.
ä»èȘȘïŒăæéæłćçĄçæïŒć çșæçé æČéïŒäœææŒæïŒæææçĄäșéČéČäžéïŒäœżæç¶è¶ć©ç±łèŒçæïŒć çșä»è„äžæŻæ„ćïŒä»æ©ć°±äžææçŒæćșäŸă
5:6
áááá°áĄ áááᥠáłááᥠá„á”áᥠáášá„á¶áĄ áá„á±áĄ ááąá„áášáĄ á”áá”ဠááá€áĄ á„áášá
ᥠášáᥠáąáááᥠááąááááČᥠášáᥠáąááá°áᥠá áĄášáĄ á€ááá«á”ᥠá„á”áᥠáœááᥠááááᥠá ááá
ဠááá„ááᥠá„á”ááŁá„ᥠáá áááᥠá„á”áᥠááá°áĄ áááᥠáá ááŠáĄ á¶á ᥠášáá”áᥠá á”áááą
Therefore I will arise and go on in the heat; for is there not heat and toil every day?
æ仄æèŠè”·äŸïŒćšçç±äžćèĄïŒæŻæ„è±äžéœæçç±ććèŠéșŒïŒă
5:7
áááá°áĄ áááᥠáłááᥠá„á”áᥠáášá„á¶áĄ áá„á±áĄ ááąá„áášáĄ á”áá”ဠááá€áĄ á„áášá
ᥠášáᥠáąáááᥠááąááááČᥠášáᥠáąááá°áᥠá áĄášáĄ á€ááá«á”ᥠá„á”áᥠáœááᥠááááᥠá ááá
ဠááá„ááᥠá„á”ááŁá„ᥠáá áááᥠá„á”áᥠááá°áĄ áááᥠáá ááŠáĄ á¶á ᥠášáá”áᥠá á”áááą
So rising up, he took the basket of figs and put it upon his shoulders; and he entered into Jerusalem, and did not recognize it, neither his house nor his own place, nor did he find his own family nor any of his acquaintances.
æŒæŻä»è”·äŸïŒæżè”·éŁççĄè±æçç±ćæćšè©äžïŒéČäșè¶è·Żæć·ïŒć»èȘäžćșéćïŒäčèȘäžćșèȘć·±ç柶ăèȘć·±çć°æčïŒäžŠäžæŸäžèèȘć·±çèŠȘæïŒäčæŸäžèäžćçèçäșșă
5:8
áá°áá„á ᥠááá„á ᥠááłášáĄ á áá±áĄ ááŠá ᥠáá”á°áĄ ááášáĄ áąášá©áłááᥠááąá«á„áášáĄ ááášáĄ ááąá€á¶áĄ ááá€áĄ áĄá©áᥠá áá°áĄ á„áááŠáĄ á„á”áᥠááąáᥠá”áááᥠáášá°áĄ áááááą
And he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me today.
ä»ć°±èȘȘïŒăäž»æŻç¶ćçš±é çïŒć çșä»æ„ææ„”ć€§çææèšć°æèș«äžă
5:9
ááá€áĄ á áźáᥠááČᥠáá„áČᥠááášáĄ áąášá©áłááဠáźáᥠá„ááᥠá„á”áᥠá„áá°áĄ ááá°áĄ á°á„áᥠáá»á„á©á€ áá„áᥠá áźáĄ á„á”áᥠáášá„á°áᥠáá„á”ášáĄ ááąá„áá©áĄ áááᥠáááááááᥠáá„ášá€ áá„áᥠá„ááᥠááá°áĄ ááášáĄ á áá ᥠá€ááá«á”ᥠáášáᥠá°áŁáá°á°áᥠááááą
This is not the city of Jerusalem; I have lost my way, for I came by the way of the mountain, having risen from my sleep; and because my head was heavy, since I had not had enough sleep, I have lost my way.
éäžæŻè¶è·Żæć·ćïŒææŻè”°éŻäșè·ŻïŒć çșæćŸçĄäžè”·äŸïŒæŻç±ć±±è·ŻèäŸïŒćć æçé æČéïŒæČæçĄć€ ïŒæ仄æèż·äșè·Żă
5:10
ááá€áĄ á áźáᥠááČᥠáá„áČᥠááášáĄ áąášá©áłááဠáźáᥠá„ááᥠá„á”áᥠá„áá°áĄ ááá°áĄ á°á„áᥠáá»á„á©á€ áá„áᥠá áźáĄ á„á”áᥠáášá„á°áᥠáá„á”ášáĄ ááąá„áá©áĄ áááᥠáááááááᥠáá„ášá€ áá„áᥠá„ááᥠááá°áĄ ááášáĄ á áá ᥠá€ááá«á”ᥠáášáᥠá°áŁáá°á°áᥠááááą
It would be a marvelous thing to say this before Jeremiah, that I have lost my way.
æè„ćšè¶ć©ç±łéșȘćèȘȘæèż·äșè·ŻïŒéçæŻćžć„çäșăă
5:11
ááá á ᥠá”áᥠá”á„ááá°áĄ áááᥠáá”á°áĄ áááᥠášáᥠá«á„ááᥠáá„ááᥠáąášá©áłááᥠáá„áČáą
And he went out of the city; and observing carefully, he saw the landmarks of the city, and said: This indeed is the city, but I have lost my way.
ä»ć°±ćșäșćïŒä»çŽ°ćŻçïŒèȘćșéŁćçæšèšïŒäŸżèȘȘïŒăéçąșæŻéŁćïŒæŻæè”°éŻäșè·Żăă
5:12
ááá á ᥠá”áᥠá”á„ááá°áĄ áááᥠáá”á°áĄ áááᥠášáᥠá«á„ááᥠáá„ááᥠáąášá©áłááᥠáá„áČáą
And again he returned into the city, and sought, and found none of his own; and he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me.
ä»ććć°ćäžć°æŸïŒć»æŸäžèäžćèȘć·±çäșșïŒäŸżèȘȘïŒăäž»æŻç¶ćçš±é çïŒć çșææ„”ć€§çææèšć°æèș«äžăă
5:13
ááá„á ᥠá«áá ᥠáá”á°áĄ áááᥠááá á ᥠáá„ááŠáĄ áá«á ááźáĄ ááá„á áą
And again he went out of the city, and remained grieving, not knowing where to go.
ä»ćæŹĄćșćïŒææææć°çćšéŁèŁĄïŒäžç„è©ČćŸćȘèŁĄć»ă
5:14
ááá€áĄ áĄá©áᥠá áá°áĄ á„áááŠáĄ á„á”áᥠááąáᥠá”áááᥠáá”áᥠáááášá€ ááá
á ᥠá«áá ᥠá„ááááᥠáááᥠááá ášáĄ á„ááᥠášáááᥠáá„ááᥠáá ᥠášáááᥠáąá«á áááą
And he set down the basket, saying: I will sit here until the Lord takes away this trance from me.
ä»æŸäžç±ćïŒèȘȘïŒăæèŠććšéèŁĄïŒçŽć°äž»æéææćŸæèș«äžæȘć»ăă
5:15
ááá€áĄ áĄá©áᥠá áá°áĄ á„áááŠáĄ á„á”áᥠááąáᥠá”áááᥠáá”áᥠáááášá€ ááá
á ᥠá«áá ᥠá„ááááᥠáááᥠááá ášáĄ á„ááᥠášáááᥠáá„ááᥠáá ᥠášáááᥠáąá«á áááą
And while he was sitting, he saw an old man coming from the field, and Abimelech said to him: I say to you, old man, what city is this?
ä»æŁćèçæćïŒçèŠäžćèäșșćŸç°éè”°äŸïŒäșæŻç±łćć°ä»èȘȘïŒăèäșș柶ïŒæćäœ ïŒéæŻçéșŒććąïŒă
5:16
áá áá ášáĄ áááᥠááłášáĄ á áá”ᥠááá€áĄ á„áá„áᥠáášáĄ á„á”ášáĄ á«á á”á”ᥠá„ááá á„ááᥠááá°áĄ á
ášá°áĄ á„ááááášáą
And he said to him: It is Jerusalem.
éŁäșșć°ä»èȘȘïŒăéæŻè¶è·Żæć·ăă
5:17
áá„áá”á
ášáᥠááąáźáĄ áá„ášáĄ á„á„áŽáĄ áááᥠášá á±áĄ á„ááá
áᥠááá€áᥠá á€áááᥠáášáĄ á„á„áášáĄ á áá°áĄ ááá
ᥠá ááŽáĄ áá„áČᥠááČᥠáááᥠááá€áᥠá ášááᥠáąášá©áłááᥠáá„áČáą
And Abimelech said to him: Where is Jeremiah the priest, and Baruch the reader, and all the people of this city, for I have not found them?
äșæŻç±łćć°ä»èȘȘïŒăç„ćžè¶ć©ç±łăèȘŠèźè
ć·ŽéïŒäžŠéćææççŸć§ćšćȘèŁĄćąïŒææéșŒæŸäžèä»ćïŒă
5:18
áá„áá”á
ášáᥠááąáźáĄ áá„ášáĄ á„á„áŽáĄ áááᥠášá á±áĄ á„ááá
áᥠááá€áᥠá á€áááᥠáášáĄ á„á„áášáĄ á áá°áĄ ááá
ᥠá ááŽáĄ áá„áČᥠááČᥠáááᥠááá€áᥠá ášááᥠáąášá©áłááᥠáá„áČáą
And the old man said to him: Are you not from this city, that today you remember Jeremiah, that you ask about him after so long a time?
éŁèäșșć°ä»èȘȘïŒăäœ è«éäžæŻéćçäșșïŒä»æ„ćżœç¶æłè”·è¶ć©ç±łäŸïŒç«ćšééșŒäč
äčćŸéćè”·ä»ïŒ
5:19
ááá€áᥠá á€áááᥠá ááŽáĄ ááᥠá€ááá«á”ᥠá«á
áᥠááŁáźáᥠáááᥠáá”áᥠááá áᥠáááᥠá„á”áᥠá ááŠáĄ áášáá„á©áą
For Jeremiah is in Babylon with the people; for they were taken captive by Nebuchadnezzar the king, and Jeremiah is with them, to preach good tidings to them and to instruct them in the word.
è¶ć©ç±łćçŸć§ćšć·ŽæŻć«ïŒć çșä»ćèą«ć°ŒćžçČć°Œæçæć»äșïŒè¶ć©ç±łèä»ćććšéŁèŁĄïŒćä»ććłçŠéłïŒæéçæć°ä»ćăă
5:20
ááá€áᥠá á€áááᥠá ááŽáĄ ááᥠá€ááá«á”ᥠá«á
áᥠááŁáźáᥠáááᥠáá”áᥠááá áᥠáááᥠá„á”áᥠá ááŠáĄ áášáá„á©áą
And immediately, when Abimelech heard this from the old man, he said: Were you not an old man, and were it not unlawful for a man to insult one greater than himself, I would laugh you to scorn and say that you are mad; for you have said, The people were taken captive to Babylon.
äșæŻç±łćäžèœèŠéŁèäșșç話ïŒć°±èȘȘïŒăäœ è„äžæŻèäșș柶ïŒćć çșäșșäžćŻäŸźèŸ±æŻèȘć·±ćčŽé·çïŒæćż
èŠèçŹäœ ïŒèȘȘäœ çäșïŒć çșäœ èȘȘïŒçŸć§èą«æć°ć·ŽæŻć«ć»äșă
5:21
ááá€áᥠá ášááᥠá áźáᥠá„áááČᥠáááᥠá áá°á€ ááá„áááᥠá”áášáźáĄ áá€ááá«á”ᥠášáᥠá”á”á áᥠá á„ááČá áᥠááá°áĄ á”áᥠááááᥠááąášášá€ á€ááá«á”á°áŹáĄ áá”á°áĄ áŁáąááᥠááᥠáá”áᥠááá„ᥠá„á”áᥠá°áááᥠáá°áá
á ᥠáá”á°áĄ á„áŽáᥠáááĄášá°ááŸáᥠááá ᥠááá”ᥠááášáĄ á
ášáĄ ášáᥠáá”áá áᥠáááą
Even if the cataracts of heaven had come down upon them, it would not yet be time for them to go to Babylon.
çž±ç¶ć€©äžçæŽȘæ°ŽćŸććšä»ćèș«äžïŒäčéäžć°ä»ćć»ć·ŽæŻć«çæćă
5:22
áá ááᥠá°ááᥠá á€áááᥠá„ááá ᥠáá„á±áĄ á ášááᥠááá€áᥠá á€áááᥠá¶á ᥠá áźáĄ á„á„áČᥠááá
ᥠá áá°áĄ á„áážááá©ášáĄ áá„áá ááᥠáááášáĄ á áᥠáąáášááᥠášáᥠá«á”á°áá
á©áĄ á°á„á ᥠáá„á„áŽáĄ áááဠáá¶á ᥠá áźáĄ ááááᥠá„áá„á€áĄ ááááášáą
For how much time is it since my father Jeremiah sent me to the estate of Agrippa to bring a few figs, that we might give them to the sick of the people?
æç¶è¶ć©ç±łæçŒæćŸäșćșćžçç°ć°ć»æĄäșçĄè±æïŒć„œć甊çŸć§äžæŁç
çäșșïŒéäșć°ćŠä»æéäșć€ć°æććąïŒ
5:23
áá ááᥠá°ááᥠá á€áááᥠá„ááá ᥠáá„á±áĄ á ášááᥠááá€áᥠá á€áááᥠá¶á ᥠá áźáĄ á„á„áČᥠááá
ᥠá áá°áĄ á„áážááá©ášáĄ áá„áá ááᥠáááášáĄ á áᥠáąáášááᥠášáᥠá«á”á°áá
á©áĄ á°á„á ᥠáá„á„áŽáĄ áááဠáá¶á ᥠá áźáĄ ááááᥠá„áá„á€áĄ ááááášáą
And I went and brought them, and coming to a certain tree in the heat, I sat down to rest a little, and I leaned my head upon the basket, and I fell asleep.
æć»æĄäșäŸïŒćšçç±äžè”°ć°äžæŁ”æščäžïŒćäžçšćŸźææŻïŒæé æćšç±ćäžć°±çĄèäșă
5:24
áá á„áá°á°áĄ áá”á€áĄ ááá„ᥠá°áááᥠáá”á°áĄ áŁáąááᥠá á”á«á ᥠá°ááᥠá„áᥠáá„áᥠáášá°áĄ áČá€ááᥠáąáźáᥠáááᥠášáᥠááá©áĄ áá”á°áĄ áŁáąááဠáá áá°á°áĄ á”á€áĄ á°áááᥠáá”á°áĄ áŁáąáááą
And waking up, I uncovered the basket of figs, supposing that I had delayed, and I found the figs dripping milk, just as I had gathered them.
æéäŸæééŁççĄè±æçç±ćïŒä»„çșæèœć»¶äșïŒć»èŠéŁäșçĄè±æé滎èäčłæ±ïŒæŁćŠææĄææäžæšŁă
5:25
áá áá°áĄ á ášáᥠááááᥠá áĄášáĄ á€ááá«á”ᥠááá©áĄ áá”á°áĄ áážá°áĄ áááᥠááááȘáłá”ᥠá á„áá°áĄ á
áłá„ᥠá áá”ᥠášáᥠááá„ᥠáá”áá«áᥠá„áᥠáá”á°áĄ ááá„áą
But you say that the people were taken captive to Babylon.
äœ ćèȘȘçŸć§èą«æć°ć·ŽæŻć«ć»äșăă
5:26
áá áá°áĄ á ášáᥠááááᥠá áĄášáĄ á€ááá«á”ᥠááá©áĄ áá”á°áĄ áážá°áĄ áááᥠááááȘáłá”ᥠá á„áá°áĄ á
áłá„ᥠá áá”ᥠášáᥠááá„ᥠáá”áá«áᥠá„áᥠáá”á°áĄ ááá„áą
But that you may know, take and look at the figs.
èäșșèȘȘïŒăçșèŠć«äœ ç„éïŒäœ æżäŸççéäșçĄè±æ眷ăă
5:27
ááá©áĄ áá á»áá©áĄ áášáĄ áááŁá„á©áĄ áá áááᥠáá°áášá„á©áĄ áá„ááᥠá áááᥠášášá„á©áĄ ááᥠááá áá©áĄ áłááŽáᥠášáᥠáŁáœááᥠá„á”áᥠááᥠáá”áᥠáá„á±áĄ áá„áá
ášáĄ á á”áá©áĄ áá”á°áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáááá©áĄ áááá
ášáĄ áá°ááᥠáááá°áá©áĄ áášá á”á©áĄ ááá°áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáášášá„á©áĄ á„ááᥠá«áážááœáᥠááá„ᥠá ášáᥠááŁá„áááᥠááȘáášáĄ áááᥠá”á„áᥠá áá°á°áĄ á°áááᥠááá„ᥠáá”á°áĄ áŁáąááဠáááᥠááąáĄ ášáᥠáąážááášášáĄ á áá±ááą
And he uncovered the basket of figs for the old man, and he saw them dripping milk.
ä»äŸżćéŁèäșșæééŁççĄè±æçç±ćïŒèäșșçèŠćźćé滎èäčłæ±ă
5:28
ááá©áĄ áá á»áá©áĄ áášáĄ áááŁá„á©áĄ áá áááᥠáá°áášá„á©áĄ áá„ááᥠá áááᥠášášá„á©áĄ ááᥠááá áá©áĄ áłááŽáᥠášáᥠáŁáœááᥠá„á”áᥠááᥠáá”áᥠáá„á±áĄ áá„áá
ášáĄ á á”áá©áĄ áá”á°áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáááá©áĄ áááá
ášáĄ áá°ááᥠáááá°áá©áĄ áášá á”á©áĄ ááá°áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáášášá„á©áĄ á„ááᥠá«áážááœáᥠááá„ᥠá ášáᥠááŁá„áááᥠááȘáášáĄ áááᥠá”á„áᥠá áá°á°áĄ á°áááᥠááá„ᥠáá”á°áĄ áŁáąááဠáááᥠááąáĄ ášáᥠáąážááášášáĄ á áá±ááą
And when the old man saw them, he said: O my son, you are a righteous man, and God did not wish you to see the desolation of the city; therefore he brought this trance upon you.
éŁèäșșçèŠäșïŒć°±èȘȘïŒăæć
ćïŒäœ æŻć矩äșșïŒç„äžéĄäœ çèŠéćçè涌ïŒæä»„äœżéææèšć°äœ èș«äžă
5:29
ááá á°áĄ áá±áĄ ááłášáĄ á áá”ᥠáá áá áźá€ ááážášáĄ á ášááᥠášáᥠááČá”ᥠáá„á±áĄ á áá”ᥠáá«áážááœáᥠáááĄáą
For behold, today it is sixty-six years since the people were taken captive to Babylon.
çćȘïŒèȘćŸçŸć§èą«æć°ć·ŽæŻć«ć»ïŒć°ä»æ„ć·Čæć
ćć
ćčŽäșă
5:30
áá¶á€áᥠá áášášáĄ áá„á±áĄ á ášááᥠááá€áᥠáá á€áááᥠá»á”á
ᥠá áá°áĄ ááá”ášáĄ á„á”áᥠáąááá°áĄ á„áᥠááᥠá«ááąášáĄ áá”ááᥠááááᥠáá ááœá ᥠá áááᥠáááᥠáááášáĄ áá á
ášášášáĄ ááᥠáźáᥠá”áłáĄ áá”á”á”á±áĄ ááá”ᥠáźáᥠá„áá áᥠá°áá
ááᥠááá„ᥠáá”á°áĄ áŁáąáááą
And that you may learn, my child, that what I tell you is true, look up into the field and see, that the growth of the crops has not yet appeared.
æć
ïŒçșèŠć«äœ ç„éæć°äœ èȘȘçæŻççïŒäœ èçźæéŁç°ć°ççïŒäșç©éæČæçŒæșçé·ă
5:31
áá¶á€áᥠá áášášáĄ áá„á±áĄ á ášááᥠááá€áᥠáá á€áááᥠá»á”á
ᥠá áá°áĄ ááá”ášáĄ á„á”áᥠáąááá°áĄ á„áᥠááᥠá«ááąášáĄ áá”ááᥠááááᥠáá ááœá ᥠá áááᥠáááᥠáááášáĄ áá á
ášášášáĄ ááᥠáźáᥠá”áłáĄ áá”á”á”á±áĄ ááá”ᥠáźáᥠá„áá áᥠá°áá
ááᥠááá„ᥠáá”á°áĄ áŁáąáááą
See also the figs, that their season has not yet come, and understand.
äœ äčçéŁçĄè±æïŒçŸä»éäžæŻćźćç”æçæćïŒäœ ć°±æçœäșăă
5:32
áá„áᥠá”áá±áĄ áłá„ááᥠáá”á áá
ᥠááá”ášáĄ ááœáᥠáááąáĄ áá”á°áĄ áá«áá
ᥠášáᥠá áážáĄ á ááá„áČáᥠááá áá”áᥠášáᥠáąáźáᥠáááဠáá á„áášáĄ ášáᥠáąáźáᥠáááᥠááᥠá”áᥠá¶á€áᥠá á€áááᥠáá€áĄ á ááąáᥠááᥠá„áŁáášášáĄ á„áááŠáĄ á áááȘášá€ á ááášáĄ á°ááᥠááá”áဠáášáá¶áᥠáááá”ᥠá»á”ááᥠá á”áᥠá áááá”áą
Then Abimelech cried out with a loud voice, saying: I will bless you, O God of heaven and earth, the rest of the souls of the righteous in every place.
äșæŻç±łć氱性èČćŒćèȘȘïŒă怩ć°çç„ćïŒçŸ©äșșééćšćèçćźæŻćïŒæèŠçš±é äœ ăă
5:33
ááá€áᥠáá ášááᥠá áᥠáá„á±áĄ ááá±áĄ ááá
ᥠááá€áᥠááĄá©áĄ áá°áá©áĄ ááááᥠááłáᥠááá„á±áĄ áá«áá«áą
Then he said to the old man: What month is this?
ä»ććéŁèäșșèȘȘïŒăçŸćšæŻçéșŒæ仜ćąïŒă
5:34
ááá€áᥠáá ášááᥠá áᥠáá„á±áĄ ááá±áĄ ááá
ᥠááá€áᥠááĄá©áĄ áá°áá©áĄ ááááᥠááłáᥠááá„á±áĄ áá«áá«áą
And he said: Nisan, which is Abib.
èäșșèȘȘïŒăæŻć°ŒæŁæïŒć°±æŻäșçæăă
5:35
áá„áá”á
ášáĄ ááá±áĄ áááŠáĄ á á€áááᥠáááá±áĄ á ášááᥠá„ááČá ᥠááá±áĄ á á„áá”ᥠááá€áᥠá áááᥠááá«áášáĄ á„áá°áĄ áááᥠááášáĄ áąášá©áłáááą
And taking some of the figs, he gave them to the old man, and said to him: May God lead you with his light into the upper city, Jerusalem.
äșæŻç±łććŸçĄè±æäžćäș甊éŁèäșșïŒć°ä»èȘȘïŒăéĄç„çšć
ćŒć°äœ éČć
„éŁćšäžçè¶è·Żæć·ćăă