â All books · Ge'ez Bible âș 4 Baruch (Rest of Baruch)
4 Baruch (Rest of Baruch) 3
Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Septuagint, Apocrypha)
3:1
áá¶á ᥠáźáᥠá”á”á”á±áĄ á°áá”ᥠáááá”ᥠááá€áᥠá„ááá„ᥠáá€ááá«á”ᥠášáᥠááá„ᥠáá”áᥠáŁáźáᥠáá áœáᥠáá”á°áĄ á
áœášáĄ áááᥠááá á©áĄ á„ááᥠáážáááą
And when the hour of the night came, as the Lord had said to Jeremiah, Jeremiah and Baruch came together to the walls of the city.
ć°äșć€ééŁæ蟰ïŒæŁćŠäž»ć°è¶ć©ç±łæèȘȘçïŒè¶ć©ç±łćć·ŽéäžćäŸć°ćçäžă
3:2
áá¶á ᥠáźáᥠá”á”á”á±áĄ á°áá”ᥠáááá”ᥠááá€áᥠá„ááá„ᥠáá€ááá«á”ᥠášáᥠááá„ᥠáá”áᥠáŁáźáᥠáá áœáᥠáá”á°áĄ á
áœášáĄ áááᥠááá á©áĄ á„ááᥠáážáááą
And behold, there came a sound of trumpets, and angels came forth out of heaven, holding torches in their hands, and they stood upon the walls of the city.
ćżœç¶æèççéżèČïŒæć€©äœżćŸć€©èéïŒæäžæżèç«æïŒç«ćšćçäžă
3:3
ááźáᥠááᥠáááᥠááá
áĄáĄ ááá„áá”ᥠá„áá°ááᥠáá á„á°áááᥠáážáá©áĄ á„áááá°áĄ á„á°á”ᥠáááᥠáá”á°áĄ á
áœášáĄ ááááą
And when Jeremiah and Baruch saw them, they wept, saying: Now we know that the word is true.
è¶ć©ç±łćć·ŽéçèŠä»ćïŒć°±ćèèȘȘïŒăćŠä»æćç„éé話æŻççäșăă
3:4
áá¶á€áᥠá€ááá«á”ᥠááŁáźáᥠá ášá©áĄ á„ááᥠáá„áᥠá„á”áᥠáá„áᥠá á„áááᥠášáᥠá ááᥠááááą
And Jeremiah entreated the angels, saying: I beseech you, do not destroy the city yet, until I speak a word to the Lord.
è¶ć©ç±łææ±ć€©äœżèȘȘïŒăææ±äœ ćïŒäžäžèŠæŻæ»
éćïŒçæć
ćäž»èȘȘäžć„話ăă
3:5
áá á”á°á„áááᥠá€ááá«á”ᥠáááá„áá”ᥠá„ááᥠáá„áᥠáŁá”á°á ááááᥠá”áᥠáąáłá
ááᥠááášáĄ á„á”ášáĄ á„á”á„áᥠáá„ááá á„ááᥠá áá°áĄ ááášá€ ááá áŠáᥠá„ááá„ᥠáááá„áá”ᥠá„ááᥠáá„áᥠáąáłá
ááᥠááášáĄ á„á”ášáĄ á„á”áááᥠáá”áᥠá€ááá«á”ᥠá
á©áášáą
And the Lord spoke to the angels, saying: Do not destroy the city until I speak to my chosen one Jeremiah.
äž»ć°ć€©äœżèȘȘïŒăäœ ćäžèŠæŻæ»
éćïŒçæć°æææéžçè¶ć©ç±łèȘȘ話ăă
3:6
áá¶á€áᥠá°ááášáĄ á€ááá«á”ᥠá„ááᥠáá„áᥠáŁá”á°á ááášáĄ á„ááá„ášáĄ á ááᥠáá°áĄ ášáᥠá á”áááᥠáá”áášá€ ááá€áᥠáá„á„ᥠá
á©áášáĄ á€ááá«á”ᥠáá”áá
á”áą
Then Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, command me to speak before you.
è¶ć©ç±łć°±èȘȘïŒăäž»ćïŒææ±äœ ïŒć©ćæćšäœ éąćèȘȘ話ăă
3:7
ááá€áᥠá€ááá«á”ᥠááᥠáá„áᥠá á„ááááą
And the Lord said: Speak, my chosen one Jeremiah.
äž»èȘȘïŒăæææéžçè¶ć©ç±łćïŒäœ èȘȘ眷ăă
3:8
á„ááá„ášáĄ ášáᥠá”áá„áᥠááááᥠáá”á°áĄ á„á°áĄ ážáá„áłáĄ áááá„áŁáĄ ááá„ᥠáá„ááŁáąááဠáááá°áĄ á”áá
á”ᥠášáᥠá„áá áᥠá
á”á”á°áĄ á
ááᥠá á
áĄá„ᥠááá”áááᥠáááá°áĄ á”áá
á”ᥠá„áá áᥠáČá€áááą
And Jeremiah said: Behold now, Lord, we know that you are delivering the city into the hands of its enemies, and they will carry the people away to Babylon.
è¶ć©ç±łèȘȘïŒăäž»ćïŒçćȘïŒćŠä»æćç„éäœ èŠæéćäș€ćšä»æ”æäžïŒä»ćèŠæçŸć§æć°ć·ŽæŻć«ć»ă
3:9
á„ááá„ášáĄ ášáᥠá”áá„áᥠááááᥠáá”á°áĄ á„á°áĄ ážáá„áłáĄ áááá„áŁáĄ ááá„ᥠáá„ááŁáąááဠáááá°áĄ á”áá
á”ᥠášáᥠá„áá áᥠá
á”á”á°áĄ á
ááᥠá á
áĄá„ᥠááá”áááᥠáááá°áĄ á”áá
á”ᥠá„áá áᥠáČá€áááą
What do you will that I do with the holy vessels of the temple service?
äœ éĄææææšŁèçœźéŁäŸäșçšçèćšçżćąïŒă
3:10
ááá€áᥠá„ááá„ᥠáá„áŠáᥠááá„áᥠááá”áᥠááá€á°áĄ áá
á°á”ᥠá„ááᥠá”á„áᥠáá ááČáᥠáá”áᥠá”ááᥠááᥠááŁáȘáȘᥠááá ášáȘᥠá áááᥠáá«á”ᥠááá°ááȘᥠá ᥠáŻáĄ áá
á°áá”ᥠá°áá áᥠá„ááȘᥠááááąáĄ ááášáĄ á
ááȘᥠá„á”ášáĄ ááœá á±áĄ áááááą
And the Lord said to him: Take them, and deliver them to the earth, saying: Hear, O earth, the voice of him who created you, who formed you in the abundance of the waters, who sealed you with seven seals in seven seasons; and after these things you shall receive your beauty.
äž»ć°ä»èȘȘïŒăäœ æćźćæżć»ïŒäș€ç”Šć°ïŒèȘȘïŒăć°ćïŒäœ èŠèœéŁć”é äœ è
çèČéłïŒć°±æŻçšçŸæ°Žćœąæäœ ïŒćšäžćææçšäžć°ć°äœäœ çéŁäœăæ€ćŸäœ ćż
ćŸćäœ çèŻçŸăă
3:11
ááá á ᥠá€ááá«á”ᥠááá€áĄ áŁá”á°á á
ááášáĄ á„ááá„ášáĄ á áá„ášáᥠáá„áá„áᥠáá á€áááᥠáąá”áźá”á«áᥠááá„á±áĄ á„ááᥠáááŠáᥠáááá„ᥠáááá„áášáᥠá€ááá«á”ᥠáá”áá°áĄ á„áá”áᥠá°á„á ᥠáááᥠááá„á±áĄ á áá
á áᥠá„ááá”á°áĄ ááá
á°áĄ ááááᥠááąááá
á”ᥠáá±áĄ ááá áᥠáá”ááᥠááááᥠááááᥠášáᥠáąáááááą
Guard the vessels of the temple service until the gathering of the beloved one.
äœ èŠäżćźéäŸäșçćšçżïŒçŽć°éŁèæè
èéçæćăă
3:12
ááá€áᥠá„ááá„ᥠáá€ááá«á”ᥠáááᥠáá”á°áĄ áážá°áĄ áááᥠááááȘáłá”ᥠá ááá”ᥠáá°á„áᥠáá áᥠá„ášá”áᥠá„á”ášáĄ áŁáá„áŠáᥠáááá„ᥠáá”á°áĄ áááဠáá áá°áĄ á€ááá«á”ᥠááᥠáá”áᥠááá„ᥠá„á”ášáĄ á”á áœáᥠáá”ášáĄ áŁáąááᥠááá áᥠá”á”áá áᥠááᥠá„á”ášáĄ áŁáá„áŠáᥠáá”á°áĄ áááźáဠáááŁáźááᥠá
á”áᥠá
ášáĄ áá”á°áĄ áąášá©áłáááą
And Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, show me what I shall do for Abimelech the Ethiopian, for he has done many kindnesses to your servant Jeremiah.
è¶ć©ç±łćèȘȘïŒăäž»ćïŒææ±äœ ïŒæç€șæç¶ææšŁćŸ
ć€ćŻŠäșșäșæŻç±łćïŒć çșä»ćäœ ćäșșè¶ć©ç±łć€èĄćäșă
3:13
ááááźáĄ á„ááá„ᥠááá°áĄ á”áᥠáá€ááá«á”ᥠááááᥠá„ááá ᥠá€ááá«á”ᥠáá”á°áĄ á°áááą
For he it was who drew me up out of the pit of mire; and I do not wish him to see the destruction of this city and its desolation, but that you would have mercy on him, that he be not grieved.
æŻä»ææćŸæ·€æł„çćäžæäžäŸïŒæäžéĄä»çèŠéćçæŻæ»
èè涌ïŒæéĄäœ ææ€ä»ïŒäœżä»äžèłæć·ăă
3:14
áá€ááá«á”ᥠááŁáźáᥠáŠáĄáĄ áá”á°áĄ á€á°áĄ áá
á°á”ᥠáá”áᥠááášáĄ áá
áááᥠáá ááᥠááá”áᥠá ášáᥠá áááᥠá„ááá„ᥠáá¶á€áᥠá ášá á¶áĄ áá”áᥠááá á©áĄ ááá€ááᥠáá ášá©áą
And the Lord said to Jeremiah: Send him to the vineyard of Agrippa, and in the shadow of the mountain I will shelter him, until I bring the people back to the city.
äž»ć°è¶ć©ç±łèȘȘïŒăäœ æçŒä»ćŸäșćșćžçèĄèćć»ïŒæćż
ćšć±±çèäžćșè·ä»ïŒçŽć°æäœżçŸć§æžćéćă
3:15
áá áłááłáĄ ážáąáᥠáááᥠá€ááá«á”ᥠáá á€áááᥠá„ááᥠáá„áᥠááŁá„ᥠášášáŠáĄ áááᥠá„áá°áĄ ááá°áĄ á°á„áᥠáá”á°áĄ áážá°áĄ áááᥠááááȘáłá”ᥠáá ááœá„ᥠáá”áČá°áĄ á áá°áĄ áá”áá«áᥠááá„ᥠá„á”áᥠá”áá„áá°áĄ á„ááá„ᥠááᥠáá”á°áĄ áá„á”ášáĄ áá”á„áá±á€ ááášáĄ áá„á±áᥠá ášáᥠá áááą
But you, Jeremiah, go forth with your people to Babylon, and remain with them, preaching good tidings to them, until I bring them back to the city.
èłæŒäœ ïŒè¶ć©ç±łïŒèŠèäœ ççŸć§ćŸć·ŽæŻć«ć»ïŒçćšä»ćäžéćä»ććłçŠéłïŒçŽć°æäœżä»ćæžćéćă
3:16
áá áłááłáĄ ážáąáᥠáááᥠá€ááá«á”ᥠáá á€áááᥠá„ááᥠáá„áᥠááŁá„ᥠášášáŠáĄ áááᥠá„áá°áĄ ááá°áĄ á°á„áᥠáá”á°áĄ áážá°áĄ áááᥠááááȘáłá”ᥠáá ááœá„ᥠáá”áČá°áĄ á áá°áĄ áá”áá«áᥠááá„ᥠá„á”áᥠá”áá„áá°áĄ á„ááá„ᥠááᥠáá”á°áĄ áá„á”ášáĄ áá”á„áá±á€ ááášáĄ áá„á±áᥠá ášáᥠá áááą
But leave Baruch here, until I speak to him.
äœèŠæć·Žéçćšæ€èïŒçæć°ä»èȘȘ話ăă
3:17
áá áłááłáĄ ážáąáᥠáááᥠášááŽááᥠáá”áᥠááááᥠááááᥠá áááᥠááąáᥠááá áᥠááá€áĄ áá„á±áĄ áŁáĄáĄ áááᥠášááŽááᥠááᥠáá”ášááᥠáááᥠá áá
áœáą
When the Lord had said these things, he ascended from Jeremiah into heaven.
äž»èȘȘäșéäș話ïŒć°±ćŸè¶ć©ç±łéŁèŁĄćć°ć€©äžć»äșă
3:18
áá¶á€áᥠáŠá ᥠááá„ᥠáá”áᥠá°á«áá±áĄ ááááᥠá”áᥠááá áą
And Jeremiah and Baruch entered into the sanctuary, and taking up the vessels of the temple service, they delivered them to the earth, as the Lord had spoken to them.
è¶ć©ç±łćć·ŽééČć
„èæïŒæżè”·éŁäŸäșçćšçżïŒç
§äž»æć©ćä»ćçïŒäș€ç”Šäșć°ă
3:19
áá¶á€áᥠá€ááá«á”ᥠáá„á ᥠáá«áá°áĄ áá€á°áĄ áá
á°á”ᥠááá
á ᥠá ááŁáĄ á„ááááᥠááááźáĄ áááá±áĄ áá«áá”ᥠá
á”áᥠáááᥠá„ááᥠáá„áᥠáášáĄ á„á„áášáĄ áááᥠááŁá„ᥠáá«áá°áĄ áá€á°áĄ á áááᥠááááŠáᥠá„á”ášáĄ ááááᥠáááŽá áášáĄ á„ááá á„ááᥠá á„ááČá áဠá„á”áᥠááᥠáąáźáᥠá”ááá°áĄ áá°á”áᥠááááŠá±áĄ á„á”áᥠá°ášášá„áᥠáááá°áĄ á„ááᥠááá
áᥠáááąá á”ááą
And immediately the earth swallowed them up.
ć°ć°±ç«ć»æćźććäžć»äșă
3:20
áá„ááᥠáá áȘᥠá€ááá«á”ᥠáááá„ᥠá áá
á„áᥠá„ááᥠá«áŽáááᥠááá”á„áᥠáá”áᥠááá„ᥠá„á”ášáĄ áŁáąáááą
And the two sat down and wept.
ä»ćäșäșșć°±ćäžćæłŁă
3:21
ááŁáźáá°áĄ áá„á ᥠááá°áĄ ááá°ášáĄ áá”á°áĄ áá„á±áĄ ááá ášáĄ áá á”áááᥠááá°áĄ á°ááłáᥠááá€áĄ á á„áá°áĄ ááá”ᥠáá°áá”ᥠáąášá©áłááᥠá áᥠá á„áá°áĄ ááąá á±áĄ ááááᥠááá„ᥠáá°áá
á á”ᥠá á„á°áĄ ážááąáᥠá á„áá°áĄ ááąá á”áᥠááááá„ဠá áᥠášáᥠáąáááá©áĄ áá„áŁáᥠááąáá áᥠáá
ááᥠááŁáŠáłáĄ áááášáĄ á áááᥠá ááááᥠáąáźáᥠá áœááááᥠááá
ááááᥠá áᥠá áá„á á”áᥠá°ááá á”ᥠáááဠáá ááááᥠáááášáᥠáá«áá„á áᥠáá”á°áĄ ááááᥠááááá°áĄ áááá”ᥠá ááŠá€ á„áááᥠá„ááá±áĄ á á ááᥠá á„áááᥠááá”áá
ᥠáá«ááá„ᥠá„á”áᥠáá
áĄáĄ á„ááᥠáááᥠááąáá„á©áĄ áá”ááᥠáááČᥠááááą
And when morning came, Jeremiah sent Abimelech, saying: Take the basket, and go to the estate of Agrippa by the way of the mountain, and bringing a few figs, give them to the sick of the people; for the favor of the Lord is upon you, and upon your head is the glory.
ć°äșæ©æšïŒè¶ć©ç±łæçŒäșæŻç±łćïŒèȘȘïŒăäœ æżèç±ćïŒćŸć±±è·ŻćŸäșćșćžçç°ć°ć»ïŒæĄäșçĄè±æäŸïŒć甊çŸć§äžæŁç
çäșșïŒć çșäž»çæ©ç·ćšäœ èș«äžïŒæŠźèäčæžćšäœ é äžăă
3:22
áá„áá”á
ášáĄ ááá°áĄ á°ááášáĄ áá
á ᥠá„ááᥠáá áȘᥠááá€áĄ á áááᥠá á„ááČá áȘᥠáąášá©áłááᥠááá
á ᥠá„ááááᥠááá°ášáĄ áá”á°áĄ ááá„áᥠááááœáĄáĄ ááá„áá”ᥠááááááᥠá á„áá°áĄ á”ááą
And when Jeremiah had said this, he sent him away; and Abimelech went as he had told him.
è¶ć©ç±łèȘȘäșé話ïŒć°±æçŒä»ć»ïŒäșæŻç±łćäŸżç
§ä»æć©ćçć»äșă