â All books · Ge'ez Bible ⺠Genesis
Genesis 24 Ge'ez original · 67 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 25 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
24:1
ááá
á á¡ á á¥ááá á¡ áááá á¡ ááááá á¡ áá£ášá® á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¥ááá á¡ á áµá á¢
Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
äºäŒ¯æçœå¹ŽçŽèéïŒåäŸåšäžåäºäžè¶åè¯éœè³çŠçµŠä»ã
24:2
ááá€á á¡ á á¥ááá á¡ áááá± á¡ áááá
á
á¡ ááá¥á± á¡ ááá¢á á¡ ááá á¡ áµá á¡ ááá© á¡ á°á á¡ á¥áŽáš á¡ ááá á¡ á¥áŽáš á¢
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, âPlease put your hand under my thigh.
äºäŒ¯æçœå°ç®¡çä»å
šæ¥æèçå人說ïŒãè«äœ æææŸåšæ倧è
¿åºäžã
24:3
áá£ááááš á¡ á á áááš á¡ á°áá á¡ áááµá á¡ ášá á¡ á¢áµáá£á¥ á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááááµáš á¡ áááµáá
á¡ á¥áá á¡ á ááá° á¡ ášáá á á¡ á¥á á¡ ááµááá á¡ á ááµá á¡ á á á¢
I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.
æèŠå«äœ æçè¶åè¯ïŒå€©å°ç䞻起èªïŒäžèŠçºæå
å嚶éè¿Šåå°äžç女åçºåŠ»ã
24:4
á³á¥á á¡ áá á¡ á¥áááš á¡ áá á¡ á°áááµá© á¡ ááá£á¥ á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááááµáš á¡ ááµáá
á¡ á á
áš á¢
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.â
äœ èŠåŸææ¬å°æ¬æå»ïŒçºæçå
å以æ嚶äžå劻åãã
24:5
ááá€á á¡ ááá± á¡ áá¥áᬠᡠá¢ááá°áµ á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ áµáá»á¥ á¡ ááµááš á¡ ááá° á¡ á¥ááš á¡ á£áá¥áŠá á¡ ááááµáš á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ ááµá á¡ á¥ááá á¡ ááá¥áš á¢
The servant said to him, âWhat if the woman isnât willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?â
å人å°ä»èªªïŒãåè¥å¥³åäžè¯è·æå°éå°æ¹äŸïŒæå¿
é å°äœ çå
å垶åäœ ååºä¹å°åïŒã
24:6
ááá€á á¡ á á¥ááá á¡ áááá± á¡ áá
á¡ áá¥á°áš á¡ á¢á³áá¥áŠ á¡ ááááµáš á¡ á
áš á¢
Abraham said to him, âBeware that you donât bring my son there again.
äºäŒ¯æçœå°ä»èªªïŒãäœ èŠè¬¹æ
ïŒäžèŠåž¶æçå
ååé£è£å»ã
24:7
á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á°áá á¡ áááµá á¡ áá áá
á á á¡ á¥áá á¡ á€á° á¡ á á ááš á¡ áá¥áá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ á°áááµá© á¡ á ááµáŽá³ á¡ áááá á¡ áá° á¡ ááá€áá á¡ ááš á¡ á¥áá áš á¡ áá° á¡ ááµáš á¡ ááááá¥áš á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ ááá á® á¡ á
áµááš á¡ ááµáá¥á¥ á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááááµáš á¡ á¥áá
áš á¢
Yahweh, the God of heavenâwho took me from my fatherâs house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, âI will give this land to your offspringâhe will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
è¶åè¯ïŒå€©äžçäž»æŸåž¶é æé¢éç¶å®¶åæ¬æçå°ïŒå°æ說話ïŒåæèµ·èªèªªïŒãæèŠå°éå°è³çµŠäœ çåŸè£ããä»å¿
å·®é£äœ¿è
åšäœ é¢åïŒäœ å°±å¯ä»¥åŸé£è£çºæå
å嚶äžå劻åã
24:8
áá¥áá° á¡ á¢ááá°áµ á¡ á£áá± á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ áµáá»á¥ á¡ ááµááš á¡ ááµá° á¡ áá² á¡ ááµá á¡ áá¹á á¡ á áá° á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ áááá° á¡ áá
á¡ ášá á¡ á¢á³áá¥áŠ á¡ ááááµáš á¡ á
áš á¢
If the woman isnât willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.â
åè¥å¥³åäžè¯è·äœ äŸïŒæäœ¿äœ èµ·çèªå°±èäœ ç¡å¹²äºïŒåªæ¯äžå¯åž¶æçå
ååé£è£å»ãã
24:9
ááá°áš á¡ á¥áŽá á¡ áá¥á± á¡ áááµ á¡ ááá á¡ á¥á° á¡ á á¥ááá á¡ á¥ááá¡ á¡ áááá á¡ áá± á¡ á á¥áá°á á¡ ááá á¢
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
å人就æææŸåšä»äž»äººäºäŒ¯æçœç倧è
¿åºäžïŒçºéäºåä»èµ·èªã
24:10
ááá¥á á¡ áá¥á± á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ á ááá á¡ á¥áá ááá á¡ á¥ááá¡ á¡ ááµá á¡ á ááš á¡ áá¥ááá¡ á¡ ááµáá á¡ áá¥á á¡ áá°áá¥á á¡ áááš á¡ áá¥ášá á¡ á ááá á¡ áááš á¡ áá®á á¢
The servant took ten of his masterâs camels, and departed, having a variety of good things of his masterâs with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
é£å人åŸä»äž»äººç駱é§è£åäºåå¹é§±é§ïŒäžŠåž¶äºä»äž»äººå暣ç財ç©ïŒèµ·èº«åŸçŸçŽ¢äžéç±³äºå»ïŒå°äºæ¿é¶Žçåã
24:11
áá á€á° á¡ á áááá á¡ á áá á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ áá á¡ ááá
á° á¡ áá á¡ áá á¡ á°áá á¡ áá á¡ ááá
ᣠᡠáááá«á° á¡ áá á¢
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
倩å°æïŒçŸå¥³ååºäŸææ°ŽçæåïŒä»äŸ¿å«é§±é§è·ªåšåå€çæ°Žäºé£è£ã
24:12
ááဠᡠá¥ááá¥áš á¡ á ááá© á¡ áá á¥ááá á¡
He said, âYahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.
ä»èªªïŒãè¶åè¯ïŒæ䞻人äºäŒ¯æçœçäžåžåïŒæ±äœ æœæ©çµŠæ䞻人äºäŒ¯æçœïŒäœ¿æä»æ¥éèŠå¥œæ©æã
24:13
áá á¡ ááá© á¡ ááá á¡ ááá
á° á¡ áá á¡ áá ááá²áá á¡ áá°á¥á á¡ ááá á¡ ááá
ᣠᡠáá
áµá á¡ ááš á¢
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
æçŸä»ç«åšäºæïŒåå
§å±
æ°ç女ååæ£åºäŸææ°Žã
24:14
ááµá©á á¡ áá¥á² á¡ áµááá á¡ á¥áá° á¡ á¥á¥á á¡ á á á¡ á áœáá á¡ áá¡á°áª á¡ á¥áµá°á á¡ ááš á¡ ááµá¥áá á¡ áµááá á¡ áµá°á á¡ á áá°á á¡ ááá áááášá á¡ á£áµá² á¡ á¥áµáš á¡ áášáá© á¡ ááªá«á á¡ á áµá°á°áááš á¡ ááá¥ááš á¡ ááµáá
á¡ áá ááá± á¡ á£á áá á¡ ášá á¡ áá ááš á¡ ááášá° á¡ ááá á¡ á¥ááá¥áš á¡ á á¥ááá á¢
Let it happen, that the young lady to whom I will say, âPlease let down your pitcher, that I may drink,â then she says, âDrink, and I will also give your camels a drink,ââlet her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.â
æåé£äžå女å說ïŒãè«äœ æ¿äžæ°Žç¶äŸïŒçµŠææ°Žåãã她è¥èªªïŒãè«åïŒæä¹çµŠäœ ç駱é§åããé¡é£å¥³åå°±äœäœ æé å®çµŠäœ å人以æç劻ãé暣ïŒæ䟿ç¥éäœ æœæ©çµŠæ䞻人äºãã
24:15
áá®á á¡ áá¥áá á á¡ á«á
áá
á¡ á°ááá® á¡ ášáá á¡ á áá¡ á¡ ááá« á¡ áá¥á á¡ áµááœá¥ á¡ á¥áá° á¡ á°ááá°áµ á¡ áá£á±á€á á¡ ááá° á¡ ááá« á¡ á¥á¥á²á± á¡ ááá®á á¡ á¥áá á¡ áá á¥ááá á¡ ááµážáá á¡ áá¡á° á¡ ááá á¡ ááµášáá³ á¢
Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abrahamâs brother, with her pitcher on her shoulder.
話éæ²æ說å®ïŒäžæïŒå©çŸå è©é äžæçæ°Žç¶åºäŸãå©çŸå æ¯åœŒåå©æççïŒåœŒåå©æ¯äºäŒ¯æçœå
åŒæ¿é¶ŽåŠ»åå¯è¿Šçå
åã
24:16
áá áá á¡ áá» á¡ á¥á á¡ ááá¥á² á¡ áááµ á¡ ááµááá á¡ áá¥á² á¡ áá¢á³á áá á¡ á¥á¥áŽ á¡ ááášá°áµ á¡ ááµá° á¡ ááá
áµ á¡ áááµááµ á¡ áá¶á á¡ ááááµ á€
The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
é£å¥³å容è²æ¥µå
¶ä¿çŸïŒéæ¯è女ïŒä¹æªæŸæ人芪è¿å¥¹ã她äžå°äºæïŒæ滿äºç¶ïŒåäžäŸã
24:17
á®áž á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ ááá€á á¡ á áµáµáá á¡ áá á¡ ááš á¡ á¥áá á¡ áá¡áµáª á¢
The servant ran to meet her, and said, âPlease give me a drink, a little water from your pitcher.â
å人è·äžåå»è¿ç她ïŒèªªïŒãæ±äœ å°ç¶è£ç氎絊æäžé»åãã
24:18
ááµá€á á¡ áµá°á á¡ á¥ááá¥áš á¡ áá áášá°áµ á¡ áá¡á³ á¡ áá¡á á¡ á á²á á¡ ááµášáá³ á¡ áá áµá°ášá¶ á¡ á¥áµáš á¡ áášá á¢
She said, âDrink, my lord.â She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
女å說ïŒãæäž»è«åïŒãå°±æ¥å¿æ¿äžç¶äŸïŒæåšæäžçµŠä»åã
24:19
ááµá€á á¡ áá áááášá á¡ á¥áá°á á¡ áááµá°á© á¡ áµáá á¢
When she had finished giving him a drink, she said, âI will also draw for your camels, until they have finished drinking.â
女å絊ä»åäºïŒå°±èªªïŒãæåçºäœ ç駱é§ææ°ŽïŒå«é§±é§ä¹å足ãã
24:20
áá¶á áµ á¡ áá¡á³ á¡ áá¡á á¡ ááµá° á¡ ááµá³á á¡ áá®ážáµ á¡ áááµááµ á¡ áá áááá á¡ ááµáá á¢
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
她就æ¥å¿æç¶è£çæ°Žååšæ§œè£ïŒåè·å°äºæææ°ŽïŒå°±çºææç駱é§æäžæ°ŽäŸã
24:21
ááá¥á±á° á¡ á¥á¥á² á¡ áá¬á¥á« á¡ áá á¡ áá«ášáá á¡ ášá á¡ ááá á á¡ á¥á á¡ áá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᶠᡠááá¥áá á¡ á áአá¢
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
é£äººå®çç她ïŒäžå¥è©±ä¹äžèªªïŒèŠæåŸè¶åè¯è³ä»ééçéè·¯æ²æã
24:22
áá¥áá á¡ ášáá© á¡ á áááá á¡ áá¥á á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ á ááá á¡ áááá
á¡ áá á¡ ááá
á¡ áµááá± á¡ áá ááá á¡ áá¥á°áá á¡ áá á¡ áá¥á© á¡ ááá
á¡ á°ááá± á¢
As the camels had finished drinking, the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
駱é§å足äºïŒé£äººå°±æ¿äžåéç°ïŒéåè客åïŒå
©åéé²ïŒéåè客åïŒçµŠäºé£å¥³åïŒ
24:23
áá°áµá¥á á¡ ááá€á á¡ ááá° á¡ áá á¡ á¥áá² á¡ áááá á¡ á¥áµá© á¡ áá¥á á¡ áŠá± á¡ áá
á°áš á¡ á€á° á¡ á á¡áª á¡ áá á¢
and said, âWhose daughter are you? Please tell me. Is there room in your fatherâs house for us to stay?â
說ïŒãè«å蚎æïŒäœ æ¯èª°ç女å
ïŒäœ ç¶èŠªå®¶è£ææåäœå®¿çå°æ¹æ²æïŒã
24:24
ááµá€á á¡ áááµ á¡ á£á±á€á á¡ á á á¡ áá°ááá° á¡ ááášá á¢
She said to him, âI am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.â
女å說ïŒãææ¯å¯è¿Šèæ¿é¶Žä¹å圌åå©ç女å
ãïŒ
24:25
ááŠá± á¡ áá€á á¡ á£áášá á¡ áá¥ááá á¡ ááá
á°ášá á¡ áá ááááš á¢
She said moreover to him, âWe have both straw and feed enough, and room to lodge in.â
å說ïŒãæå家è£è¶³æ糧èïŒä¹æäœå®¿çå°æ¹ãã
24:26
áá á°á á¡ ááá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áá°áá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
é£äººå°±äœé åè¶åè¯äžæïŒ
24:27
ááဠᡠáá°á£ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá© á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áá á¥ááá á¡ áá¢á«ááœá á¡ ááœá°á á¡ ááááµá á¡ á¥áá á¡ á¥ááá¥áš á¡ ááá°á á¡ á ááá á¡ [áááµáš á¡] ááµá° á¡ á€á± á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áá á¥ááá á¢
He said, âBlessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my masterâs relatives.â
說ïŒãè¶åè¯ïŒæ䞻人äºäŒ¯æçœçäžåžæ¯æç¶çš±é çïŒå ä»äžæ·å°ä»¥æ
æèª å¯ŠåŸ
æ䞻人ãè³æŒæïŒè¶åè¯åšè·¯äžåŒé æïŒçŽèµ°å°æ䞻人çå
åŒå®¶è£ãã
24:28
ááášáµ á¡ áá¥á² á¡ áááµ á¡ áááášá° á¡ áá€á° á¡ á¥á á¡ ááá° á¡ áááš á¢
The young lady ran, and told her motherâs house about these words.
女åè·åå»ïŒç
§çéäºè©±å蚎她æ¯èŠªå她家è£ç人ã
24:29
áá£á² á¡ ááá¥á á¡ á¥á
á á¡ ááµá á¡ áᣠᡠáá®áž á¡ áᣠᡠáá á¡ áá© á¡ á¥á¥á² á¡ á áá á¡ áá á¡ ááá
áµ á€
Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.
å©çŸå æäžåå¥å¥ïŒåå«æçïŒçèŠéç°ïŒåçèŠéé²åšä»åŠ¹åçæäžïŒäžŠèœèŠä»åŠ¹åå©çŸå ç話ïŒèªªé£äººå°æåŠæ€åŠæ€èªªãæçå°±è·åºäŸåŸäºæå»ïŒå°é£äººè·åïŒèŠä»ä»ç«åšé§±é§æéçäºæé£è£ïŒ
24:30
á¶á á¡ áá¥áš á¡ á áááá á¡ áá ááááá á¡ áá¥á
á± á¡ áá¥á á¡ ááµá€ á¡ ášáá á¡ áá€áá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áááœá á¡ áá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ áá á¡ ááá
áµ á¢
When he saw the ring, and the bracelets on his sisterâs hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, âThis is what the man said to me,â he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.
å©çŸå æäžåå¥å¥ïŒåå«æçïŒçèŠéç°ïŒåçèŠéé²åšä»åŠ¹åçæäžïŒäžŠèœèŠä»åŠ¹åå©çŸå ç話ïŒèªªé£äººå°æåŠæ€åŠæ€èªªãæçå°±è·åºäŸåŸäºæå»ïŒå°é£äººè·åïŒèŠä»ä»ç«åšé§±é§æéçäºæé£è£ïŒ
24:31
ááá€á á¡ áá á¡ á£á¥ á¡ ááµá£ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááµ á¡ á«ááááš á¡ á áá á¡ áá á¡ á áµá°á³ááá á¡ áá
á°áš á¡ áá€á° á¡ áá ááááš á¢
He said, âCome in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.â
䟿å°ä»èªªïŒãäœ éèè¶åè¯è³çŠçïŒè«é²äŸïŒçºç麌ç«åšå€éïŒæå·²ç¶æ¶æŸäºæ¿å±ïŒä¹çºé§±é§é åäºå°æ¹ãã
24:32
ááŠá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áá á
á°áš á¡ á áááá á¡ áá á
ášá¡ á¡ áá± á¡ áá áš á¡ áá¥ááá á¡ áá áááá á¡ áá ááœá¡ á¡ áá± á¡ ááš á¡ áá¥áá© á¡ ááá¥ááá±á á¡ áá°á á¡ á¥á á¡ ááµáá á¢
The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
é£äººå°±é²äºæçç家ãæçåžäºé§±é§ïŒçšèæ逵äžïŒæ¿æ°ŽçµŠé£äººåè·éšç人æŽè
³ïŒ
24:33
áá ááœá¡ á¡ áá± á¡ á
á¥áµá° á¡ áá¥áá á¡ ááá€áá á¡ á¢áá áá á¡ á¥áµáš á¡ á¥ááá á¡ áááš á¡ ááá€áá á¡ ááá á¢
Food was set before him to eat, but he said, âI will not eat until I have told my message.â Laban said, âSpeak on.â
æ飯æºåšä»é¢åïŒå«ä»åïŒä»å»èªªïŒãæäžåïŒçæ說æçœæçäºæ
ååããæç說ïŒãè«èªªãã
24:34
ááá€áá á¡ áá¥áš á¡ á á¥ááá á¡ á á á¢
He said, âI am Abrahamâs servant.
ä»èªªïŒãææ¯äºäŒ¯æçœçå人ã
24:35
á¥ááá á¥áá á¡ á£ášá® á¡ áá¥ááá¥áš á¡ á¥á á¡ áá áá á® á¡ áááአᡠá áá
áá° á¡ áá á£áá á¡ áááá á¡ áá¥á©áš á¡ [áá áá¥áá° á¡ áá á¥áá° á¡] áá ááá á¡ áá á¥á²á á¢
Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.
è¶åè¯å€§å€§å°è³çŠçµŠæ䞻人ïŒäœ¿ä»æ倧ïŒåè³çµŠä»çŸçŸ€ãç矀ãééãåå©¢ã駱é§ïŒåé©¢ã
24:36
áááá°áµ á¡ áá± á¡ á³á« á¡ á¥á¥á²á± á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áá á¥ááá á¡ á áá° á¡ ááá° á¡ á áášá¥á á¡ áááአᡠáµá á¡ ááŠá± á¡ áá± á¢
Sarah, my masterâs wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.
æ䞻人ç劻åææ幎èçæå絊æ䞻人çäºäžåå
åïŒæ䞻人ä¹å°äžåææçéœçµŠäºéåå
åã
24:37
áá áááá á¡ á¥ááá¥áš á¡ ááá€áá á¡ á¢áµáá£á¥ á¡ ááááµáš á¡ á¥á¥á²á° á¡ á¥áá ááá° á¡ ášáá á á¡ á¥á á¡ á ááµá á¡ á á á¡ ááµáŽá¶á á¢
My master made me swear, saying, âYou shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
æ䞻人å«æèµ·èªèªªïŒãäœ äžèŠçºæå
å嚶迊åå°ç女åçºåŠ»ã
24:38
á³á¥á á¡ áá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ á á¡áš á¡ áááµá° á¡ áááµáš á¡ ááá£á¥ á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááááµáš á¡ á¥áá
áš á¢
but you shall go to my fatherâs house, and to my relatives, and take a wife for my son.â
äœ èŠåŸæç¶å®¶ãææ¬æé£è£å»ïŒçºæçå
å嚶äžå劻åãã
24:39
áá¥á€á á¡ áá¥ááá¥áš á¡ á®á á¡ á¢áµáá
áµ á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ ááºá á¡ ááµááš á¢
I asked my master, âWhat if the woman will not follow me?â
æå°æ䞻人說ïŒãææ女åäžè¯è·æäŸãã
24:40
ááá€áá á¡ á¥ááá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¥ááá© á¡ á á
áµáá á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ ááá á® á¡ á
áµááš á¡ áá«á€á á¡ ááá°áš á¡ ááµáá¥á¥ á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááááµáš á¡ á¥áá
áš á¡ (áá¥áá á® á¡) á¥ááááµáš á¡ áá¥áá áš á¡ á ááµá° á¡ á€á° á¡ á á¡áš á¢
He said to me, âYahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my fatherâs house.
ä»å°±èªªïŒãææäºå¥çè¶åè¯å¿
èŠå·®é£ä»ç䜿è
èäœ åå»ïŒå«äœ çéè·¯ééïŒäœ å°±åŸä»¥åšæç¶å®¶ãææ¬æé£è£ïŒçµŠæçå
å嚶äžå劻åã
24:41
ááá¥á° á¡ á ááš á¡ áá¹á á¡ áµášáá á¡ á¥áá á¡ ááááš á¡ áá¥áá° á¡ á á á©áš á¡ ááá á¡ áá¹á á¡ á áá° á¡ á¥ááá á¢
Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they donât give her to you, you shall be clear from my oath.â
åªèŠäœ å°äºææ¬æé£è£ïŒæäœ¿äœ èµ·çèªå°±èäœ ç¡å¹²ãä»åè¥äžæ女åäº€çµŠäœ ïŒæäœ¿äœ èµ·çèªä¹èäœ ç¡å¹²ãã
24:42
áá¶á á¡ áá»á¥á© á¡ ááš á¡ áá á¡ ááá
áµ á¡ á¥á€ á¡ á¥ááአᡠá áááš á¡ á¥ááá¥áš á¡ á á¥ááá á¡ áá¥á á¡ á áá° á¡ á ááá¥ášá á¡ á®á á¡ á áá² á¡ áááµáš á¡ á¥áá° á¡ á ááá á¡ á á á€
I came today to the spring, and said, âYahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I goâ
ãæä»æ¥å°äºäºæïŒäŸ¿èªªïŒãè¶åè¯ïŒæ䞻人äºäŒ¯æçœçäžåžåïŒé¡äœ å«ææè¡çéè·¯ééã
24:43
áá á¡ ááá© á¡ ááááá° á¡ ááá
á° á¡ áá á¡ áá ááá° á¡ á°á¥á á¡ ááá á¡ áááœá£ á¡ áá
áµá á¡ ááš á¡ ááµá©á á¡ áá¥á² á¡ áµááá á¡ á¥áá° á¡ á á á¡ á¥á¥á á¡ á áµáµáá á¡ ááš á¡ áá á¡ á¥áá á¡ áá¡áµáª á€
behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, âPlease give me a little water from your pitcher to drink,â
æåŠä»ç«åšäºæïŒå°åªäžååºäŸææ°Žç女å說ïŒè«äœ æäœ ç¶è£ç氎絊æäžé»åïŒ
24:44
ááµá áá á¡ áµá°á á¡ á áá°á á¡ ááá áááášá á¡ á¥á
á³á á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ á¥áá° á¡ á áµá°á³áááš á¡ ááá¥ááš á¡ ááµáá
á¡ á¥ááአᡠááŠá± á¡ á£á áá á¡ ášá á¡ áá ááš á¡ ááášá° á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áá á¥ááá á¢
then she tells me, âDrink, and I will also draw for your camels,ââlet her be the woman whom Yahweh has appointed for my masterâs son.â
她è¥èªªïŒäœ åªç®¡åïŒæä¹çºäœ ç駱é§ææ°ŽïŒé¡é£å¥³åå°±äœè¶åè¯çµŠæ䞻人å
åæé å®ç劻ãã
24:45
áá®á á¡ á¥áá á á¡ á£á
áá
á¡ ááá® á¡ á áá¥áš á¡ á ááá á¡ ááá
á áµ á¡ áá¥á á¡ ááµážáá á¡ áá¡á³ á¡ ááášá°áµ á¡ ááµá° á¡ ááá
áµ á¡ áááµááµ á¡ áá¥á€á á¡ á áµáµáá á¢
Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, âPlease let me drink.â
æå¿è£ç話éæ²æ說å®ïŒå©çŸå å°±åºäŸïŒè©é äžæçæ°Žç¶ïŒäžå°äºæææ°Žãæ䟿å°å¥¹èªªïŒãè«äœ 絊ææ°Žåãã
24:46
áá áášá°áµ á¡ áá¡á³ á¡ áá¡á á¡ ááµá€ á¡ áµá°á á¡ á áá° á¡ ááá áááášá á¡ á£á°á² á¢
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, âDrink, and I will also give your camels a drink.â So I drank, and she also gave the camels a drink.
她就æ¥å¿åŸè©é äžæ¿äžç¶äŸïŒèªªïŒãè«åïŒæä¹çµŠäœ ç駱é§åããæ䟿åäºïŒå¥¹å絊æç駱é§åäºã
24:47
áá°áµá¥ááá á¡ áá¥á€á á¡ ááá° á¡ áá á¡ á áá² á¡ áááá á¡ ááµá€áá á¡ ááá° á¡ á£á±á€á á¡ á á á¡ ááá° á¡ áá®á á¡ áááá°áµ á¡ áá± á¡ ááá« á¡ áá á°ááááá á¡ á ááá á¡ áá ááá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¢
I asked her, and said, âWhose daughter are you?â She said, âThe daughter of Bethuel, Nahorâs son, whom Milcah bore to him.â I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.
æå她說ïŒãäœ æ¯èª°ç女å
ïŒã她說ïŒãææ¯å¯è¿Šèæ¿é¶Žä¹å圌åå©ç女å
ããæå°±æç°åæŽåšå¥¹éŒ»åäžïŒæé²åæŽåšå¥¹å
©æäžã
24:48
[á ]á¶á á¡ á á°áá°á á¡ á°ááµá© á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá á¥á°áµáá á¡ áá áááš á¡ á á¥ááá á¡ áá áá
á á á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ áœáµá
á¡ ášá á¡ á¥áá£á¥ á¡ ááá° á¡ á¥áá á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áááá± á¢
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my masterâs brotherâs daughter for his son.
éšåŸæäœé åè¶åè¯äžæïŒçš±é è¶åè¯ïŒæ䞻人äºäŒ¯æçœçäžåžïŒå çºä»åŒå°æèµ°ååŒçéè·¯ïŒäœ¿æåŸçæ䞻人å
åŒçå«å¥³ïŒçµŠæ䞻人çå
åçºåŠ»ã
24:49
ááá¥áá° á¡ áµáá¥á© á¡ ááášá° á¡ ááœáµá á¡ ááá á¡ á¥ááá¥áš á¡ ááá©á á¡ áá¥áá¥á® á¡ á¥áµáášá¥ á¡ á¥áá¥á® á¡ ášáá á¡ áá¥áá¥á® á¡ ááá á¢
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.â
çŸåšäœ åè¥é¡ä»¥æ
æèª å¯ŠåŸ
æ䞻人ïŒå°±å蚎æïŒè¥äžç¶ïŒä¹å蚎æïŒäœ¿æå¯ä»¥æåå·ŠïŒæåå³ãã
24:50
áá áá¥á¥á á¡ á£á±á€á á¡ ááᣠᡠááá€á á¡ á¥ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á®á á¡ áááá á¡ áá¢ááá á¡ á°áá¥áŠ á¡ á¢á ááš á¡ áá¢á¥á©áš á¢
Then Laban and Bethuel answered, âThe thing proceeds from Yahweh. We canât speak to you bad or good.
æçå圌åå©åç說ïŒãéäºä¹åºæŒè¶åè¯ïŒæåäžèœåäœ èªªå¥œèªªæ¹ã
24:51
áá« á¡ áá¥á á¡ áá¥á£ á¡ ááá á¡ ááµá©á á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááá° á¡ á¥ááá¥áš á¡ á ášá á¡ áဠᡠá¥ááᥠá¢
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your masterâs sonâs wife, as Yahweh has spoken.â
çåªïŒå©çŸå åšäœ é¢åïŒå¯ä»¥å°å¥¹åž¶å»ïŒç
§çè¶åè¯æ說çïŒçµŠäœ 䞻人çå
åçºåŠ»ãã
24:52
áá¶á á¡ á°áá á¡ ááá° á¡ á°áá° á¡ á²á á¡ ááµá á¢
When Abrahamâs servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
äºäŒ¯æçœçå人èœèŠä»åé話ïŒå°±åè¶åè¯ä¿¯äŒåšå°ã
24:53
áá ááœá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ á°áá á¡ ááá
á¡ áá¥á©á á¡ [áá áá£á° á¡ á ááá° á¡ áááᣠá¡] ááá¥á á¡ ááááŠá á¡ á áááá á¡ á [á¥á ]á á¡ ááá¥áá á¢
The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
ç¶äžå人æ¿åºéåšãéåšïŒåè¡£æé絊å©çŸå ïŒåå°å¯¶ç©é絊她å¥å¥å她æ¯èŠªã
24:54
áá¥áá á¡ á áá á¡ áá°áµá© á¡ áá¥á±á á¡ áá¥á á¡ ááµáá á¡ áá€á± á¡ áá°áá¥á¡ á¡ á áœá£á á¡ ááဠᡠáááá á¡ ášá á¡ á¥áá á¡ áá á¡ á¥ááá¥áš á¢
They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, âSend me away to my master.â
å人åè·åŸä»ç人åäºåäºïŒäœäºäžå€ãæ©æšèµ·äŸïŒå人就說ïŒãè«æçŒæåæ䞻人é£è£å»å§ãã
24:55
ááá€á á¡ á¥áá á¡ áá¥áá á¡ áµáá á á¡ áááµá á¡ áá¡áš á¡ áááá á¡ ááµáá á¡ áá¥áá á¡ áµáá á¢
Her brother and her mother said, âLet the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.â
å©çŸå çå¥å¥å她æ¯èŠªèªªïŒãè®å¥³ååæååäœå¹Ÿå€©ïŒè³å°å倩ïŒç¶åŸå¥¹å¯ä»¥å»ãã
24:56
ááá€áá á¡ á¢á°á á
áá á¡ á¥áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá á¡ áááµáš á¡ áááá á¡ ášá á¡ á¥áá á¡ áá á¡ á¥ááá¥áš á¢
He said to them, âDonât hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.â
å人說ïŒãè¶åè¯æ¢è³çµŠæééçéè·¯ïŒäœ åäžèŠèœèª€æïŒè«æçŒæèµ°ïŒåæ䞻人é£è£å»å§ãã
24:57
ááá€áá á¡ [áážáá á¡] ááá¥á á¡ áááµáá á¡ á ááµá° á¡ á áá á¢
They said, âWe will call the young lady, and ask her.â
ä»å說ïŒãæåæ女åå«äŸåå她ãïŒ
24:58
áážááá á¡ ááá¥á á¡ ááá€áá á¡ á°áááªá á¡ ááµáá á¡ á¥á¥á² á¡ ááµá€ á¡ á ááá á¢
They called Rebekah, and said to her, âWill you go with this man?â She said, âI will go.â
å°±å«äºå©çŸå äŸïŒå她說ïŒãäœ åé人åå»åïŒãå©çŸå 說ïŒãæå»ãã
24:59
ááááá á¡ ááá¥á á¡ ááµá á¡ ááá á¡ ááááá° á¡ á á¥áááá á¡ áááá á¡ ááµá á¡ á¥á á¡ ááµáá á¢
They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abrahamâs servant, and his men.
æŒæ¯ä»åæçŒåŠ¹åå©çŸå å她çä¹³æ¯ïŒåäºäŒ¯æçœçå人ïŒäžŠè·åŸå人çïŒéœèµ°äºã
24:60
áá£ášáá á¡ ááá¥á á¡ á¥á
á¶á á¡ ááá€áá á¡ á¥á
áµá á¡ á áá² á¡ áá©á á¡ á á¥áá á¡ áá á¥áá á¡ á á¥áá á¡ ááášáµ á¡ ááá¥áª á¡ á á
ááš á¡ áá á¢
They blessed Rebekah, and said to her, âOur sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.â
ä»å就絊å©çŸå ç¥çŠèªªïŒ æåç効ååïŒé¡äœ äœåè¬äººçæ¯ïŒ é¡äœ çåŸè£åŸçä»æµçåéïŒ
24:61
áá°áá¥á áµ á¡ áá¥á á¡ ááááá³ á¡ (á²áŠá« á¡) áá°áœá¥á á¡ á á ááááá á¡ ááá« á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áá°ááá« á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ ááá¥á á¡ ááá© á¢
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
å©çŸå å她ç䜿女åèµ·äŸïŒéšäžé§±é§ïŒè·çé£å人ïŒå人就垶çå©çŸå èµ°äºã
24:62
áááµáá
á° á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áááá á¡ ááá
áµ á¡ áááá á¡ á
á±á«á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ áááá á¡ [á áᥠ] á¢
Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.
é£æïŒä»¥æäœåšåå°ïŒååŸåºè³â§ææµ·â§èåäŸã
24:63
áááœá á¡ ááµáá
á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áá á¡ á°áá á¡ áá¶á á¡ áážáš á¡ áá¥áš á¡ á ááá á¡ á¥áá á¡ áááœá¡ á¢
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.
倩å°æïŒä»¥æåºäŸåšç°éé»æ³ïŒèç®äžçïŒèŠäŸäºäºé§±é§ã
24:64
áá¶á á¡ áµááœá á¡ áá¥á á¡ áá¥ášá¶ á¡ áááµáá
á¡ ááášá°áµ á¡ á¥áááµá° á¡ ááá á¢
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.
å©çŸå èç®çèŠä»¥æïŒå°±æ¥å¿äžäºé§±é§ïŒ
24:65
áá°áµá¥áᶠᡠááá¥á± á¡ áááµ á¡ ááµá€á á¡ áá á¡ áá¥á± á¡ ááá± á¡ á¥á¥á² á¡ áá«áá¶á± á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áááµáá áá á¡ ááá€á á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ ááá± á¡ áá¥á± á¡ á¥ááá¥áš á¡ ááá¥á áµ á¡ áá£áá° á¡ áá°ášáµááµ á¡ áá» á¢
She said to the servant, âWho is the man who is walking in the field to meet us?â The servant said, âIt is my master.â She took her veil, and covered herself.
åé£å人說ïŒãéç°éèµ°äŸè¿æ¥æåçæ¯èª°ïŒãå人說ïŒãæ¯æç䞻人ããå©çŸå å°±æ¿åžåèäžèã
24:66
áááá á¡ áááµáá
á¡ ááá± á¡ áµá á¡ áášá á¡ áá¥áš á¢
The servant told Isaac all the things that he had done.
å人就å°æ蟊çäžåäºéœå蚎以æã
24:67
ááŠá á¡ ááµáá
á¡ á€á° á¡ á¥á á¡ áá¥áá á¡ áá¥á£ á¡ ááá¥á á¡ áá®áᶠᡠá¥á¥á²á¶ á¡ áá ááá« á¡ áá áááá á¡ áá á¡ á á¥áá° á¡ á¥á á¡ áááµáá
á¢
Isaac brought her into his mother Sarahâs tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his motherâs death.
以æ䟿é å©çŸå é²äºä»æ¯èŠªææçåž³æ£ïŒåš¶äºå¥¹çºåŠ»ïŒäžŠäžæ她ã以æèªåŸä»æ¯èŠªäžåšäºïŒéæåŸäºå®æ
°ã
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 25 â