â All books ¡ Ge'ez Bible âş Genesis
Genesis 41 Ge'ez original ¡ 57 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 40 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 42 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
41:1
ááŽá ᥠáĽááľá
ᨠᥠááá¤áą ᥠááᾠᥠááĽá¨ ᥠáááá ᥠááá ᥠá¨áá ᥠáááá ᥠááááᰠᥠááá á˘
At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
éäşĺ
Šĺš´ďźćłčĺ夢ďźĺ¤˘čŚčŞĺˇąçŤĺ¨ć˛łéďź
41:2
ááá ᥠá¨á ᥠáĽáá ᥠááá ᥠá¨ááá ᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠáá ááŤá ᥠááĽáĄáá ᥠáĽááá ᥠáááľá¨áአᥠááľá° ᥠáááśáľ á˘
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
ćä¸éťćŻçĺžć˛łčŁä¸äžďźĺçžĺĽ˝ĺčĽĺŁŻďźĺ¨ččťä¸ĺčă
41:3
áááá ᥠáŤááŁá ᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠáĽááľá
áŹáá ᥠááĽáŠá ᥠáŤáĽáŽá ᥠáá°áá°á ᥠáĽááá ᥠáááľá¨áአᥠáá ᥠáĽááṠᥠá áá
áᾠᥠáááśá° ᥠááá á˘
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.
é¨ĺžĺćä¸éťćŻçĺžć˛łčŁä¸äžďźĺééĺäšžçŚďźčéŁä¸éťćŻçä¸ĺçŤĺ¨ć˛łéă
41:4
ááááĽáá ᥠáĽááṠᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠáĽá ᥠáĽáŠá ᥠáŤáĽáŽá ᥠáá°áá°á ᥠáĽááá ᥠááĽááṠᥠá áá
áᾠᥠáĽá ᥠáĽáĄá ᥠáĽááá ᥠáá áá ᥠáŤáĽáŽá ᥠááá
á ᥠáááá á˘
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
éĺééĺäšžçŚçä¸éťćŻçĺçĄäşéŁĺçžĺĽ˝ĺčĽĺŁŻçä¸éťćŻçăćłčĺ°ąéäşă
41:5
áá°áá ᥠááá ᥠááá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠááá ᥠáĽáá ᥠá áṠᥠáĽáá ᥠá
áŠáŤá ᥠáá áá¨á á˘
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
äťĺçĄçďźçŹŹäşĺĺ夢ďźĺ¤˘čŚä¸ćŁľéşĽĺéˇäşä¸ĺçŠĺďźĺčĽĺ¤§ĺ佳çžďź
41:6
ááá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠáá˘áá ᥠáááĄáŤá ᥠááá
ᥠᥠááľááá á˘
Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
é¨ĺžĺéˇäşä¸ĺçŠĺďźĺç´°ĺźąĺ袍ćąé˘¨ĺšçŚäşă
41:7
ááá
áĽáá ᥠáĽááṠᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠáá˘áá ᥠáááĄáŤá ᥠ[ááĽááṠᥠáŻá°áᾠᥠá
áŠáŤá ᥠááááŁá áĄ] áá°ááĽá ᥠáááá ᥠáá áĽáᨠᥠá¨á ᥠááá á˘
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
éç´°ĺźąççŠĺĺäşéŁä¸ĺĺčĽĺ¤§ĺ飽板ççŠĺăćłčéäşďźä¸ććŻĺ夢ă
41:8
ááŽá ᥠáśá ᥠá¸áĽá ᥠá°ááá¨áľ ᥠááṠᥠááá ᨠᥠáá¸áááá ᥠááľáá ᥠááááŤá ᥠááĽá˝ ᥠááľá ᥠá á˘áŁááá ᥠááááŽá ᥠááá ᥠááľáĽá ᥠááᎠᥠáṠᥠááááá á˘
In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egyptâs magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.
ĺ°äşćŠć¨ďźćłčĺżčŁä¸ĺŽďźĺ°ąĺˇŽäşşĺŹäşĺĺććçčĄĺŁŤĺĺ壍äžďźćłčĺ°ąććĺç夢ĺ訴äťĺďźĺťć˛ćäşşč˝çľŚćłčĺč§Łă
41:9
ááá¤á ᥠáá ᥠááłááŤá ᥠááááá ᥠáá˘á áľá¨ ᥠáĽáá¨á ᥠáĽáááĽá¨ ᥠáááá ᥠáŽá á˘
Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, âI remember my faults today.
éŁćé
ćżĺ°ćłč說ďźăćäťćĽćłčľˇćç罪äžă
41:10
áááá ᥠá°áááá ᥠáá ááĽáá˛á ᥠááá°á¨á ᥠááľá° ᥠá¤á° ᥠáá
á ᥠáŞáŤá¨ ᥠááá ᥠááŁááŤá á˘
Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.
ĺžĺćłčćąćčŁĺďźććĺčłéˇä¸ĺ¨čˇčĄéˇĺşĺ
§ççŁčŁă
41:11
ááááá ᥠááá ᥠááá¤á ᥠá áá ᥠáááĽáąá ᥠá á áá á ᥠáááá á˘
We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.
ćĺäşäşşĺĺ¤ĺĺä¸ĺ¤˘ďźĺ夢é˝ćčŹč§Łă
41:12
ááá ᥠááľáá ᥠááᾠᥠááĽáŤá ᥠááŹá ᥠááá ᥠáá áľáá ᥠáááááá ᥠááá¨á¨ ᥠáá á˘
There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.
ĺ¨éŁčŁĺçćĺćä¸ĺĺ¸äźŻäžçĺ°ĺš´äşşďźćŻčˇčĄéˇçĺäşşďźćĺĺ訴äťďźäťĺ°ąććĺç夢ĺč§ŁďźćŻćçĺäşşç夢ĺč§Łçă
41:13
ááŽáá ᥠá á¨á ᥠáá¨á¨ ᥠáá ᥠáá¨áá ᥠá¨á¨áĽá ᥠá áá ᥠááŁáĽáŠ áĄ ááľá° ᥠá˘ááľá¨ ᥠáááááąá ᥠá°ááá á˘
As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.â
ĺžäžćŁĺŚäťçľŚćĺĺč§Łçćĺ°ąäşďźćĺŽĺžŠĺčˇďźčłéˇč˘Ťć辡äžäşăă
41:14
ááá ᨠᥠáááá ᥠáá¸ááá ᥠááŽá´á ᥠáá áá˝áĽá ᥠáĽáá ᥠá¤á° ᥠáá
á ᥠááááá ᥠáááᥠᥠá ááŁá˛á ᥠáá áá˝áĽá ᥠáá ᥠáááá á˘
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.
ćłčéĺłĺˇŽäşşĺťĺŹç´çďźäťĺäžżćĽĺżĺ¸śäťĺşçŁďźäťĺ°ąĺé ďźĺŽčďźć襣裳ďźé˛ĺ°ćłčé˘ĺă
41:15
ááá¤á ᥠáááá ᥠááŽá´á ᥠááá ᥠáááአᥠáááááá ᥠáᰠᥠááŁáĽáŠ áĄ áá°ááአᥠá á ᥠá áĽáá˛á ᨠᥠá¨á ᥠá°ááᨠᥠááá ᥠááá¨áᨠá˘
Pharaoh said to Joseph, âI have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.â
ćłčĺ°ç´ç說ďźăćĺäşä¸ĺ¤˘ďźć˛ćäşşč˝č§Łďźćč˝čŚäşşčŞŞďźä˝ č˝äşĺ¤˘ĺ°ąč˝č§Łăă
41:16
áá ááĽáŚ áĄ áŽá´á ᥠááááá ᥠááá¤á ᥠááṠᥠááĽáá á ᥠáĽááá áĽáá ᥠááጠᥠá˘ááá ᥠááᎠá˘
Joseph answered Pharaoh, saying, âIt isnât in me. God will give Pharaoh an answer of peace.â
ç´çĺçćłč說ďźăéä¸ĺ¨äšćďźä¸ĺ¸ĺż
ĺ°ĺšłĺŽç芹ĺçćłčăă
41:17
áááᎠᥠáááá ᥠááŽá´á ᥠááá¤á ᥠáĽáŹá˘ ᥠá áááᨠᥠá¨áá ᥠáĽááá ᥠááľá° ᥠáááśá° ᥠááá á˘
Pharaoh spoke to Joseph, âIn my dream, behold, I stood on the brink of the river;
ćłčĺ°ç´ç說ďźăć夢čŚćçŤĺ¨ć˛łéďź
41:18
ááĽáááľá° ᥠááá ᥠá¨ááá ᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠáĽáááśá° ᥠááá ᥠáĽáĄáá ᥠáĽááá ᥠáá áá ᥠáŤáĽáŽá ᥠáááľá¨áአᥠááľá° ᥠáááśáľ á˘
and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;
ćä¸éťćŻçĺžć˛łčŁä¸äžďźĺčĽĺŁŻĺçžĺĽ˝ďźĺ¨ččťä¸ĺčă
41:19
ááá ᥠáŤááŁá ᥠ[ᯠ]á áá
áᾠᥠá¨ááá ᥠáĽááľá
áŹáá ᥠáĽáááľá° ᥠááá ᥠáĽáŠáŤá ᥠáááĄá ᥠáŤáĽáŽá ᥠáá°áá°á ᥠáĽááá ᥠáá˘áá˘áŠ áĄ áá¨ááá ᥠááĄá ᥠá áľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.
é¨ĺžĺćä¸éťćŻçä¸äžďźĺčťĺźąĺééĺäšžçŚďźĺ¨ĺĺéĺ°ďźćć˛ćčŚéé樣ä¸ĺĽ˝çă
41:20
ááá
áĽáá ᥠáĽááṠᥠá°áá°áá ᥠááĽááṠᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠáĽáĄáá ᥠáá ááŤá á˘
The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;
éĺäšžçŚĺééçćŻçĺçĄäşéŁäťĽĺ
çä¸éťčĽćŻçďź
41:21
ááŚáĄ ᥠááľá° ᥠá¨ááŚá ᥠááŽá ᥠá¨á ᥠáá áጠᥠááŚá ᥠááľá° ᥠá¨ááŚá ᥠááážáá ᥠááĄá ᥠá¨á ᥠááłá ᥠáááá
አᥠáá°á¨áĽáŠ áĄ áŤáá á˘
and when they had eaten them up, it couldnât be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.
ĺäşäťĽĺžĺťçä¸ĺşćŻĺäşďźéŁééç樣ĺäťčĺĺ
ĺä¸ć¨Łăćĺ°ąéäşă
41:22
ááá˘áŠ áĄ á ááá ᥠá¨áá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠááá˝áĄ ᥠáĽáá ᥠá áṠᥠáĽáá ᥠááááŁá ᥠáá ááŤá á˘
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;
ćĺ夢čŚä¸ćŁľéşĽĺďźéˇäşä¸ĺçŠĺďźĺ飽板ĺ佳çžďź
41:23
ááŤááŁá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠáá˘áá ᥠáááĄáłá ᥠááá
ᥠᥠáĽáááá á˘
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
é¨ĺžĺéˇäşä¸ĺçŠĺďźćŻć§ç´°ĺźąďźč˘Ťćąé˘¨ĺšçŚäşă
41:24
ááá
áĽáá ᥠáĽááṠᥠáá˘áá ᥠáááĄáłá ᥠááĽááṠᥠáááŁá ᥠáá ááŤá ᥠááááááá ᥠáááááŤá ᥠáá áጠᥠááá¨áŠ áĄ áá° á˘
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.â
éäşç´°ĺźąççŠĺĺäşéŁä¸ĺ佳çžççŠĺăćĺ°é夢ĺ訴äşčĄĺŁŤďźĺťć˛ćäşşč˝çľŚć解說ăă
41:25
ááá¤á ᥠáŽá´á ᥠááááá ᥠááá ᥠááááá ᥠá áṠᥠááĽáą ᥠááááĽá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áá Ꭰᥠááááá á˘
Joseph said to Pharaoh, âThe dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
ç´çĺ°ćłč說ďźăćłčç夢äšćŻä¸ĺăä¸ĺ¸ĺˇ˛ĺ°ćčŚĺçäşć示ćłčäşă
41:26
áĽá ᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠá ááŤá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáĽááṠᥠááĽáá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠá ááŤá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáĽááṠᥠááá ᥠááááá ᥠá áṠᥠááĽáą á˘
The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.
ä¸éťĺĽ˝ćŻçćŻä¸ĺš´ďźä¸ĺ弽çŠĺäšćŻä¸ĺš´ďźé夢äšćŻä¸ĺă
41:27
ááĽá ᥠá°áŁáṠᥠá áá
áᾠᥠá°áá°áá ᥠáĽá ᥠá¨ááá ᥠáĽááľá
áŹáá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáĽááṠᥠááĽáá ᥠá°áŁáṠᥠá áᾠᥠáá˘áá ᥠáááĄáŤá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáĽááṠᥠááá¨áá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáá¨áἠá˘
The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.
éŁé¨ĺžä¸äžçä¸éťĺäšžçŚĺééçćŻçćŻä¸ĺš´ďźéŁä¸ĺč犺ă袍ćąé˘¨ĺšçŚççŠĺäšćŻä¸ĺš´ďźé˝ćŻä¸ĺčĺš´ă
41:28
áááṠᥠáá ᥠá [ἠ]á¤á ᥠááááá ᥠááááĽá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áá Ꭰᥠááááá á˘
That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.
éĺ°ąćŻćĺ°ćłčć說ďźä¸ĺ¸ĺˇ˛ĺ°ćčŚĺçäşéĄŻć羌ćłčäşă
41:29
áá ᥠááá˝áĽ ᥠáŻááᾠᥠáá˝áἠᥠáĽáá
ᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.
ĺĺéĺ°ĺż
äžä¸ĺ大čąĺš´ďź
41:30
áááá˝áĽ ᥠáŻááᾠᥠáá¨áἠᥠáĽááľá
áŹá ᥠááá¨áľáá ᥠáá˝áἠᥠá áľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
é¨ĺžĺčŚäžä¸ĺčĺš´ďźçčłĺ¨ĺĺĺ°é˝ĺżäşĺ
ĺçčąćśďźĺ
¨ĺ°ĺż
袍éĽčććť
ă
41:31
áá¨ááá
ᥠá á¨áἠᥠáľá ᥠáĽáá ᥠáĽáá ᥠááĽáą ᥠá¨áἠᥠáááá˝áĽ ᥠáĽááľá
áŹá ᥠáĽáľá ᥠáá˘á ᥠááĽáą ᥠáĽá á˘
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.
ĺ éŁäťĽĺžçéĽčç大ďźäžżä¸čŚşĺžĺ
ĺçčąćśäşă
41:32
ááá°áá ᥠáááá ᥠáááᜠᥠáĽáľá ᥠáĽáá ᥠááĽáą ᥠááá ᥠáĽááá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáááĄá ᥠáááĽáŽ áĄ áĽááá áĽáá ᥠááááą á˘
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
čłćźćłčĺ
Šĺĺ夢ďźćŻĺ ä¸ĺ¸ĺ˝ĺŽéäşďźčä¸ĺż
ééćĺ°ąă
41:33
áááĽáá ᥠá
áĽáĽ ᥠáᨠᥠáĽáĽá´ ᥠá á˘á ᥠáááĽá ᥠáá˘á ᥠááá ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
âNow therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
ć䝼ďźćłčçśćé¸ä¸ĺćč°ćććşć
§çäşşďźć´žäťć˛ťçĺĺĺ°ă
41:34
áááá á ᥠáááá ᥠááááĽá° ᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ ᥠáááľááá ᥠááĽáá ᥠááĽá˝ ᥠááŻáááľ á˘
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egyptâs produce in the seven plenteous years.
ćłčçśé樣čĄďźĺć´žĺŽĺĄçŽĄçéĺ°ăçśä¸ĺčąĺš´çćĺďźĺžćśĺĺĺ°çäşĺäšä¸ďź
41:35
ááŤáľá°ááĽáĽá ᥠááľá ᥠáĽáá ᥠááŻááᾠᥠáá˝áἠᥠááŤáľá°ááĽáĽ ᥠáááá ᥠáľááᎠᥠááĽáá ᥠááľá° ᥠá á
áá ᥠáááľááἠá˘
Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
ĺŤäťĺćĺ°äžčąĺš´ä¸ĺççł§éŁčć辡äžďźçŠčäşçŠďźćśĺĺ¨ĺĺčŁĺéŁçŠďźć¸ćźćłčçćä¸ă
41:36
áááŠá ᥠááĽáą ᥠáĽáá ᥠáá¨áá
ᥠᥠá˛áłá¨ ᥠááľá ᥠáĽáá ᥠáá á ᥠá¨áἠᥠáááá˝áĽ ᥠááľá° ᥠáĽáᨠᥠááĽá˝ ᥠáá˘ááᾠᥠá°áĽáŁ áĄ á á¨áἠá˘
The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.â
ćçŠčççł§éŁĺŻäťĽé˛ĺĺĺĺ°ĺ°äžçä¸ĺčĺš´ďźĺ
ĺžéĺ°č˘ŤéĽčććť
ăă
41:37
áá á°á ᥠááááá ᥠááṠᥠááá ᥠáááľá ᥠá°áĽáĄ á˘
The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
ćłčĺäťä¸ĺčŁĺé˝äťĽéäşçşĺŚă
41:38
ááá¤áá ᥠáááá ᥠááľá ᥠá°áĽáĄ ᥠáŚá ᥠáĽáᨠᥠáá°á¨áá ᥠá¨á ᥠááṠᥠáĽáĽá˛ ᥠááááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠáááá á˘
Pharaoh said to his servants, âCan we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?â
ćłčĺ°čŁĺ說ďźăĺé樣çäşşďźćä¸ĺ¸çéĺ¨äťčŁé ďźćĺčąč˝ćžĺžçĺ˘ďźă
41:39
ááá¤á ᥠáááá ᥠááŽá´á ᥠáĽáľá ᥠáᨠᥠá áá¨á¨ ᥠáĽááá áĽáá ᥠááᰠᥠáľá ᥠáá áጠᥠáĽáĽá´ ᥠááá áĽá ᨠᥠááááᥠᥠáĽááᨠá¤
Pharaoh said to Joseph, âBecause God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.
ćłčĺ°ç´ç說ďźăä¸ĺ¸ć˘ĺ°éäşé˝ćç¤şä˝ ďźĺŻčŚć˛ćäşşĺä˝ é樣ćč°ćććşć
§ă
41:40
á áᰠᥠáŠá ᥠááá ᥠáľá ᥠá¤áľá¨ ᥠáááá ᥠáá ᨠᥠááľá áá ᥠáľá ᥠááἠᥠááĽáá á ᥠááá á ᥠá áጠᥠá [ἠ]áá°áá°á¨ ᥠá á á˘
You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.â
ä˝ ĺŻäťĽć玥ćç厜ďźćçć°é˝ĺż
č˝ĺžä˝ ç芹ăćç¨ĺ¨ĺŻśĺş§ä¸ććŻä˝ 大ăă
41:41
ááá¤á ᥠáááá ᥠááŽá´á ᥠáá ᥠáĽá ááᨠᥠá á ᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
Pharaoh said to Joseph, âBehold, I have set you over all the land of Egypt.â
ćłčĺĺ°ç´ç說ďźăćć´žä˝ ć˛ťçĺĺĺ
¨ĺ°ăă
41:42
áá áá˝á ᥠáááá ᥠáááᜠᥠáĽáá ᥠáĽá´á ᥠááá°á¨ ᥠááľá° ᥠáĽá´á ᥠááŽá´á ᥠáá áá ᜠᥠááĽá° ᥠáá [áľ ] ᥠáá ááá ᥠáŁááá ᥠááá
ᥠááľá° ᥠááłáą á˘
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Josephâs hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.
ćłčĺ°ąćä¸ćä¸ćĺ°çććďźć´ĺ¨ç´ççćä¸ďźçľŚäťçŠżä¸ç´°éşťčĄŁďźćééć´ĺ¨äťçé ¸é
ä¸ďź
41:43
áá á˝áá ᥠááľá° ᥠáá¨áľ ᥠááá á ᥠááᰠᥠááᲠᥠá
áľáá ᥠáá¤á ᥠááá ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, âBow the knee!â He set him over all the land of Egypt.
ĺĺŤç´çĺäťçĺŻčťďźĺéçĺ¨ĺĺźĺŤčŞŞďźă衪ä¸ăăé樣ďźćłčć´žäťć˛ťçĺĺĺ
¨ĺ°ă
41:44
ááá¤á ᥠáááá ᥠááŽá´á ᥠá á ᥠááᨠᥠáááá ᥠááĽáá áᨠᥠá áጠᥠááĽááĽá ᥠáá˘ááᰠᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
Pharaoh said to Joseph, âI am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.â
ćłčĺ°ç´ç說ďźăććŻćłčďźĺ¨ĺĺĺ
¨ĺ°ďźčĽć˛ćä˝ çĺ˝äť¤ďźä¸č¨ąäşşć
čŞčžŚäş ăă
41:45
áá°áᎠᥠáááá ᥠáľá ᥠááŽá´á ᥠááľááśááá
ᥠáááጠᥠá á´ááľá ᥠááᰠᥠá´áá¤á፠ᥠá᪠ᥠáááᨠᥠáááŽáą ᥠáľáŠá ᥠáĽáĽá˛á° á˘
Pharaoh called Josephâs name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
ćłččłĺ羌ç´çďźĺŤćçźéŁĺżâ§ĺˇ´ĺ
§äşďźĺĺ°ĺŽĺççĽĺ¸ćł˘ćéćç弳ĺ
äşčĽżç´çľŚäťçşĺŚťăç´çĺ°ąĺşĺťĺˇĄčĄĺĺĺ°ă
41:46
áá á᳠ᥠááṠᥠáṠᥠááŽá´á ᥠá á ᥠáááá ᥠá
áľá ᥠáááá ᥠááá ᥠááĽá˝ ᥠááśá ᥠáá
á ᥠáŽá´á ᥠáĽáá
áľá ᥠáᚠᥠááááá ᥠáá ááśá°á ᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ á˘
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
ç´çčŚĺĺçćłčçćĺĺš´ä¸ĺć˛ăäťĺžćłčé˘ĺĺşĺťďźéčĄĺĺĺ
¨ĺ°ă
41:47
ááľá ᥠáá áá˝á ᾠᥠááľá ᥠáĽáá ᥠáá°áŁáṠᥠááᾠᥠáá˝áἠᥠá¨ááľáľá˛á á¤
In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
ä¸ĺčąĺš´äšĺ
§ďźĺ°çĺşç˘ćĽľčąćĽľç ďź
41:48
ááľá ᥠáĽáá ᥠá áľá°ááĽáĄ ᥠááĽáᨠᥠááĽá˝ ᥠáááᥠᥠáĽáá ᥠááľá° ᥠáľá ᥠá á
áá ᥠáá áľáŤá ᥠáĽáá ᥠá¨á ᥠááŠá ᥠá˛áłá¨ á˘
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.
ç´çčćĺĺĺ°ä¸ĺčąĺš´ä¸ĺççł§éŁďźćçł§éŁçŠĺĺ¨ĺĺčŁďźĺĺĺ¨ĺç°ĺ°ççł§éŁé˝çŠĺĺ¨ćŹĺčŁă
41:49
áááá ᥠáŽá´á ᥠáľááᨠᥠá¨á ᥠáá ᥠáŁáá ᥠáĽáá ᥠáĽá ᥠáĽáľá¨ ᥠáľáĽá ᥠáááᜠᥠáááĽáá á ᥠááá ᥠáŽá á˘
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
ç´ççŠčäşçŠçĺ¤ďźĺŚĺ澡éçć˛ďźçĄćłč¨çŽďźĺ çşçŠä¸ĺŻĺć¸ă
41:50
áá°ááṠᥠááŽá´á ᥠá°áá
ᥠááá¤áą ᥠááĽáá á ᥠáááťáĽ ᥠáááá ᥠá¨áἠᥠáĽá ᥠááá°áľ ᥠáṠᥠá á´ááľ á˘
To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
čĺš´ćŞĺ°äťĽĺďźĺŽĺççĽĺ¸ćł˘ćéćç弳ĺ
äşčĽżç´çľŚç´ççäşĺ
Šĺĺ
ĺă
41:51
áá°áᎠᥠáľá ᥠá áľáŠ áĄ ááᴠᥠáĽáá ᥠááĽá ᥠáĽáľá ᥠááĽá¨ ᥠáᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠá¨á ᥠáĽááłá ᥠáľá ᥠáááᨠᥠááľá ᥠáá¤á° ᥠá áĄá¨ á˘
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, âForâ, he said, âGod has made me forget all my toil, and all my fatherâs house.â
ç´ç羌éˇĺ辡ĺĺŤçŞćżčĽż ďźĺ çşäťčŞŞďźăä¸ĺ¸ä˝żćĺżäşä¸ĺçĺ°čŚĺćçśçĺ
¨ĺŽśăă
41:52
áá°áᎠᥠáľá ᥠááŤáἠᥠá¤ááŹá ᥠáĽáá ᥠááĽá ᥠáĽáľá ᥠá áá á¨á ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áĽáᨠᥠáĽáá á˘
The name of the second, he called Ephraim: âFor God has made me fruitful in the land of my affliction.â
äťçľŚćŹĄĺ辡ĺĺŤäťĽćłčŽ ďźĺ çşäťčŞŞďźăä¸ĺ¸ä˝żćĺ¨ĺčŚçĺ°ćšćçăă
41:53
áááá ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáá˝áἠá¤
The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
ĺĺĺ°çä¸ĺčąĺš´ä¸ĺŽďź
41:54
á áá ᥠáááťáĽ ᥠá°áŁáṠᥠááᾠᥠáá¨áἠᥠá á¨á ᥠáᤠᥠáŽá´á á˘
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
ä¸ĺčĺš´ĺ°ąäžäşăćŁĺŚç´çć說çďźĺĺ°é˝ćéĽčďźćç¨ĺĺĺ
¨ĺ°ćçł§éŁă
41:55
ááŽá ᥠá¨áἠᥠááľá° ᥠáľá ᥠááľá¨ ᥠááĽá˝ ᥠáá¸áá ᥠáľá ᥠááἠᥠáá ᥠáááá ᥠá áĽáᰠᥠáĽáá ᥠááá¤áá ᥠáአᥠáá ᥠáŽá´á ᥠ[á ]ááá¤ááá ᥠááĽáą ᥠáá አá˘
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, âGo to Joseph. What he says to you, do.â
ĺčłĺĺĺ
¨ĺ°ćäşéĽčďźçžć°ĺćłčĺćąçł§éŁďźćłčĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺĺžç´çéŁčŁĺťďźĺĄäťć說çďźä˝ ĺé˝čŚĺăă
41:56
á¨ááĽá° ᥠá á˝á ᥠááľá° ᥠáľá ᥠáḠᥠááľá ᥠáááĽáŽ áĄ áŽá´á ᥠááááĽá° ᥠáĽáá ᥠá ááá ᥠáá¤á ᥠááľá ᥠá°áĽá ᥠááĽá˝ á˘
The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
çśćéĽčé板夊ä¸ďźç´çéäşĺčçĺďźçłśçł§çľŚĺĺäşşďźĺ¨ĺĺĺ°éĽčç大ă
41:57
ááá˝á ᥠáľá ᥠá áááᾠᥠááľá° ᥠááĽá˝ ᥠá¨á ᥠááŁá¨áĽ ᥠáĽáá ᥠá áá ᥠáŽá´á ᥠáĽáľá ᥠáá˘á ᥠáŽá ᥠá¨áἠᥠááľá° ᥠ[áľá áĄ] áĽáá á˘
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
ĺĺ°çäşşé˝ĺžĺĺĺťďźĺ°ç´çéŁčŁçł´çł§ďźĺ çşĺ¤Šä¸çéĽčç大ă
â ch. 40 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 42 â