â All books · Ge'ez Bible ⺠Genesis
True
Genesis 41 Ge'ez original · 57 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 40 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 42 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 41:1ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ á¥ááµá
áš á¡ ááá€á± á¡ áááµ á¡ áá¥áš á¡ áááá á¡ ááá á¡ ášáá á¡ áááá á¡ ááááá° á¡ ááá á¢
At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
éäºå
©å¹ŽïŒæ³èå倢ïŒå€¢èŠèªå·±ç«åšæ²³éïŒ
41:2ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ ášá á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ášááá á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ áá áá«á á¡ áá¥á¡áá á¡ á¥ááá á¡ áááµášáá© á¡ ááµá° á¡ ááá¶áµ á¢
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
æäžé»æ¯çåŸæ²³è£äžäŸïŒåçŸå¥œåè¥å£¯ïŒåšèè»äžåèã
41:3ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á«áá£á á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áá¥á©á á¡ á«á¥á®á á¡ áá°áá°á á¡ á¥ááá á¡ áááµášáá© á¡ áá á¡ á¥ááá± á¡ á áá
ááµ á¡ ááá¶á° á¡ ááá á¢
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.
éšåŸåæäžé»æ¯çåŸæ²³è£äžäŸïŒåééå也çŠïŒèé£äžé»æ¯çäžåç«åšæ²³éã
41:4ⷠ⧠‎ïž
áááá¥áá á¡ á¥ááá± á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á¥á á¡ á¥á©á á¡ á«á¥á®á á¡ áá°áá°á á¡ á¥ááá á¡ áá¥ááá± á¡ á áá
ááµ á¡ á¥á á¡ á¥á¡á á¡ á¥ááá á¡ áá áá á¡ á«á¥á®á á¡ ááá
á á¡ áááá á¢
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
éåééå也çŠçäžé»æ¯çåç¡äºé£åçŸå¥œåè¥å£¯çäžé»æ¯çãæ³èå°±éäºã
41:5ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ ááá á¡ ááá á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ á áá± á¡ á¥áá á¡ á
á©á«á á¡ áá áášá á¢
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
ä»åç¡çïŒç¬¬äºåå倢ïŒå€¢èŠäžæ£µéº¥åé·äºäžåç©åïŒåè¥å€§å䜳çŸïŒ
41:6ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ áá¢áá á¡ ááá¡á«á á¡ ááá
á¡ á¡ ááµááá á¢
Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
éšåŸåé·äºäžåç©åïŒå现匱å被æ±é¢šå¹çŠäºã
41:7ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¥áá á¡ á¥ááá± á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ áá¢áá á¡ ááá¡á«á á¡ [áá¥ááá± á¡ á¯á°ááµ á¡ á
á©á«á á¡ áááá£á á¡] áá°áá¥á á¡ áááá á¡ áá á¥ááš á¡ ášá á¡ ááá á¢
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
é现匱çç©ååäºé£äžååè¥å€§å飜滿çç©åãæ³èéäºïŒäžææ¯å倢ã
41:8ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ á¶á á¡ ážá¥á á¡ á°ááášáµ á¡ ááá± á¡ ááá áš á¡ áážáááá á¡ ááµáá á¡ áááá«á á¡ áá¥áœ á¡ ááµá á¡ á á¢á£ááá á¡ áááá®á á¡ ááá á¡ ááµá¥á á¡ ááá® á¡ áá± á¡ ááááá á¢
In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egyptâs magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.
å°äºæ©æšïŒæ³èå¿è£äžå®ïŒå°±å·®äººå¬äºååææçè¡å£«åå士äŸïŒæ³èå°±ææåç倢å蚎ä»åïŒå»æ²æ人èœçµŠæ³èå解ã
41:9ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áá á¡ áá³áá«á á¡ ááááá á¡ áá¢á áµáš á¡ á¥áášá á¡ á¥ááá¥áš á¡ áááá á¡ á®á á¢
Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, âI remember my faults today.
é£æé
æ¿å°æ³è說ïŒãæä»æ¥æ³èµ·æç眪äŸã
41:10ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á°áááá á¡ áá áá¥áá²á á¡ ááá°ášá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á á¡ áªá«áš á¡ ááá á¡ áá£áá«á á¢
Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.
åŸåæ³èæ±æè£åïŒææåè³é·äžåšè·è¡é·åºå
§çç£è£ã
41:11ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ ááá á¡ ááá€á á¡ á áá á¡ ááá¥á±á á¡ á á áá á á¡ áááá á¢
We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.
æåäºäººåå€ååäžå€¢ïŒå倢éœæè¬è§£ã
41:12ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ ááµáá á¡ áááµ á¡ áá¥á«á á¡ áá¬á á¡ ááá á¡ áá áµáá á¡ áááááá á¡ ááášáš á¡ áá á¢
There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.
åšé£è£åçæåæäžååžäŒ¯äŸçå°å¹ŽäººïŒæ¯è·è¡é·çå人ïŒæåå蚎ä»ïŒä»å°±ææåç倢å解ïŒæ¯æçå人ç倢å解çã
41:13ⷠ⧠‎ïž
áá®áá á¡ á ášá á¡ áášáš á¡ áá á¡ áášáá á¡ ášášá¥á á¡ á áá á¡ áá£á¥á© á¡ ááµá° á¡ á¢ááµáš á¡ ááááá±á á¡ á°ááá á¢
As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.â
åŸäŸæ£åŠä»çµŠæåå解çæå°±äºïŒæå®åŸ©åè·ïŒè³é·è¢«æèµ·äŸäºãã
41:14ⷠ⧠‎ïž
ááá áš á¡ áááá á¡ áážááá á¡ áá®áŽá á¡ áá ááœá¥á á¡ á¥áá á¡ á€á° á¡ áá
á á¡ ááááá á¡ áááá¡ á¡ á áá£á²á á¡ áá ááœá¥á á¡ áá á¡ áááá á¢
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.
æ³èéå³å·®äººå»å¬çŽçïŒä»å䟿æ¥å¿åž¶ä»åºç£ïŒä»å°±åé ïŒå®èïŒæ衣裳ïŒé²å°æ³èé¢åã
41:15ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá®áŽá á¡ ááá á¡ áááá© á¡ áááááá á¡ áá° á¡ áá£á¥á© á¡ áá°ááá© á¡ á á á¡ á á¥áá²á áš á¡ ášá á¡ á°áááš á¡ ááá á¡ ááášááš á¢
Pharaoh said to Joseph, âI have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.â
æ³èå°çŽç說ïŒãæåäºäžå€¢ïŒæ²æ人èœè§£ïŒæèœèŠäººèªªïŒäœ èœäºå€¢å°±èœè§£ãã
41:16ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥áŠ á¡ á®áŽá á¡ ááááá á¡ ááá€á á¡ ááá± á¡ áá¥áá á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááአᡠá¢ááá á¡ ááá® á¢
Joseph answered Pharaoh, saying, âIt isnât in me. God will give Pharaoh an answer of peace.â
çŽçåçæ³è說ïŒãéäžåšä¹æïŒäžåžå¿
å°å¹³å®ç話åçæ³èãã
41:17ⷠ⧠‎ïž
áááá® á¡ áááá á¡ áá®áŽá á¡ ááá€á á¡ á¥á¬á¢ á¡ á ááááš á¡ ášáá á¡ á¥ááá á¡ ááµá° á¡ ááá¶á° á¡ ááá á¢
Pharaoh spoke to Joseph, âIn my dream, behold, I stood on the brink of the river;
æ³èå°çŽç說ïŒãæ倢èŠæç«åšæ²³éïŒ
41:18ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááµá° á¡ ááá á¡ ášááá á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á¥ááá¶á° á¡ ááá á¡ á¥á¡áá á¡ á¥ááá á¡ áá áá á¡ á«á¥á®á á¡ áááµášáá© á¡ ááµá° á¡ ááá¶áµ á¢
and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;
æäžé»æ¯çåŸæ²³è£äžäŸïŒåè¥å£¯åçŸå¥œïŒåšèè»äžåèã
41:19ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á«áá£á á¡ [ᯠ]á áá
ááµ á¡ ášááá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ á¥áááµá° á¡ ááá á¡ á¥á©á«á á¡ ááá¡á á¡ á«á¥á®á á¡ áá°áá°á á¡ á¥ááá á¡ áá¢áá¢á© á¡ áášááá á¡ áá¡á á¡ á áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.
éšåŸåæäžé»æ¯çäžäŸïŒåè»åŒ±åééå也çŠïŒåšååéå°ïŒææ²æèŠéé暣äžå¥œçã
41:20ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¥áá á¡ á¥ááá± á¡ á°áá°áá á¡ áá¥ááá± á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á¥á¡áá á¡ áá áá«á á¢
The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;
éå也çŠåééçæ¯çåç¡äºé£ä»¥å
çäžé»è¥æ¯çïŒ
41:21ⷠ⧠‎ïž
ááŠá¡ á¡ ááµá° á¡ ášááŠá á¡ áá®á á¡ ášá á¡ áá áአᡠááŠá á¡ ááµá° á¡ ášááŠá á¡ áááŸáá á¡ áá¡á á¡ ášá á¡ áá³á á¡ áááá
á© á¡ áá°ášá¥á© á¡ á«áá á¢
and when they had eaten them up, it couldnât be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.
åäºä»¥åŸå»çäžåºæ¯åäºïŒé£ééç暣åä»èåå
åäžæš£ãæå°±éäºã
41:22ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á ááá á¡ ášáá á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ áááœá¡ á¡ á¥áá á¡ á áá± á¡ á¥áá á¡ áááá£á á¡ áá áá«á á¢
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;
æå倢èŠäžæ£µéº¥åïŒé·äºäžåç©åïŒå飜滿å䜳çŸïŒ
41:23ⷠ⧠‎ïž
áá«áá£á á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ áá¢áá á¡ ááá¡á³á á¡ ááá
á¡ á¡ á¥áááá á¢
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
éšåŸåé·äºäžåç©åïŒæ¯æ§çŽ°åŒ±ïŒè¢«æ±é¢šå¹çŠäºã
41:24ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¥áá á¡ á¥ááá± á¡ áá¢áá á¡ ááá¡á³á á¡ áá¥ááá± á¡ ááá£á á¡ áá áá«á á¡ ááááááá á¡ ááááá«á á¡ áá áአᡠááášá© á¡ áá° á¢
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.â
éäºçŽ°åŒ±çç©ååäºé£äžå䜳çŸçç©åãæå°é倢å蚎äºè¡å£«ïŒå»æ²æ人èœçµŠæ解說ãã
41:25ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á®áŽá á¡ ááááá á¡ ááá á¡ ááááá á¡ á áá± á¡ áá¥á± á¡ áááá¥á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áá á® á¡ ááááá á¢
Joseph said to Pharaoh, âThe dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
çŽçå°æ³è說ïŒãæ³èç倢ä¹æ¯äžåãäžåžå·²å°æèŠåçäºæ瀺æ³èäºã
41:26ⷠ⧠‎ïž
á¥á á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á áá«á á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ á¥ááá± á¡ áá¥áá á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ á áá«á á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ á¥ááá± á¡ ááá á¡ ááááá á¡ á áá± á¡ áá¥á± á¢
The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.
äžé»å¥œæ¯çæ¯äžå¹ŽïŒäžå奜ç©åä¹æ¯äžå¹ŽïŒé倢ä¹æ¯äžåã
41:27ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ á°á£áá± á¡ á áá
ááµ á¡ á°áá°áá á¡ á¥á á¡ ášááá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ á¥ááá± á¡ áá¥áá á¡ á°á£áá± á¡ á ááµ á¡ áá¢áá á¡ ááá¡á«á á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ á¥ááá± á¡ ááášáá á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ áášáᥠá¢
The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.
é£éšåŸäžäŸçäžé»å也çŠåééçæ¯çæ¯äžå¹ŽïŒé£äžåè空ã被æ±é¢šå¹çŠçç©åä¹æ¯äžå¹ŽïŒéœæ¯äžåè幎ã
41:28ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá á¡ á [ᥠ]á€á á¡ ááááá á¡ áááá¥á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áá á® á¡ ááááá á¢
That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.
éå°±æ¯æå°æ³èæ說ïŒäžåžå·²å°æèŠåçäºé¡¯æ絊æ³èäºã
41:29ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ áááœá¥ á¡ á¯áááµ á¡ ááœáᥠᡠá¥áá
á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.
ååéå°å¿
äŸäžå倧è±å¹ŽïŒ
41:30ⷠ⧠‎ïž
ááááœá¥ á¡ á¯áááµ á¡ áášáᥠᡠá¥ááµá
á¬á á¡ ááášáµáá á¡ ááœáᥠᡠá áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
éšåŸåèŠäŸäžåè幎ïŒçè³åšååå°éœå¿äºå
åçè±æ¶ïŒå
šå°å¿
被é¥èææ»
ã
41:31ⷠ⧠‎ïž
áášááá
á¡ á ášáᥠᡠáµá á¡ á¥áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ ášáᥠᡠááááœá¥ á¡ á¥ááµá
á¬á á¡ á¥áµá á¡ áá¢á á¡ áá¥á± á¡ á¥á á¢
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.
å é£ä»¥åŸçé¥èç倧ïŒäŸ¿äžèŠºåŸå
åçè±æ¶äºã
41:32ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ áááá á¡ áááᶠᡠá¥áµá á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ á¥ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¡á á¡ ááá¥á® á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá± á¢
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
è³æŒæ³èå
©åå倢ïŒæ¯å äžåžåœå®éäºïŒèäžå¿
ééæå°±ã
41:33ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á
á¥á¥ á¡ ááš á¡ á¥á¥áŽ á¡ á á¢á á¡ ááá¥á á¡ áá¢á á¡ ááá á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
âNow therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
æ以ïŒæ³èç¶æéžäžåæè°æææºæ
§ç人ïŒæŽŸä»æ²»çååå°ã
41:34ⷠ⧠‎ïž
áááá á á¡ áááá á¡ áááá¥á° á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ áááµááá á¡ áá¥áá á¡ áá¥áœ á¡ áá¯áááµ á¢
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egyptâs produce in the seven plenteous years.
æ³èç¶é暣è¡ïŒå掟å®å¡ç®¡çéå°ãç¶äžåè±å¹ŽçæåïŒåŸæ¶ååå°çäºåä¹äžïŒ
41:35ⷠ⧠‎ïž
áá«áµá°áá¥á¥á á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ áá¯áááµ á¡ ááœáᥠᡠáá«áµá°áá¥á¥ á¡ áááá á¡ áµááá® á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ á á
áá á¡ áááµááᥠá¢
Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
å«ä»åæå°äŸè±å¹Žäžåç糧é£èæèµ·äŸïŒç©èäºç©ïŒæ¶ååšååè£åé£ç©ïŒæžæŒæ³èçæäžã
41:36ⷠ⧠‎ïž
ááá©á á¡ áá¥á± á¡ á¥áá á¡ áášáá
á¡ á¡ á²á³áš á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ áá á á¡ ášáᥠᡠááááœá¥ á¡ ááµá° á¡ á¥ááš á¡ áá¥áœ á¡ áá¢áááµ á¡ á°á¥á£ á¡ á ášáᥠá¢
The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.â
æç©èç糧é£å¯ä»¥é²åååå°å°äŸçäžåè幎ïŒå
åŸéå°è¢«é¥èææ»
ãã
41:37ⷠ⧠‎ïž
áá á°á á¡ ááááá á¡ ááá± á¡ ááá á¡ áááµá á¡ á°á¥á¡ á¢
The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
æ³èåä»äžåè£åéœä»¥éäºçºåŠã
41:38ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ áááá á¡ ááµá á¡ á°á¥á¡ á¡ áŠá á¡ á¥ááš á¡ áá°ášáá á¡ ášá á¡ ááá± á¡ á¥á¥á² á¡ ááááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á¢
Pharaoh said to his servants, âCan we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?â
æ³èå°è£å說ïŒãåé暣ç人ïŒæäžåžçéåšä»è£é ïŒæåè±èœæŸåŸçå¢ïŒã
41:39ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá®áŽá á¡ á¥áµá á¡ ááš á¡ á áášáš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá° á¡ áµá á¡ áá áአᡠá¥á¥áŽ á¡ ááá á¥á áš á¡ ááááá¡ á¡ á¥áááš á€
Pharaoh said to Joseph, âBecause God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.
æ³èå°çŽç說ïŒãäžåžæ¢å°éäºéœæç€ºäœ ïŒå¯èŠæ²æ人åäœ é暣æè°æææºæ
§ã
41:40ⷠ⧠‎ïž
á áá° á¡ á©á á¡ ááá á¡ áµá á¡ á€áµáš á¡ áááá á¡ áá áš á¡ ááµá áá á¡ áµá á¡ ááᥠᡠáá¥áá á á¡ ááá á á¡ á áአᡠá [ᥠ]áá°áá°áš á¡ á á á¢
You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.â
äœ å¯ä»¥æ管æç家ïŒæçæ°éœå¿
èœåŸäœ ç話ãæçšåšå¯¶åº§äžææ¯äœ 倧ãã
41:41ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá®áŽá á¡ áá á¡ á¥á áááš á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Pharaoh said to Joseph, âBehold, I have set you over all the land of Egypt.â
æ³èåå°çŽç說ïŒãææŽŸäœ æ²»çååå
šå°ãã
41:42ⷠ⧠‎ïž
áá ááœá á¡ áááá á¡ áááᶠᡠá¥áá á¡ á¥áŽá á¡ ááá°áš á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ áá®áŽá á¡ áá áá ᶠᡠáá¥á° á¡ áá [áµ ] á¡ áá ááá á¡ á£ááá á¡ ááá
á¡ ááµá° á¡ áá³á± á¢
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Josephâs hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.
æ³èå°±æäžæäžæå°çææïŒæŽåšçŽççæäžïŒçµŠä»ç©¿äžçŽ°éº»è¡£ïŒæééæŽåšä»çé žé
äžïŒ
41:43ⷠ⧠‎ïž
áá áœáá á¡ ááµá° á¡ áášáµ á¡ ááá á á¡ ááá° á¡ ááá² á¡ á
áµáá á¡ áá€á á¡ ááá á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, âBow the knee!â He set him over all the land of Egypt.
åå«çŽçåä»çå¯è»ïŒåéçåšååŒå«èªªïŒãè·ªäžããé暣ïŒæ³è掟ä»æ²»çååå
šå°ã
41:44ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá®áŽá á¡ á á á¡ áááš á¡ áááá á¡ áá¥áá ááš á¡ á áአᡠáá¥áá¥á á¡ áá¢ááá° á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Pharaoh said to Joseph, âI am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.â
æ³èå°çŽç說ïŒãææ¯æ³èïŒåšååå
šå°ïŒè¥æ²æäœ çåœä»€ïŒäžèš±äººæ
èªèŸŠäº ãã
41:45ⷠ⧠‎ïž
áá°áá® á¡ áááá á¡ áµá á¡ áá®áŽá á¡ ááµáá¶ááá
á¡ áááአᡠá áŽááµá á¡ ááá° á¡ áŽáá€áá« á¡ á᪠ᡠááááš á¡ ááá®á± á¡ áµá©á á¡ á¥á¥á²á° á¢
Pharaoh called Josephâs name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
æ³èè³å絊çŽçïŒå«æçŒé£å¿â§å·Žå
§äºïŒåå°å®åçç¥åžæ³¢æéæç女å
äºè¥¿çŽçµŠä»çºåŠ»ãçŽçå°±åºå»å·¡è¡ååå°ã
41:46ⷠ⧠‎ïž
áá áá³ á¡ ááá± á¡ áá± á¡ áá®áŽá á¡ á á á¡ áááá á¡ á
áµá á¡ áááá á¡ ááá á¡ áá¥áœ á¡ áá¶á á¡ áá
á á¡ á®áŽá á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ ááááá á¡ áá áá¶á°á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
çŽçèŠååçæ³èçæå幎äžåæ²ãä»åŸæ³èé¢ååºå»ïŒéè¡ååå
šå°ã
41:47ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ áá ááœá áµ á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ áá°á£áá± á¡ áááµ á¡ ááœáᥠᡠášááµáµá²á á€
In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
äžåè±å¹Žä¹å
§ïŒå°çåºç¢æ¥µè±æ¥µç ïŒ
41:48ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ á¥áá á¡ á áµá°áá¥á¡ á¡ áá¥ááš á¡ áá¥áœ á¡ áááá¡ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á á
áá á¡ áá áµá«á á¡ á¥áá á¡ ášá á¡ áá©á á¡ á²á³áš á¢
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.
çŽçèæååå°äžåè±å¹Žäžåç糧é£ïŒæ糧é£ç©ååšååè£ïŒåååšåç°å°ç糧é£éœç©ååšæ¬åè£ã
41:49ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á®áŽá á¡ áµáááš á¡ ášá á¡ áá á¡ á£áá á¡ á¥áá á¡ á¥á á¡ á¥áµáš á¡ áµá¥á á¡ áááᶠᡠááá¥áá á á¡ ááá á¡ á®á á¢
Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
çŽçç©èäºç©çå€ïŒåŠåæµ·éçæ²ïŒç¡æ³èšç®ïŒå çºç©äžå¯åæžã
41:50ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá± á¡ áá®áŽá á¡ á°áá
á¡ ááá€á± á¡ áá¥áá á á¡ ááá»á¥ á¡ áááá á¡ ášáᥠᡠá¥á á¡ ááá°áµ á¡ áá± á¡ á áŽááµ á¢
To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
è幎æªå°ä»¥åïŒå®åçç¥åžæ³¢æéæç女å
äºè¥¿çŽçµŠçŽççäºå
©åå
åã
41:51ⷠ⧠‎ïž
áá°áá® á¡ áµá á¡ á áµá© á¡ ááᎠᡠá¥áá á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ á¥áá³á á¡ áµá á¡ ááááš á¡ ááµá á¡ áá€á° á¡ á á¡áš á¢
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, âForâ, he said, âGod has made me forget all my toil, and all my fatherâs house.â
çŽç絊é·åèµ·åå«çªæ¿è¥¿ ïŒå çºä»èªªïŒãäžåžäœ¿æå¿äºäžåçå°èŠåæç¶çå
šå®¶ãã
41:52ⷠ⧠‎ïž
áá°áá® á¡ áµá á¡ áá«áᥠᡠá€áá¬á á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ á áá ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥ááš á¡ á¥áá á¢
The name of the second, he called Ephraim: âFor God has made me fruitful in the land of my affliction.â
ä»çµŠæ¬¡åèµ·åå«ä»¥æ³è® ïŒå çºä»èªªïŒãäžåžäœ¿æåšåèŠçå°æ¹æçãã
41:53ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ ááœáᥠá€
The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
ååå°çäžåè±å¹Žäžå®ïŒ
41:54ⷠ⧠‎ïž
á áá á¡ ááá»á¥ á¡ á°á£áá± á¡ áááµ á¡ áášáᥠᡠá ášá á¡ áဠᡠá®áŽá á¢
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
äžåè幎就äŸäºãæ£åŠçŽçæ說çïŒåå°éœæé¥èïŒæçšååå
šå°æ糧é£ã
41:55ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ ášáᥠᡠááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ áážáá á¡ áµá á¡ ááᥠᡠáá á¡ áááá á¡ á á¥áá° á¡ á¥áá á¡ ááá€áá á¡ áá© á¡ áá á¡ á®áŽá á¡ [á ]ááá€ááá á¡ áá¥á± á¡ áá á© á¢
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, âGo to Joseph. What he says to you, do.â
åè³ååå
šå°æäºé¥èïŒçŸæ°åæ³èåæ±ç³§é£ïŒæ³èå°ä»å說ïŒãäœ ååŸçŽçé£è£å»ïŒå¡ä»æ說çïŒäœ åéœèŠåãã
41:56ⷠ⧠‎ïž
ášáá¥á° á¡ á áœá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááž á¡ ááµá á¡ ááá¥á® á¡ á®áŽá á¡ áááá¥á° á¡ á¥áá á¡ á ááá á¡ áá€á á¡ ááµá á¡ á°á¥á á¡ áá¥áœ á¢
The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
ç¶æé¥èé滿倩äžïŒçŽçéäºåèçåïŒç³¶ç³§çµŠåå人ïŒåšååå°é¥èç倧ã
41:57ⷠ⧠‎ïž
áááœá á¡ áµá á¡ á ááááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥áœ á¡ ášá á¡ áá£ášá¥ á¡ á¥áá á¡ á áá á¡ á®áŽá á¡ á¥áµá á¡ áá¢á á¡ á®á á¡ ášáᥠᡠááµá° á¡ [áµá á¡] á¥áá á¢
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
åå°ç人éœåŸååå»ïŒå°çŽçé£è£ç³Žç³§ïŒå çºå€©äžçé¥èç倧ã
â ch. 40 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 42 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe