📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Judith

Judith 10

Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
10:1
ወእምዝሶበአኅለቀትጸሪሐኀበእግዚአብሔርአምላከእሥራኤል
It came to pass, when she had ceased to cry to the God of Israel, and had finished saying all these words,
猶滴向以色列的神呼求完了,說完了這一切話,
10:2
ወፈጺማዘንተኵሎነገረተንሥአትእምኀበወድቀትወጸውኦታለወለታወወረደትውስተቤታኀበትነብርበመዋዕለሰንበታትወአመበዓላት
that she rose up where she had fallen down, called her maid, and went down into the house, in the which she was used to live on the Sabbath days and on her feast days.
就從俯伏之處起來,叫了她的使女,下到她在安息日和節期常住的屋裡。
10:3
ወአሰሰለትሠቀዘትለብስወለብሰትልብሰመበለታወተሐፅበትሥጋሃበማይወተቀብዓትእፍረተወተነፍቀትስእርተርዕሳወተሠርገወትባዝግናሃወእምዝለብሰትአልባሰትፍሥሕታዘትለብስአመሕያውምታምናሴ
She pulled off the sackcloth which she had put on, took off the garments of her widowhood, washed her body all over with water, anointed herself with rich ointment, braided the hair of her head, and put a tiara upon it. She put on her garments of gladness, which she used to wear in the days of the life of Manasses her husband.
她脫下所穿的麻布,除去守寡的衣服,用水遍洗全身,抹上濃香的膏油,梳理頭髮,戴上頭巾,又穿上她歡樂的衣服,就是她丈夫瑪拿西在世的日子她所妝飾的。
10:4
ወተሰእነትአሣዕኒሃወተሠርገወትወአውቃፈወኅልቀታተወአእኑገወኵሎሠርጓወተሠነየትጥቀእስከታስሕትዓይኖሙለኵሉዕደውእለይሬእይዋ
She took sandals for her feet, and put her chains around her, and her bracelets, her rings, her earrings, and all her jewelry, and decked herself bravely, to decieve the eyes of all men who would see her.
她在腳上穿上鞋,又戴上踝鏈、手鐲、戒指、耳環和一切的妝飾,將自己打扮得極其華美,要迷惑一切看見她之男人的眼目。
10:5
ወወሀበታለወለታትፁርግብነተወይንወግምዔቅብዕወመልዓትዕፍነታጥሕነወበለሰወኅብስተስንዳሌወአስነቀትኵሎንዋያወአፆረታ
She gave her maid a leather bottle of wine and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, lumps of figs, and fine bread. She packed all her vessels together, and laid them upon her.
她給使女一皮袋酒、一瓶油,又把一袋裝滿炒麥、無花果餅和精細的餅,把這一切器皿包好,交給使女背上。
10:6
ወሖረትመንገለገጸቤጤልዋወረከበቶሙይቀውሙህየለዖዝያንወለሊቃውንተሀገርክብራምወከርሜን
They went out to the gate of the city of Bethulia, and found Ozias and the elders of the city, Chabris and Charmis standing by it.
她們出到伯夙利亞城的城門口,遇見烏西雅和城中的長老迦比利和迦米站在那裡。
10:7
ወሶበይሬእይዋከመነኪርተወለጠገጻወትትዓፀፍአልባሲሃወብዙኀተደሙእምነስናፈድፋደጥቀ
But when they saw her, that her countenance was altered and her apparel was changed, they wondered at her beauty very exceedingly, and said to her,
他們看見她容貌改變、衣裝更換,就極其驚奇她的美貌,對她說:
10:8
ወይቤልዋየሀብኪአምላከእስራኤልሞገሰትግበሪዘሐለይኪለጽንዖሙለደቂቀእስራኤልወለኢየሩሳሌም
“May the God of our fathers give you favor, and accomplish your purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem.” Then she worshipped God,
「願我們列祖的神使你蒙恩,成就你的計謀,使以色列的子孫得榮耀,使耶路撒冷得高舉。」她就敬拜了神,
10:9
ወትቤሎሙአዝዙሊተዘያርኅወኒአንቀፀሀገርወእጻእእግበርዘንተቃለዘተናገርኩምስሌክሙወአዘዝዎሙለመሐዛትያርኅውዋዘከመትቤ
and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.” And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;
對他們說:「請吩咐人為我開城門,我要出去成就你們同我所說的事。」他們就吩咐少年人照她所說的給她開門。
10:10
ወገበሩከማሁወወፅአትዮዲትወቁልዔታምስሌሃወይኔጽርዋሰብአሀገርእስከወረደተእምደብርወእስከኃለፈትእምነዓውሎኒወኢርእይዋእንከ
and they did so. Then Judith went out, she, and her handmaid with her. Nhe men of the city watched her until she had gone down the mountain, until she had passed the valley, and they could see her no more.
他們就照樣行了。猶滴和跟隨她的使女便出去;城中的人目送她,直到她下了山,過了山谷,就再也看不見她了。
10:11
ወሖረትእንተዓውሎኒርቱዓወረከብዋመዓቅበፋርስ
They went straight onward in the valley. The watch of the Assyrians met her;
她們一直往山谷前行,亞述的巡邏兵遇見了她,
10:12
ወአኃዝዋወሐተትዋወይቤልዋመኑአንቲወአይቴተሐውሪወእምአይቴመጻእኪወትቤሎሙወለቶሙአነለዕብራውያንወተኃጣዕኩእምኔሆሙሶበፈቀዱያግብኡለክሙሀገሮሙ
and they took her, and asked her, “Of what people are you? Where are you coming from? Where are you going?” She said, “I am a daughter of the Hebrews. I am fleeing away from their presence, because they are about to be given you to be consumed.
就拿住她,盤問說:「你是哪族的人?從哪裡來?要往哪裡去?」她說:「我是希伯來人的女兒;我從他們面前逃出來,因為他們快要被交給你們吞滅了。
10:13
አነአቅደምኩመጺአኀቤሁለሆሎፎርኒስመልአከኃይልክሙከመእንግሮቃለጽድቅወአርእዮፍኖተእንተባቲተሐውሩወታስተጋብኡኵሎደወሎሙወአልቦዘይቈስልእምነሰብእክሙወኢአሐቲነፍስ
I am coming into the presence of Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth. I will show him a way that he can go and win all the hill country, and there will not be lacking of his men one person, nor one life.”
我來要見你們軍隊的元帥何樂弗尼,向他陳明真實的話;我要在他面前指示他一條可走的路,使他得以攻取整個山地,他的人連一個也不至於喪命。」
10:14
ወሶበሰምዑእሙንቱዕደውቃላወርእይዋገጻወመድምምውእቱስናፈድፋደበቅድሜሆሙ
Now when the men heard her words, and considered her countenance, the beauty thereof was exceeding marvelous in their eyes. They said to her,
那些人聽見她的話,又細看她的容貌,見她在他們眼前極其美麗,就對她說:
10:15
ወይቤልዋአሕየውኪነፍሰኪዘአፍጠንኪወሪደኀበእግዚእነወይእዜኒሑሪኀበደብተራሁወንፌኑምስሌኪእምኔኒእለያበጽሑኪኀቤሁ
“You have saved your life, in that you have hurried to come down to the presence of our master. Now come to his tent. Some of us will guide you until they deliver you into his hands.
「你急速下來見我們的主,便救了自己的性命。如今你上他的帳棚去,我們中間有人護送你,把你交在他手中。
10:16
ወሶበቆምኪቅድሜሁኢይፍራህልብኪዳዕሙዜንዊዮዘንተነገረኪወያሤኒላዕሌኪ
But when you stand before him, don’t be afraid in your heart, but declare to him according to your words; and he will treat you well.”
你站在他面前的時候,心裡不要懼怕,只管照你所說的向他陳明,他必善待你。」
10:17
ወኀረዩእምኔሆሙምእተብእሴወነድእዋምስለወለታወአብጽሕዋኀበሆሎፎርኒስእስከያየድእዎበእንቲአሃ
They chose out of them a hundred men, and appointed them to accompany her and her maid; and they brought them to the tent of Holofernes.
他們從中選了一百人,伴隨她和她的使女,領她們到何樂弗尼的帳棚去。
10:18
ወአንከሩስናወተደሙእምደቂቀእስራኤልበእንቲአሃወተበሀሉበበይናቲሆሙመኑዘይሜንኖሙለእሉሕዝብእንዘበውስቴቶሙዘከመዛአንስትእስመኢኮነሠናየያትርፉእምኔሆሙአሐደብእሴወእለሰይክሉኀዲገተጠቢቦሙእምነኵሉምድር
And there was great excitement throughout all the camp, for her coming was reported among the tents. They came and surrounded her as she stood outside Holofernes’ tent, until they told him about her.
全營都聚攏過來,因為她來到的消息傳遍各帳棚。她站在何樂弗尼帳棚外的時候,他們都來圍著她,直等到有人把她的事稟告了他。
10:19
ወወፅኡእለይነብሩኀበሆሎፎርኒስወኵሉደቂቁወአብእዋውስተደብተራሁ
They marveled at her beauty, and marveled at the children of Israel because of her. Each one said to his neighbor, “Who would despise this people, that have among them such women? For it is not good that one man of them be left, seeing that, if they are let go, they will be able to deceive the whole earth.
他們都驚奇她的美貌,又因她而驚奇以色列人,彼此說:「誰能藐視這樣一個民呢?他們中間竟有這樣的婦人。若留下他們一個男人不殺,他們就能用詭計勝過全地。」
10:20
ወሆሎፎርኒስይነውምውስተምስካቡፈላሲዘርጉፍበልብሰሜላትዘወርቅወመረግድወእንቊዘብዙኅሤጡ
Those who lay near Holofernes, and all his servants, went out and brought her into the tent.
那些在何樂弗尼旁邊伺候的並他一切臣僕都出來,領她進帳棚去。
10:21
ወነገርዎበእንቲአሃወወፅአገብጋቦወመሐትወወርቅየሐትዉቅድሜሁ
And Holofernes was resting upon his bed under the canopy, which was woven with purple, gold, emeralds, and precious stones.
何樂弗尼正在他的牀上歇息,牀上掛著用紫色、金線、綠寶石和貴重寶石織成的帳幔。
10:22
ወሶበመጽአትዮዲትኀቤሁወይቀውሙደቁወተደሙኵሎሙእምስነላህየገጻወወድቀትበገጻውስተምድርወሰገደትሎቱወአንሥእዋአግብርቲሁ
And they told him about her; and he came out into the space before his tent, with silver lamps going before him.
他們把她的事稟告了他,他就出到帳棚的前廳,有銀燈在他前面引路。
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516