â All books · Ge'ez Bible âș Judith
Judith 4 Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
4:1
áá°áá ᥠá°áá ᥠá„á„á«á€á ᥠáá„á ᥠááá„᩠ᥠáá”ᰠᥠáá᳠ᥠá”á ᥠááá„ᚠᥠáááááᔠᥠááá ᥠá ááᄠᥠááá ᚠᥠááá ᥠáááĄášá°ááá ᥠááá ᥠááᔠᥠáášá ᥠá áá°á ᥠá”á ᥠá°ááá ᥠááášá ᥠá á„ááŠá áą
The children of Israel that lived in Judea heard all that Holofernes the chief captain of Nebuchadnezzar king of the Assyrians had done to the nations, and how he had plundered all their temples and destroyed them utterly.
äœćšç¶ć€§ç仄èČćäșșèœèŠäșèż°çć°ŒćžçČć°Œæçć
ćž„äœæšćŒć°ŒćććæèĄçäžćïŒć°±æŻä»ææšŁææ ä»ćäžćçć»ćźïŒäœżäčçĄéœè滹ïŒ
4:2
áááá ᥠá„á ᥠáá”áᰠᥠá„áá
á”á ᥠááč ᥠáá á„áᰠᥠáąášá©áłáá ᥠáá á„áᰠᥠá€á° ᥠá„ááá á„áá ᥠá áááźá áą
They were exceedingly afraid before him, and were troubled for Jerusalem, and for the temple of the Lord their God;
ä»ććšä»éąćæ„”ć
¶æŒæïŒćçșè¶è·Żæć·ćè¶ćèŻä»ćç„çæźżææé©æ¶ïŒ
4:3
á„á”á ᥠáá„ᰠᥠááá ᥠá„ááá ᥠááá ᥠá„áá”á
ᚠᥠá°ááá ᥠá”á ᥠá
á©á«á ᥠááᄠᥠáá„áááᰠᥠáá᳠ᥠáá á„áᰠᥠááᚠᥠá
á”áłá” ᥠááá„áá ᥠáá á„áᰠᥠá€á° ᥠáá
á°á” ᥠá„á”á ᥠá„áá”á
ᚠᥠá°ááá ᥠáá°á”á áą
because they had newly come up from the captivity, and all the people of Judea were recently gathered together; and the vessels, the altar, and the house were sanctified after being profaned.
ć çșä»ćććŸèą«æäčć°æžćïŒç¶ć€§ć
šć°ççŸć§æ°èżèéïŒéŁäșćšçżăç„ćŁćæźżćźäčæćŸæ±Ąç©ąäžćć„çșèă
4:4
ááá ᚠᥠáá”ᰠᥠá”á ᥠá°áá ᥠá¶á᫠ᥠáááᔠᥠáá€á¶áź ᥠáá€ááá ᥠááąá«áȘ០ᥠáá á”áźáŁá ᥠááŠá„᫠ᥠáá ááááŽáá áą
And they sent into every coast of Samaria, to Konae, to Beth-horon, Belmaim, Jericho, to Choba, Aesora, and to the valley of Salem;
ä»ćć°±æçŒäșșć°æçȘć©äșć
šćąïŒć°ć„æżăäŒŻććŽăäŒŻéăè¶ć©ć„ăäœć·ŽăäșçŁæćæć·çć±±è°·ïŒ
4:5
áá áœá ᥠáá”ᰠᥠá”á ᥠá áá„á”ᰠᥠá á”áŁáȘáá ᥠáááá ᥠááá°áš ᥠááá ᥠá á
áá ᥠá„á ᥠáá”áŽá¶á ᥠááá„ᥠᥠáá ᥠá”áá ᥠááá„ᄠᥠá„á”á ᥠáá„ᰠᥠáźáá ᥠááášáźá áą
and they occupied beforehand all the tops of the high mountains, fortified the villages that were in them, stored supplies for the provision of war; for their fields were newly reaped.
é ć
äœæäșäžćé«ć±±çé ç«ŻïŒććšć
¶äžçæèçŻè”·éČ犊ïŒćČć糧éŁä»„ćæ°çïŒć çșä»ćçç°ć°ćæ¶ćČćźă
4:6
áážáá ᥠáąáźá áá ᥠá«á
á ᥠááąá ᥠáááá ᥠá áȘá«áá ᥠáááá ᥠáá”ᰠᥠáąášá©áłáá ᥠáá„á ᥠááá„᩠ᥠáá”ᰠᥠá€á€áá ᥠáá€áŠáá”áłá ᥠá„áᰠᥠá
á”á ᥠáąá«áȘ០ᥠáá”ᰠᥠáហᥠááłá ᥠááአᥠá¶áłáá áą
Joakim the high priest, who was in those days at Jerusalem, wrote to those who lived in Bethulia, and Betomesthaim, which is opposite Esdraelon toward the plain that is near to Dothaim,
ç¶éŁäșæ„ććšè¶è·Żæć·äœć€§ç„ćžççŽé
éïŒćŻ«äżĄç”ŠäœćšäŒŻć€ć©äșćäŒŻć€ç±łæŻç°çäșșïŒéŁć°ćšä»„æŻćŸ·ć«ć°éąïŒèšèżć€ćçćčłććïŒ
4:7
á„áá ᥠáá„á ᥠá áœáá ᥠáá”ááłá° ᥠá á”áŁá ᥠá„á”á ᥠá„áᰠᥠá
ᚠᥠáŠá± ᥠááŁá ᥠááá ᥠáá᳠ᥠášá ᥠá”ááá„áá ᥠááá ᥠá„á”á ᥠážáŁá„ ᥠááŁáá ᥠááááá ᥠáłáá ᥠáá
áá ᥠááá€á± ᥠáá°á ᥠá”áááłá áą
charging them to seize upon the ascents of the hill country; because by them was the entrance into Judea, and it was easy to stop them from approaching, inasmuch as the approach was narrow, with space for two men at the most.
ć©ćä»ćæŒćźć±±ć°çéćŁïŒć çșç±æ€ćŻä»„éČć
„ç¶ć€§ïŒéŁéè·ŻçčçȘïŒèłć€é»ćźčć
©äșș䞊èĄïŒćźčæé»æäžäŸçäșșă
4:8
ááá„᩠ᥠá°áá ᥠá„á„á«á€á ᥠá ášá ᥠá ááá ᥠáąáźá áá ᥠá«á
á ᥠááąá ᥠáá”á ᥠááááᰠᥠá„á„á«á€á ᥠá„á ᥠááá„᩠ᥠáąášá©áłáá áą
And the children of Israel did as Joakim the high priest had commanded them, as did the senate of all the people of Israel, which lived at Jerusalem.
仄èČćäșșć°±ç
§ć€§ç„ćžçŽé
éïŒäžŠäœćšè¶è·Żæć·ä»„èČćć
šæ°çé·èè°ææć©ćä»ćçć»èĄă
4:9
áážáá ᥠá”áá ᥠá°áá ᥠá„á”á«á€á ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá ááąá ᥠáá ᥠáá ááá ᥠááá¶á ᥠá ááąá ᥠááá áą
And every man of Israel cried to God with great earnestness, and with great earnestness they humbled their souls.
仄èČćçŸäșșć°±æ„”ć
¶æćć°ćç„ćŒæ±ïŒæ„”ć
¶æćć°ć»èŠć·±ćżă
4:10
áá„ááá±á ᥠáá áá”áČá«ááá ᥠáá°áááá ᥠáá„áá”áłááá ᥠáá”á ᥠáááČ áĄ áá áłá„ ᥠááá á€á„ ᥠááá ᥠááá„ᱠᥠá á áą
They, their wives, their children, their cattle, and every sojourner, hireling, and servant bought with their money put sackcloth on their loins.
ä»ććä»ćç抻ćăć©ç«„ăçČçïŒäžŠäžććŻć±
çăć±ć·„çăçšéćèČ·äŸçć„ŽćïŒéœè
°æéș»ćžă
4:11
áá”á ᥠá°á„á ᥠá„á”á«á€á ᥠáá áá”áČá«áá ᥠáá°ááá ᥠá„á ᥠááá„᩠ᥠáąášá©áłáá ᥠáá”á ᥠáá”ᰠᥠá€á° ᥠáá
á°á” ᥠáá°á© ᥠááᰠᥠáČá ᥠáá„á¶á ᥠáá°áá ᥠá ááČáá ᥠá
á”á ᥠá„ááá á„áá ᥠáá áá ᱠᥠáá„áá ᥠá á áą
Every man and woman of Israel, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the Lord. They put sackcloth around the altar.
仄èČćäžćçç·äșșăć©Šć„łćć©ç«„ïŒäžŠäœćšè¶è·Żæć·çć±
æ°ïŒéœäżŻäŒćšæźżćïŒæç°æćšé äžïŒćšè¶ćèŻéąćéȘéä»ćçéș»ćžă
4:12
áážáá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá ááᚠᥠá„á”á«á€á ᥠá
áĄáš ᥠá áá ᥠášá ᥠáąáá”áá ᥠᥠá°ááá ᥠáášá ᥠáąáááá ᥠá áá”áČá«áá ᥠáášá ᥠáąá«á„áᥠᥠá á
áᚠᥠáá”á¶á ᥠááąá«ááá ᥠáá
á°á¶á ᥠááąááŹá”áá ᥠá°ááᰠᥠáá ááá„ áą
They cried to the God of Israel earnestly with one consent, that he would not give their children as prey, their wives as plunder, the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to being profaned and being made a reproach, for the nations to rejoice at.
ä»ććçšéș»ćžćèŁčç„ćŁïŒććżćæć°æććŒæ±ä»„èČćçç„ïŒæ±ä»äžèŠäœżä»ćçć©ç«„èą«ææ ïŒćŠ»ćèą«æ¶ć„ȘïŒäœżä»ćæżćçșæ„çćéèą«æŻæ»
ïŒäœżèæèą«è€»çć蟱ïŒæçșććæèçŹçă
4:13
ááá„ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠáááá ᥠáá°áá ᥠááá ᥠááŸá ᥠááᄠᥠá„áá ᥠáááá ᥠá á”á ᥠáá᳠ᥠáá áąášá©áłáá ᥠá á
á”á ᥠáá
á°á± ᥠáá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
The Lord heard their voice, and looked at their affliction. The people continued fasting many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.
è¶ćèŻćèœä»ćçèČéłïŒç饧ä»ćçæŁéŁăçŸć§ćšç¶ć€§ć
šć°ćè¶è·Żæć·ïŒćšć
šèœäčäž»è¶ćèŻçèæćçŠéŁć€æ„ă
4:14
ááąáźá ááᰠᥠá«á
á ᥠááąá ᥠáá”áá ᥠá„á ᥠáááá ᥠá«á
áᔠᥠá
á”á ᥠá„ááá á„áá ᥠáá„á ᥠááá„᩠ᥠáá„ᚠᥠá„ááá á„áá ᥠááᱠᥠá áᰠᥠáá”ᰠᥠáááá ᥠáá á„ᥠᥠáá„ááᰠᥠáááá ᥠááá„á
á ᔠᥠááá ááá¶á ᥠáá«á áá ᥠááá„ áą
And Joakim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and those who ministered to the Lord, had their loins dressed in sackcloth, and offered the continual burnt offering, the vows, and the free gifts of the people.
性ç„ćžçŽé
éïŒäžŠäžćç«ćšè¶ćèŻéąćçç„ćžïŒä»„ćäșć„è¶ćèŻçäșșïŒéœè
°æéș»ćžïŒç»äžćžžç»ççç„ïŒäžŠçŸć§æèš±çéĄćçćżæšæçäŸç©ă
4:15
ááá°á© ᥠááᰠᥠáá”ᰠᥠá áá„á”áČáá ᥠáážáá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá á”á ᥠáááá ᥠááá€á ᥠááœá ᥠááá ᥠá€á° ᥠá„á”á«á€á ᥠá á áá áą
They had ashes on their hats. They cried to the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel for good.
ä»ćé ć·Ÿäžæèç°ïŒç«ććè¶ćèŻćŒæ±ïŒéĄä»ç·éĄ§ä»„èČćć
šćź¶æœæ©ă
â ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 â