📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Judith

True

Judith 13

Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
13:1
ወሶበ፡ መስየ፡ አስተፋጠኑ፡ አግብርቲሁ፡ ወአግሐሡ፡ ወባግዋ፡ ዐጸወ፡ ደብተራሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ እንተ፡ አፍአ፡ ወሰደዶሙ፡ ለእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ ወአተዉ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ እስመ፡ ድኩማን፡ ኵሎሙ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትዩ።
But when the evening had come, his servants hurried to depart. Bagoas shut the tent outside, and dismissed those who waited from the presence of his lord. They went away to their beds; for they were all weary, because the feast had been long.
到了晚上,他的僕人急忙退去;巴歌阿從外面關上帳棚,使侍立的人都離開他主面前,他們就各歸自己的牀;因為筵席太長,眾人都疲乏了。
13:2
ወተርፈት፡ ዮዲት፡ ባሕቲታ፡ ወሆሎፎርኒስኒ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ፡ ውእቱሰ፡ ይሰክብ፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትየ፡ ወስኩር፡ ውእቱ።
But Judith was left alone in the tent, with Holofernes lying along upon his bed; for he was drunk with wine.
只剩猶滴一人留在帳棚裡,何樂弗尼倒臥在牀上,因為他被酒灌醉了。
13:3
ወትቤላ፡ ዮዲት፡ ለአመታ፡ ትፃእ፡ አፍአ፡ ወትቁም፡ ኀበ፡ ማኅደራ፡ ወትዕቀባ፡ ጊዜ፡ ትወጽእ፡ ከመ፡ ዘልፍ፡ እስመ፡ እወጽዕ፡ ኀበ፡ እጼሊ፡ ትቤላ፡ ወለባግዋኒ፡ ከማሁ፡ ትቤሎ።
Judith had said to her servant that she should stand outside her bedchamber, and wait for her to come out, as she did daily; for she said she would go out to her prayer. She spoke to Bagoas according to the same words.
猶滴吩咐她的使女站在臥房外,照每日的常例守候她出來,因她說過要出去禱告;她也照樣對巴歌阿說過。
13:4
ወወጽኡ፡ ኵሎሙ፡ እምኀቤሃ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ኢንዑስ፡ ወኢዓቢይ፡ ወተንሥአት፡ ዮዲት፡ ወቆመት፡ ኀበ፡ ምስካቡ፡ ወትቤ፡ በልባ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ኵሉ፡ ኃይል፡ ርኢ፡ ወግበር፡ በእዴየ፡ በዛቲ፡ ሰአት፡ ከመ፡ ትትለአል፡ ኢየሩሳሌም።
All went away from her presence, and none was left in the bedchamber, small or great. Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look in this hour upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.
眾人都從她面前退去,臥房裡無論大小,沒有留下一人。猶滴站在他牀邊,心裡說:「主耶和華,有一切權能的神啊,求你在此時眷顧我手所作的工,使耶路撒冷得高舉。
13:5
እስመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ በዘታነሥእ፡ ርስተከ፡ ወግበር፡ ሊተ፡ ሕሊናየ፡ በዘይሤሮ፡ ፀር፡ እለ፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌነ።
For now is the time to help your inheritance, and to do the thing that I have purposed to the destruction of the enemies which have risen up against us.
因為如今正是扶助你基業的時候,使我得以成就所定意的事,挫敗那些起來攻擊我們的仇敵。」
13:6
ወሖረት፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሲሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወመልሐት፡ መተርእስቶ።
She came to the rail of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his scimitar from there.
她走到何樂弗尼牀頭的橫木旁,從那裡取下他的短刀,
13:7
ወቆመት፡ መልዕልቴሁ፡ ወአኃዘት፡ በስዕርተ፡ ርዕሱ፡ ወትቤ፡ እግዚእየ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አጽንዓኒ፡ ዮም።
She drew near to the bed, took hold of the hair of his head, and said, “Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.”
挨近牀前,揪住他的頭髮,說:「以色列的主神哪,求你在今日堅固我。」
13:8
ወዘበጠት፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ በኃይላ፡ ወመተረት፡ ርእሶ፡ እምኔሁ።
She struck twice upon his neck with all her might, and took away his head from him,
她就用盡力氣,向他的頸項砍了兩下,砍下他的頭,
13:9
ወአውደቀት፡ በድኖ፡ እምነ፡ ምስካቡ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወነበረት፡ ንስቲተ፡ ወወጽአት፡ ወወሀበታ፡ ለወለታ፡ ርእሶ፡ ለሆሎፎርኒስ።
tumbled his body down from the bed, and took down the canopy from the pillars. After a little while she went out, and gave Holofernes’ head to her maid;
把他的身子從牀上推下,又從柱子上取下帳幔。過了一會兒,她出去,把何樂弗尼的頭交給她的使女,
13:10
ወወደየቶ፡ ውስተ፡ ፅፍነታ፡ ዘእክል፡ ወወፅኣ፡ ክልኤሆን፡ ኅቡረ፡ በከመ፡ ያለምዳ፡ ለጸሎት፡ ወዐዲዎን፡ እምተዓይነ፡ ዓደዋ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ቈላት፡ ወዓርጋ፡ እንተ፡ ዓቀበ፡ ቤጤልዋ፡ ወበጽሓ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር።
and she put it in her bag of food. They both went out together to prayer, according to their custom. They passed through the camp, circled around that valley, and went up to the mountain of Bethulia, and came to its gates.
使女就把頭放進盛食物的袋子裡。她們二人照常一同出去禱告,穿過營地,繞過那山谷,上了伯夙利亞的山,來到城門口。
13:11
ወትቤሎሙ፡ ዮዲት፡ እምርኁቅ፡ ለእለ፡ የዓቅቡ፡ አንቀጸ፡ አኅርዉ፡ አንቀጸ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ዓዲ፡ ኃይለ፡ ወጽንዓ፡ ለእሥራኤል፡ እምነ፡ ፀሮሙ፡ ከመ፡ ገብረ፡ ዮም።
Judith said afar off to the watchmen at the gates, “Open, open the gate, now. God is with us, even our God, to show his power yet in Israel, and his might against the enemy, as he has done even this day.”
猶滴從遠處對守城門的人說:「開門,開門哪!神,就是我們的神,與我們同在,要再在以色列彰顯他的能力,向仇敵彰顯他的權勢,正如他今日所行的。」
13:12
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃላ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ አፍጠኑ፡ ወሪደ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ወጸውዑ፡ ሊቃውንተ፡ ሀገር።
It came to pass, when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called together the elders of the city.
城裡的人聽見她的聲音,就急忙下到城門口,召聚城中的長老。
13:13
ወሮጹ፡ ኵሎሙ፡ ንኡሶሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ እስመ፡ አንከሩ፡ እፎ፡ ገብአት፡ ወአርኃዉ፡ አንቀጸ፡ ወተቀበልዋ፡ ወአንደዱ፡ እሳተ፡ ወአብርኁ፡ ወዖድዋ።
They all ran together, both small and great, for it was strange to them that she had come. They opened the gate and received them, making a fire to give light, and surrounded them.
眾人,無論大小,都一齊跑來,因她回來在他們看為希奇。他們開了城門,接她們進去,又點起火把照亮,圍著她們。
13:14
ወትቤሎሙ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢያርኅቀ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ አላ፡ ሠረዎመ፡ ለፀሩ፡ በዛቲ፡ ሌሊት።
She said to them with a loud voice, “Praise God! Praise him! Praise God, who has not taken away his mercy from the house of Israel, but has destroyed our enemies by my hand tonight!”
她高聲對他們說:「你們讚美神!讚美他!讚美神!他沒有從以色列家撤去他的憐憫,乃在今夜藉我的手打垮了我們的仇敵。」
13:15
ወአውፅአት፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ፅፍነታ፡ ወአርአየቶሙ፡ ወትቤሎሙ፡ ናሁ፡ ርእሱ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይሎሙ፡ ለአሶር፡ ወናሁ፡ መተርእሶቱ፡ እንተ፡ በዲቤሃ፡ ይሰክብ፡ ሶበ፡ ይሰቲ፡ ወቀተሎ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ብእሲት።
Then she took the head out of the bag and showed it, and said to them, “Behold, the head of Holofernes, the chief captain of the army of Asshur, and behold, the canopy, in which he laid in his drunkenness. The Lord struck him by the hand of a woman.
她就從袋裡取出那頭給他們看,說:「看哪,這是亞述軍隊元帥何樂弗尼的頭;看哪,這是他醉臥其下的帳幔。耶和華藉一婦人之手擊殺了他。
13:16
ወሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአቀበኒ፡ በፍኖትየ፡ እንተ፡ ሖርኩ፡ ከመ፡ አስሕቶ፡ በገጽየ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ወኢገብረ፡ ላዕሌየ፡ አበሳ፡ ወርኵሰ፡ ወኃሣረ።
And as the Lord lives, who preserved me in my way that I went, my countenance deceived him to his destruction, and he did not commit sin with me, to defile and shame me.”
我指著那在我所行之路上保守我的耶和華永生起誓:我的容貌迷惑了他,以致他滅亡;他並沒有與我犯罪,玷污羞辱我。」
13:17
ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ፈድፋደ፡ ወደነኑ፡ ወሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤሉ፡ ኅቡረ፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ አምላክነ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ዘአሕሠርኮሙ፡ ለፀረ፡ ሕዝብከ።
All the people were exceedingly amazed, and bowed themselves, and worshipped God, and said with one accord, “Blessed are you, O our God, which have this day brought to nothing the enemies of your people.”
眾民都極其驚奇,俯伏敬拜神,同心說:「我們的神啊,你是當受稱頌的!你今日使你百姓的仇敵歸於無有。」
13:18
ወይቤላ፡ ዖዝያን፡ ቡርክቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ አንቲ፡ ወለትየ፡ እምነ፡ ኵሎን፡ አንስት፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘረድአኪ፡ ትምትሪ፡ ርእሶ፡ ለመልአከ፡ ፀርነ።
Ozias said to her, “Blessed are you, daughter, in the sight of the Most High God, above all the women upon the earth; and blessed is the Lord God, who created the heavens and the earth, who directed you to cut off the head of the prince of our enemies.
烏西雅對她說:「女兒啊,願你在至高神面前蒙福,勝過地上一切的婦女;願那創造天地的主神是當受稱頌的,他引導你砍下我們仇敵首領的頭。
13:19
እስመ፡ ኢይደመሰስ፡ አኰቴትኪ፡ እምልበ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እንዘ፡ ያዜክሩ፡ ኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም።
For your hope will not depart from the heart of men that remember the strength of God forever.
因為你所成就的盼望,必永不離開那些記念神大能之人的心。
13:20
ወይሬስዮ፡ ለኪ፡ እግዚአብሔር፡ ስመኪ፡ ዘለዓለም፡ ወይነጽረኪ፡ በሠናይቱ፡ እስመ፡ ኢመሐኪ፡ ነፍሰኪ፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ሕዝብኪ፡ አላ፡ አንቲ፡ ወፃእኪ፡ በእንተ፡ ሞት፡ ወርቱዐ፡ ሖርኪ፡ ቅድመ፡ አምላክነ፡ ወይቤሉ፡ ሕዝብ፡ አሜን፡ ወአሜን።
May God turn these things to you for a perpetual praise, to visit you with good things, because you did not spare your life by reason of the affliction of our race, but avenged our fall, walking a straight way before our God.” And all the people said, “Amen! Amen!”
願神將這些事永遠歸給你為榮耀,用美福眷顧你,因你沒有顧惜自己的性命,為著我們族類的卑微,挺身為我們的傾覆報仇,在我們神面前行了正直的路。」眾民都說:「阿們!阿們!」
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.