â All books · Ge'ez Bible ⺠Judith
True
Judith 2 Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 3 â ð This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 2:1ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ áá áá± á¡ áá°ááá± á¡ áááµ á¡ á á°á¥á á¡ ááœáááµ á¡ áá³áá á¡ ááá
á¡ á®á á¡ ááá á¡ á á€á° á¡ áá¡ášá°ááá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ášá á¡ ááµá áá á¡ ááµá á¡ ááµá á¡ á ášá á¡ áဠá¢
In the eighteenth year, the twenty-second day of the first month, there was talk in the house of Nebuchadnezzar king of the Assyrians, that he should be avenged on all the land, even as he spoke.
åšç¬¬åå
«å¹Žæ£æäºåäºæ¥ïŒäºè¿°çå°Œåžç²å°Œæçå®®äžæ話å³åºïŒèŠç
§ä»æ說çåå
šå°å ±åŸ©ã
2:2ⷠ⧠‎ïž
áážááŠá á¡ ááµáá á¡ ááá¥á± á¡ áááá¥áá²á á¡ áá°áááš á¡ ááµááá á¡ áá¥á¢áš á¡ ááá© á¡ ááá á á¡ áµá á¡ á¥áªá° á¡ ááá á¡ ááµá á¢
He called together all his servants and all his great men, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of all the land out of his own mouth.
ä»å¬èäºäžåè£ååäžå倧è£ïŒå°ä»å¿äžçå¯è¬åä»åé³æïŒå芪å£å®æèŠäœ¿å
šå°éé£ã
2:3ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá± á¡ á ááá á¡ ášá á¡ áá¥ááá á¡ ááµá á¡ áá¥á á¡ ááá á¡ á¥á á¡ á¢á°á°áá á¡ á áá á¡ á áá á¢
They decreed to destroy all flesh which didnât follow the word of his mouth.
ä»åå°±è°æ±ºïŒå¡äžé åŸä»å£äžåœä»€çïŒéœèŠé€æ»
ã
2:4ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ á á
áá á¡ ááá® á¡ ážáá á¡ áá¡ášá°ááá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ áááááááµ á¡ ááá áš á¡ ááá á¡ áá¥áá³ááŽá á¢
It came to pass, when he had ended his counsel, Nebuchadnezzar king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next after himself, and said to him,
ä»å®å®äºèšè¬ïŒäºè¿°çå°Œåžç²å°Œæå°±å¬äºå
次æŒä»ãäœè»éå
垥çäœæšåŒå°ŒäŸïŒå°ä»èªªïŒ
2:5ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ášáá á¡ áဠᡠááᥠᡠáá¢á á¡ á¥ááአᡠáµá á¡ á¥áá á¡ áá á¡ áµááœá¥ á¡ á¥áá
áµá á¡ ááœáš á¡ ááµáá¥á¥ á¡ ááµááš á¡ áá°á á¡ ááááá á¡ á áááá á¡ á áá«áá«á á¡ áá áá°áŒ á¡ áá³á»á° á¡ áááµá°á
ááá á¡ á áá«áµ á¡ ááµá á¡ á áá«á²áá á¡ áá áá°áŒ á¡ áá³á»á° á¡ áá°á¥á á¡ áá
á¡ áá áá°áŒ á¡ áá³á»á° á¢
âThus says the great king, the lord of all the earth: Behold, you shall go out from my presence, and take with you men who trust in their strength, to one hundred twenty thousand footmen and twelve thousand horses with their riders.
ãè³å€§ççãå
šå°çäž»åŠæ€èªªïŒçåªïŒäœ èŠåŸæé¢ååºå»ïŒåž¶èåé å·±åçå士ïŒæ¥å
µåäºè¬ïŒéŠ¬å
µé£åéšæäžè¬äºåïŒ
2:6ⷠ⧠‎ïž
ááµááœá¥ á¡ á¥áááš á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ áááá á¡ áášá¥ á¡ á¥áµá á¡ áá á© á¡ á°á áá á¡ ááá á¡ á ááš á¢
And you shall go out against all the west country, because they disobeyed the commandment of my mouth.
å»æ»æ西æ¹çå
šå°ïŒå çºä»åéèäºæå£äžçåœä»€ã
2:7ⷠ⧠‎ïž
ááµá°á¥á á¡ áá á¡ á«áµá°á³áá á¡ áá° á¡ á¥ááš á¡ áááš á¡ á¥áµá á¡ á¥ááœá¥ á¡ á áááµáš á¡ ááááá á¡ áá¥ášáµá á¡ áá» á¡ áááµá á¡ á á¥ááš á¡ ááááš á¡ áá¥á¬áµá®á á¡ áá¥áá« á¡ áá áá áš á¢
You shall declare to them that they should prepare earth and water, because I will go out in my wrath against them, and will cover the whole face of the earth with the feet of my army, and I will give them as plunder to them.
äœ èŠåä»å宣åïŒå«ä»åé åååæ°Žç»éïŒå çºæå¿
åšçæäžåºå»æ»æä»åïŒçšæè»å
懊
³é®èå
šå°çé¢ïŒå°ä»å亀åºäŸä»»äººææ ã
2:8ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áµáá²ááá á¡ áááᥠᡠááµá° á¡ ááá²áá á¡ áááµá° á¡ á ááá á¡ áááá á¡ á á¥áµáá²áá á¡ áá á°ášáá á¢
Their slain will fill their valleys and brooks, and the river will be filled with their dead until it overflows.
ä»å被殺çå¿
填滿ä»åç山谷ïŒäžå溪æµåæ±æ²³éœå¿
å ä»åçå±éŠæŒ²æº¢ã
2:9ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááá á¡ ááááá á¡ á¥áµáš á¡ á áœáá á¡ ááµá á¢
I will lead them captives to the utmost parts of all the earth.
æå¿
æä»åæå°å
šå°çç¡é ã
2:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá°á° á¡ á
áµá á¡ ááá£á¥ á¡ áµá á¡ á°ááá á¡ áá° á¡ áá«áá¥á¡ á¡ áá¥á¶á á¡ áá€áš á¡ ááááŠá á¡ áá° á¡ á¥áµáš á¡ ááá° á¡ á¥áµá€ááá á¢
But you shall go forth, and take all their coasts for me first. If they will yield themselves to you, then you must reserve them for me until the day of their reproof.
äœ èŠåºå»ïŒå
çºææ»åä»åäžåçå¢çãä»åè¥åäœ æéïŒäœ å°±èŠæä»åç絊æïŒçŽå°ä»ååæ²çœ°çæ¥åã
2:11ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ á¢áµááá®á á¡ ááááš á¡ áá¥á á¡ á áœášá© á¡ ášá á¡ áµá
áµáá á¡ ááµá áá¥á®á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµááš á¢
As for those who are disobedient, your eye shall not spare; but you shall give them up to be slain and to be plundered in all your land.
è³æŒé£äºäžé åŸçïŒäœ ççŒäžå¯é¡§æïŒèŠæä»å亀åºäŸïŒåšäœ æå°çå
šå°ä»»æ殺æ®ææ ã
2:12ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ áá«á á¡ á á á¡ ááœáá á¡ áááá¥áµáš á¡ ášá á¡ á¥áá á á¡ ááá° á¡ á á¥áŽáš á¡ á ášá á¡ áá á¥á© á¢
For as I live, and by the power of my kingdom, I have spoken, and I will do this with my hand.
ææèæçæ°žç䞊æå床çæ¬èœèµ·èªïŒæ已說äºïŒå¿
芪ææå°±éäºã
2:13ⷠ⧠‎ïž
áá áá°á á¡ á áአᡠáá°ááµá á¡ áá¢á áá° á¡ á¥ááá á¡ á¥ááá¥áš á¡ á á á¡ áá¢áš á¡ áá á á¡ á ášá á¡ á ááá©áš á¡ áá¢á³ááá² á¡ áá¢á®á¶ á¢
Moreover, you shall not transgress anything of the commandments of your lord, but you shall surely accomplish them, as I have commanded you. You shall not defer to do them.â
äœ äžå¯éæ¹äœ äž»äžå¥åœä»€ïŒä¹èŠç
§ææå©åäœ ç培åºæå°±ïŒäžå¯èœå»¶å»è¡ãã
2:14ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ ááááááµ á¡ á¥áá
áµá á¡ á¥ááá¡ á¡ áážááŠá á¡ ááµáá á¡ áá«áá á¡ áááµáá á¡ ááá¥ááµ á¡ áá á«ááµ á¡ ááááá° á¡ ááá á¡ ááá á¶á á¢
So Holofernes went out from the presence of his lord, and called all the governors, the captains, and officers of the army of Asshur.
äœæšåŒå°Œå°±åŸä»äž»é¢ååºå»ïŒå¬äºäºè¿°è»äžäžåçæ¬è²Žãå°é åå®é·ïŒ
2:15ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ áá
á©á«á á¡ áá°á á¡ ááµá°ááµáá á¡ á ášá á¡ áá á á¡ á¥ááá¡ á¡ á áá«áá«á á¡ áá áᱠᡠጠᡠáá³á»áµ á¡ áá°á¥á á¡ áᜠᡠáá áᱠᡠጠᡠáá³á»áµ á¢
He counted chosen men for the battle, as his lord had commanded him, to one hundred twenty thousand, with twelve thousand archers on horseback.
ç
§ä»äž»æå©åä»çïŒæžé»åºæ°ç粟å
µå
±åäºè¬ïŒäžŠåŒç®æ銬å
µäžè¬äºåã
2:16ⷠ⧠‎ïž
áá ááá á¡ ááµáá á¡ ášá á¡ ááµááµá á¡ áášá á¡ ááá¥á á¢
He arranged them as a great multitude is ordered for the war.
ä»ç
§å€§è»åºæ°çèŠç©ïŒæä»ååéç·šæã
2:17ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ á ááá á¡ áá áá±á á¡ áá á¥á
á á¡ ááµááá á¡ á¥áá á¡ á¥á á¡ áá á£áá á¡ áá áááá° á¡ áá á£á á¡ áá²á³á®á á¡ áá áአᡠááá á¢
He took camels and asses and mules for their baggage, an exceedingly great multitude, and sheep and oxen and goats without number for their provision,
ä»åäºæ¥µå€ç駱é§ãé©¢å隟å銱éèŒéïŒååäºç¡æžç綿çŸãçåå±±çŸäœä»åç糧é£ïŒ
2:18ⷠ⧠‎ïž
áá áµáá á¡ ááµá á¡ á°á¥á¡ á¡ ááá¥ááá á¡ ááá á¡ áá¥á©áš á¡ á¥áá€á° á¡ ááᥠᡠá¥áá á¡ á¥á á¢
and great store of rations for every man, and exceedingly much gold and silver out of the kingâs house.
䞊çºçŸäººé åäºå€§éçå£ç³§ïŒååŸçç庫æ¿åäºæ¥µå€çééã
2:19ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ áá¥á± á¡ ááµá á¡ ááá á¡ áážá¥á á¡ á
áµá á¡ á¥áááᥠᡠáá¡ášá°ááá á¡ áášá á¡ áááµá á¡ áµá á¡ ááž á¡ ááµá á¡ áááá á¡ áášá¥ á¡ á á ášáá á¡ áá á áá«áµ á¡ áá ááá«á á¡ á
á©á«á á¢
He went out, he and all his army, on their journey, to go before king Nebuchadnezzar, and to cover all the face of the earth westward with their chariots, horsemen, and chosen footmen.
æŒæ¯ä»åä»å
šè»åºå»åè¡ïŒèŠåšå°Œåžç²å°Œæçä¹åéè·¯ïŒçšè»èŒã銬å
µå粟éžçæ¥å
µé®è西æ¹å
šå°çé¢ã
2:20ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ á¥á á¡ áá¥á© á¡ ááµááá á¡ ášá á¡ á áá ᣠᡠáá
á¡ á¡ ááµááá á¡ áášá á¡ áá á¡ á£áá á¡ áá ááŠá á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ á¥ááá á¢
A great company of various nations went out with them like locusts, and like the sand of the earth. For they could not be counted by reason of their multitude.
éæèš±å€æ··éç人åŠèè²è¬èä»åäžååºå»ïŒååŠå°äžçæ²ïŒå ä»å人æžçŸå€ïŒç¡æ³èšç®ã
2:21ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ááááš á¡ á ááµ á¡ áááµ á¡ ááµá° á¡ ááž á¡ áá³á á¡ áá€áá€ááµ á¡ áááš á¡ á¥áá á¡ á€áá€ááµ á¡ ááአᡠá°á¥á á¡ ááááá á¡ ážáá á¡ áááááá° á¡ á¬áá
á« á¢
And they departed out of Nineveh three daysâ journey toward the plain of Bectileth, and encamped from Bectileth near the mountain which is at the left hand of the upper Cilicia.
ä»ååŸå°Œå°ŒåŸ®åºçŒïŒè¡äºäžå€©çè·¯çšïŒå°äºäŒ¯æåå¹³åçåé¢ïŒåŸäŒ¯æåå®çïŒé è¿äžåºå©å®¶å·Šéçå±±ã
2:22ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ áµá á¡ ááá á¡ á ááá«á á¡ áá°á¥á á¡ á áá«áµ á¡ áá ášááá²á á¡ áááš á¡ á¥áá
áš á¡ áááá á¡ á áµáááá á¢
And he took all his army, his footmen, horsemen, and chariots, and went away from there into the hill country,
äœæšåŒå°Œçé ä»å
šè»ïŒå°±æ¯æ¥å
µã銬å
µåè»èŒïŒåŸé£è£¡é²å
¥å±±å°ïŒ
2:23ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ áááµ á¡ ááááµ á¡ ááááá á¡ ááµáá á¡ á°áá á¡ á¬áµáµ á¡ ááá°áá á¡ á¥áµáá€á á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ ááááá á¡ ááž á¡ á áᥠᡠáá€ááá á¢
and destroyed Put and Lud, and plundered all the children of Rasses and the children of Ishmael, which were along the wilderness to the south of the land of the Chellians.
æ»ç ŽäºåŒå路執ïŒåææ äºæ西æ¯ççŸåå«ïŒä»¥ååšæ éè¿€åãåºé£å°ä»¥åç以寊çªå©äººã
2:24ⷠ⧠‎ïž
áá á°á á¡ á€áá«á¥áµ á¡ áááá á¡ á¥ááµáŽáŠáá« á¡ ááá á° á¡ áµá á¡ á á
ááªáá á¡ áá áá° á¡ áááááá° á¡ á á
ááš á¡ á áá£áá á¡ á¥áµáš á¡ á áœá á¡ áá á¡ á¥áá á¢
And he went over Euphrates, and went through Mesopotamia, and broke down all the high cities that were upon the river Arbonai, until you come to the sea.
ä»æž¡é幌çŒæåºæ²³ïŒç¶éç±³æ波倧米ïŒææ¯äºäºäŒ¯å«æºªæäžåé«å€§çåéïŒçŽå°æµ·éã
2:25ⷠ⧠‎ïž
áášášá á¡ á°áá á¡ ááá
á« á¡ ááá°á á¡ áµá á¡ áá® á¡ áááš á¡ á¥áµáš á¡ á°áá á¡ á«ááµ á¡ ááááá á¡ á áᥠᡠáááž á¡ á ášá¥ á¢
And he took possession of the borders of Cilicia, and killed all that resisted him, and came to the borders of Japheth, which were toward the south, opposite Arabia.
ä»äœæäºåºå©å®¶çå¢çïŒæ®ºç¡äžåæµæä»ç人ïŒäŸå°é
åŒçå¢çïŒå°±æ¯åšäºæ䌯å°é¢ä»¥åçå°æ¹ã
2:26ⷠ⧠‎ïž
áá áá¶á á¡ ááµáá á¡ á°áá á¡ ááµá«á á¡ ááá
ášáš á¡ á¥ááµá³áá á¡ áá áááš á¡ á á¥á«á²áá á¢
He surrounded all the children of Midian, and set their tents on fire, and plundered their sheepfolds.
ä»åå°äºç±³çžççŸåå«ïŒççä»åçåž³æ£ïŒææ ä»åççŸåã
2:27ⷠ⧠‎ïž
ááášá° á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áá°ááµá á¡ á áá á¡ ááášáš á¡ á¥ááá á¡ áá áááš á¡ áµá á¡ áá«áááá á¡ áá á£ááááá° á¡ ááá«áááá á¡ á áá á¡ ášáá¥áá© á¡ ááá á° á¡ á á
ááªáá á¡ áá°áááá á¡ áá¥á á¡ ááá°á á¡ áµá á¡ áá«áá¶á á¡ á á á á¡ ááá á¡ áááµááµ á¡ ááááš á¡ áá á á¢
He went down into the plain of Damascus in the days of wheat harvest, and set all their fields on fire, and utterly destroyed their flocks and herds, and plundered their cities, laid their plains waste, and struck all their young men with the edge of the sword.
æ£åŒæ¶å²éº¥åçæåïŒä»äžå°å€§éŠ¬å£«é©çå¹³åïŒççä»åäžåçç°å°ïŒäœ¿ä»åççŸçŸ£ç矣ç¡éœæ»
çµïŒææ ä»åçåéïŒäœ¿ä»åçå¹³åèèªïŒçšå殺ç¡ä»åäžåçå°å¹Žäººã
2:28ⷠ⧠‎ïž
ááµááá á¡ ááá á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ á°á«áá« á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ á²á¶á á¡ áá¢á®áµ á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ á°áááá á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ á ááŠá á¡ áá áµááá á¡ ááá á¡ á¥á á¡ á¥ááá á¢
And the fear and the dread of him fell upon those who lived on the sea coast, upon those who were in Sidon and Tyre, those who lived in Sur and Ocina, and all who lived in Jemnaan. Those who lived in Azotus and Ascalon feared him exceedingly.
æŒæ¯æŒææ°å
¢èšå°äžåäœåšæ²¿æµ·ç人ïŒå°±æ¯åšè¥¿é åæšçŸ
çïŒä»¥åäœåšæžç¥ãé¿åºæ¿åäžåäœåšè¶ç±³æ¿çïŒäœåšäºå¯Šçªåäºå¯Šåºå«çïŒä¹éœæ¥µå
¶æŒæä»ã
â ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 3 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe