He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
耶穌從那裏起身,來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏,他又照常教訓他們。
10:2
ወመጽኡፈሪሳውያንወተስእልዎወይቤልዎይከውኖሁለብእሲኀዲገብእሲቱእንዘያሜክርዎ።
Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”
有法利賽人來問他說:「人休妻可以不可以?」意思要試探他。
10:3
ወአውሥአእግዚእኢየሱስወይቤሎሙምንተኑመአዘዘክሙሙሴ።
He answered, “What did Moses command you?”
耶穌回答說:「摩西吩咐你們的是甚麼?」
10:4
ወይቤልዎአዘዘነሙሴንጽሐፍላቲመጽሐፈኅዳጋቲሃወንድኀራ።
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們;因為在上帝國的,正是這樣的人。
10:15
አማንእብለክሙዘኢተቀበላለመንግሥተእግዚአብሔርከመሕፃንኢይበውኣ።
Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”
我實在告訴你們,凡要承受上帝國的,若不像小孩子,斷不能進去。」
10:16
ወአንበሮሙውስተሕፅኑወወደየእዴሁዲቤሆሙወባረኮሙ።
He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”
誡命你是曉得的:不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。」
10:20
ወአውሥአወይቤሎሊቅዘንተሰኵሎዐቀብኩእምንእስየ።
He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.”
Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。
10:31
ወብዙኃንቀደምትይከውኑደኀርተወደኀርትኒይከውኑቀደምተ።
But many who are first will be last, and the last first.”
They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人。
10:34
ወይሣለቁላዕሌሁወይዌርቅዎወይቀሥፍዎወይቀትልዎወይትነሣእበሣልስትዕለት።
They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”
But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
Jesus summoned them and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
耶穌叫他們來,對他們說:「你們知道,外邦人有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們。
10:43
ወለክሙሰአኮከማሁአላዘይፈቅድእምኔክሙይኩንሊቀይኩንክሙገብረ።
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
只是在你們中間,不是這樣。你們中間,誰願為大,就必作你們的用人;
10:44
ወዘይፈቅድእምኔክሙይኩንዐቢየይኩንክሙላእከ።
Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.
They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
到了耶利哥;耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。
10:47
ወሰሚዖከመኢየሱስናዝራዊውእቱከልሐወይቤተሣሀለኒኢየሱስወልደዳዊት።
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊着說:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧!」
10:48
ወገሠጽዎብዙኃንከመያርምምወአፈድፈደከሊሐወይቤወልደዳዊትተሣሀለኒ።
Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”