📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
14:2
ወይቤሉአኮኬበበዓልከመኢይትሀወኩሕዝብ።
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”
While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head.
Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」
14:10
ወይሁዳአስቆሮታዊአሐዱእምዐሠርቱወክልኤቱሖረኀበሊቃነካህናትከመያግብኦሎሙ።
Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。
14:11
ወሰሚዖሙተፈሥሑወተናገርዎየሀብዎሠላሳብሩረወፈቀደበጽሚትያግብኦሎሙ።
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”
He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,
耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。
14:14
ወበልዎለበዓለቤትይቤለከሊቅአይቴኑጽርሕኀበእበልዕፍሥሐምስለአርዳእየ።
and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』
14:15
ወውእቱያርእየክሙጽርሐዐቢየወንጹፈወርሡየወህየአስተዳልዉለነ።
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”
他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
14:16
ወሖሩአርዳኢሁሀገረወረከቡበከመይቤሎሙወአስተዳለዉበህየፍሥሐ።
His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
耶穌對他們說：「你們都要跌倒了，因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
14:28
ወእምድኅረተንሣእኩእቀድመክሙገሊላ።
However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
14:29
ወይቤሎጴጥሮስለእመኒኵሎሙክሕዱከአንሰኢይክሕደከ።
But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”
He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧 ！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。
14:42
ተንሥኡንሑርናሁበጽሐዘያገብአኒ።
Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.”
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
說話之間，忽然那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
14:44
ወወሀቦሙትእምርተዘያገብኦወይቤሎሙዘሰዐምክዎውእቱአኀዝዎወአጽንዕዎወሰድዎ።
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”
賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」
14:45
ወሶቤሃመጽአኀቤሁወይቤሎረቢወሰዐሞ።
When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
14:46
ወሰፍሑእደዊሆሙላዕሌሁወአኀዝዎ።
They laid their hands on him and seized him.
他們就下手拿住他。
14:47
ወመልሐመጥባሕቶአሐዱእምእለምስሌሁይቀውሙወዘበጦለገብረሊቀካህናትወመተሮእዝኖ።
But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.
就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
14:66
ወእንዘሀሎጴጥሮስታሕተውስተዐጸድመጽአትአሐቲወለትእምአእማተሊቀካህናት።
As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
14:67
ወርእየቶለጴጥሮስይስሕንወነጸረቶወትቤሎአንተሂምስለኢየሱስገሊላዊሀሎከ።
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
14:68
ወክሕደወይቤላኢየአምርወኢይጤይቅዘትብሊወወፅአአፍኣኀበጸናፌዐጸድወነቀወዶርሆ።
But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.
彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。
14:69
ወርእየቶካዕበካልእትወለትወትቤሎሙለእለይቀውሙህየዝንቱኒእምኔሆሙውእቱወክሕደካዕበ።
The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」
14:71
ወአኀዘይትረገምወይምሐልከመኢየአምሮለውእቱብእሲዘትብሉወሶቤሃነቀወካዕበዶርሆ።
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.