He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”
After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
9:3
ወአልባሲሁኒበረቀወጻዕደወጥቀዘኢይክልመሃፒልከማሁአጻዕድዎቶበዲበምድር።
His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
9:4
ወአስተርአይዎሙሙሴወኤልያስእንዘይትናገሩምስለእግዚእኢየሱስ።
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
9:10
ወዐቀቡቃሎወተኃሠሡበበይናቲሆሙእንዘይብሉምንትውእቱተንሥኦእምነምውታን።
They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
9:11
ወተስእልዎወይቤልዎበእፎይብሉጸሐፍትወፈሪሳውያንኤልያስይቀድምመጺአ።
They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
9:13
ወባሕቱእብለክሙኤልያስወድአመጽአወገብሩላዕሌሁኵሎዘፈቀዱበከመጽሑፍበእንቲኣሁ።
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」
9:14
ወበጽሐኀበአርዳኢሁወረከበብዙኀሰብአኀቤሆሙወጸሐፍትኒእንዘይሴአልዎሙ።
Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
9:15
ወሶበርእይዎኵሎሙሰብእደንገፁወሮጹሶቤሃወአምኅዎ፤
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.
眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
9:16
ወተስእሎሙለጸሐፍትእንዘይብልምንተኑትትኃሠሥዎሙ።
He asked the scribes, “What are you asking them?”
耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
9:17
ወአውሥአአሐዱእምውስተሕዝብወይቤሎሊቅአምጻእክዎለወልድየኀቤከእስመጋኔንበሃምአኀዞ።
One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”
When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”
耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」
9:26
ወአግዐሮብዙኀወአስተራገፆወወፅአወኮነከመበድንእስከይብሉብዙኃንሞተ።
After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”
那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」
9:27
ወአኀዞእግዚእኢየሱስበእዴሁወአንሥኦወተንሥአ።
But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.
但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
9:28
ወበዊኦሙቤተይቤልዎአርዳኢሁበባሕቲቶሙበእፎስእነንሕነአውፅኦቶ።
When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”
耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
9:29
ወይቤሎሙዝንቱዘመድኢይክልይፃእዘእንበለበጾምወበጸሎት።
He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”
耶穌說：「非用禱告 ，這一類的鬼總不能出來 。」
9:30
ወወፂኦእምህየሖረእንተገሊላወኢቀፈደያእምርዎ።
They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,
for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”
於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
9:32
ወኢያእመሩዘይቤሎሙወይፈርህዎተስእሎቶ።
But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.
門徒卻不明白這話，又不敢問他。
9:33
ወበጺሖቅፍርናሆምወበዊኦቤተይቤሎሙምንተኑኀለይክሙበፍኖትበበይናቲክሙ።
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
9:34
ወአርመሙእስመተባሀሉበበይናቲሆሙበፍኖትመኑእንጋየዐቢእምኔሆሙ።
But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
“Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
9:43
ወእመኒእዴከታስሕተከምትራእስመይኄይሰከምቱረእድትባእውስተሕይወት፤
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；
9:44
እምትባእምስለክልኤሆንእደዊከውስተእሳተገሃነምኀበዕፄሁኢይነውምወእሳቱኢይጠፍእ።
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。
9:45
ወእመኒእግርከታስሕተከምትራእስመይኄይሰከሐንካሰከትባእውስተሕይወት፤
If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—
倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；
9:46
እምትባእምስለክልኤሆንእገሪከውስተእሳተገሃነምኀበዕፄሁኢይነውምወእሳቱኢይጠፍእ።
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
9:47
ወእመኒዐይንከታስሕተከምልሓእስመይኄይሰከነቋረከትባእውስተመንግሥተእግዚአብሔር ፤
If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,