True

Tobit 8

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

ወሶበ፡ አሕለቁ፡ ተደሮ፡ አብእዎ፡ ኀቤሃ፡ ለጦብያ።

When they had finished their supper, they brought Tobias in to her.

他們喫喝完畢，想要就寢時，便領那少年人進去，把他帶到那房間裏。

8:2

ወሶበ፡ ቦአ፡ ተዘከረ፡ ቃሎ፡ ወነሥአ፡ ሕራረ፡ ዕጣን፡ ወወደየ፡ እምነ፡ ልቡ፡ ወከብዱ፡ ለዝኩ፡ ዓሣ፡ ወአጤሰ።

But as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the incense, and put the heart and the liver of the fish on them, and made smoke with them.

多俾亞想起辣斐耳的話，就從所帶的袋中取出魚的肝和心，放在香爐的灰上，使它冒煙。

8:3

ወሶበ፡ ፄነዎ፡ ፄናሁ፡ ለዝኩ፡ ጋኔን፡ እስከ፡ ላዕላይ፡ ደወለ፡ ግብጽ፡ ወዓሠሮ፡ ዝኩ፡ መልአክ፡ ለውእቱ፡ ጋኔን።

When the demon smelled that smell, it fled into the uppermost parts of Egypt, and the angel bound him.

那魚的氣味攔阻了那惡魔，牠便逃往埃及境內去了。辣斐耳走去，立刻在那裏把牠捆綁起來。

8:4

ወሶበ፡ ተዓደዉ፡ ክልኤሆሙ፡ ተንሥአ፡ ጦብያ፡ እምነ፡ ዓራቱ፡ ወይቤላ፡ ተንሥኢ፡ እኅትየ፡ ንጸሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሣሃለነ።

But after they were both shut in together, Tobias rose up from the bed, and said, “Sister, arise, and let us pray that the Lord may have mercy on us.”

他們出去，關上房門。多俾亞從牀上起來，對她說：「姊妹，起來吧，我們祈禱，向我們的主懇求，使祂憐憫我們，賜我們救援。」

8:5

ወአኃዘ፡ ጦብያ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወይትባረክ፡ ስምከ፡ ቅዱስ፡ ወይሴባሕ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ይባርኩከ፡ ሰማያት፡ ወኵሉ፡ ዘፈጠርከ፡ አንተ፡ ገበርኮ፡ ለአዳም።

And Tobias began to say, “Blessed are you, O God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name forever. Let the heavens bless you, and all your creatures.

他便起來，開始祈禱懇求，求主使他們得救。他開始說：「我們祖先的天主，你是當受讚美的；你的名世世代代直到萬代都當受讚美。願諸天和你一切的受造物永永遠遠讚美你。

8:6

ወወሀብኮ፡ ሔዋንሃ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ፡ ወከመ፡ ታዕርፎ፡ ወእምኔሆሙ፡ ተወልደ፡ ዘርአ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ አንተ፡ ትቤ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ የሃሉ፡ ብእሲ፡ ባሕቲቱ፡ አላ፡ ንግበር፡ ሎቱ፡ ቢጸ፡ ዘትረድኦ።

You made Adam, and gave him Eve his wife for a helper and support. From them came the seed of men. You said, it is not good that the man should be alone. Let us make him a helper like him.

你造了亞當，又給他造了一個幫助他的扶持者，就是他的妻子厄娃；從他們二人生出了人類的後裔。你曾說：『人單獨不好，我要給他造一個與他相稱的幫手。』

8:7

ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ እንበይነ፡ ዝሙት፡ ዘእነሥኣ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ እኅትየ፡ አላ፡ በጽድቅ፡ ፈኑ፡ ሣህለከ፡ ላዕሌየ፡ ወላቲኒ፡ ከመ፡ ንትፈሣሕ።

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

如今，我娶我這位姊妹，並非出於情慾，而是出於誠實。求你垂憐我和她，使我們一同白頭偕老。」

8:8

ወትቤ፡ ምስሌሁ፡ አሜን።

She said with him, “Amen.” And they both slept that night.

他們倆一同說：「阿們，阿們。」

8:9

ወቤቱ፡ ክልኤሆሙ፡ ኅቡረ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ራጉኤል፡ ወሖረ፡ ወከረየ፡ መቃብረ።

Raguel arose, and went and dug a grave,

那一夜他們便安睡了。