← All books · Greek New Testament › John
John 14 Greek original · 31 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 13 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 15 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
14:1
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία · πιστεύετε εἰς τὸν θεόν , καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε .
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。
14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσίν · εἰ δὲ μή , εἶπον ἂν ὑμῖν · ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν ·
In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν , πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν , ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε .
If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
14:4
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν .
You know where I go, and you know the way.”
我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道 。」
14:5
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς · κύριε , οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις , καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν ;
Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」
14:6
λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς · ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή · οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ .
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
14:7
εἰ ἐγνώκατέ ἐμέ , καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε · καὶ ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν .
If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”
你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
14:8
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος · κύριε , δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα , καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν .
Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
14:9
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε ; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα · πῶς σὺ λέγεις · δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα ;
Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?
耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？
14:10
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν ; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ · ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ .
Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。
14:11
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί · εἰ δὲ μή , διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε .
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.
你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。
14:12
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ , τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει , καὶ μείζονα τούτων ποιήσει · ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι ·
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。
14:13
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω , ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ ·
Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.
你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
14:14
ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω .
If you will ask anything in my name, I will do it.
你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」
14:15
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με , τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε ·
If you love me, keep my commandments.
「你們若愛我，就必遵守我的命令。
14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν , ἵνα μεθ’ ὑμῶν ᾖ εἰς τὸν αἰῶνα ,
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師 ，叫他永遠與你們同在，
14:17
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν , ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό · ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό , ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται .
the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.
就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。
14:18
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς , ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς .
I will not leave you orphans. I will come to you.
我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
14:19
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ · ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με , ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε .
Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
14:20
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν .
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
14:21
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς , ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με · ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου , κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν .
One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”
有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」
14:22
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας , οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης · κύριε , καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ ;
Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
14:23
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ · ἐάν τις ἀγαπᾷ με , τὸν λόγον μου τηρήσει , καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν , καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα .
Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
14:24
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ · καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός .
He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.
不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
14:25
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων ·
“I have said these things to you while still living with you.
「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。
14:26
ὁ δὲ παράκλητος , τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου , ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν .
But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν , εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν · οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν . μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω .
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
14:28
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν · ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς . εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν , ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα , ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν .
You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.
你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。
14:29
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι , ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε .
Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
14:30
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν · ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων , καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν ,
I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；
14:31
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα , καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ , οὕτως ποιῶ . ἐγείρεσθε , ἄγωμεν ἐντεῦθεν .
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.
但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
← ch. 13 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 15 →