← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Chrysostom
Homilies on Philippians 0 Greek original · 122 verses · some words can be tapped for a gloss
ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 1 → 0:1
Οἱ Φιλιππήσιοι ἀπὸ πόλεώς εἰσι τῆς Μακεδονίας Φιλίππων , οὕτω καλουμένης ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ πόλεως κολωνίας , καθὼς ὁ Λουκᾶς φησιν·
The Philippians are from a city of Macedonia, Philippi, so named after its founder, a city that was a colony, as Luke tells us.
腓立比人來自馬其頓的一座城腓立比,這城因其建立者而得名,是一座殖民地的城,正如路加所說的。
0:2
Ἐνταῦθα ἡ πορφυρόπωλις ἐπέστρεψεν , εὐλαβὴς γυνὴ σφόδρα , καὶ προσεκτική·
Here it was that the seller of purple was converted, a woman exceedingly devout and attentive;
就是在這裡,那賣紫色布疋的婦人歸信了,她是一位極其虔誠、留心聽道的婦人;
0:3
ἐνταῦθα ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν·
here the ruler of the synagogue believed;
就是在這裡,那管會堂的信了;
0:4
ἐνταῦθα ἐμαστίχθη ὁ Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα·
here Paul was scourged together with Silas;
就是在這裡,保羅與西拉一同被鞭打;
0:5
ἐνταῦθα οἱ στρατηγοὶ ἠξίωσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν , καὶ ἐφοβήθησαν αὐτούς·
here the magistrates begged them to depart, and were afraid of them;
就是在這裡,官長們求他們離開,並且懼怕他們;
0:6
καὶ λαμπρὰν ἔσχε τὸ κήρυγμα τὴν ἀρχήν
and thus the preaching had a splendid beginning.
如此,福音的宣講便有了輝煌的開端。
0:7
Μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς καὶ αὐτὸς πολλὰ καὶ μεγάλα , στέφανον αὐτοῦ καλῶν αὐτοὺς , καὶ πολλὰ πεπονθέναι λέγων·
He himself bears them much and great witness, calling them his crown, and saying that they had suffered many things.
他自己也為他們作了許多而偉大的見證,稱他們為自己的冠冕,並說他們曾受了許多苦。
0:8
Ὑμῖν γὰρ ἐχαρίσθη , φησὶν , ἀπὸ Θεοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν , ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
For to you, he says, it has been granted by God not only to believe in Him, but also to suffer for His sake.
他說:因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為祂受苦。
0:9
Ὅτε δὲ ἔγραφε πρὸς . αὐτοὺς , συνέβη αὐτὸν δεδέσθαι
Now when he was writing to them, it happened that he was in bonds.
當他寫信給他們的時候,正逢他身被捆鎖。
0:10
Διὰ τοῦτό φησιν , Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς , ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ·
For this reason he says: So that my bonds have become manifest in Christ throughout the whole praetorium;
因此他說:以致我受的捆鎖,在基督裡已經在御營全軍中顯明出來了;
0:11
πραιτώριον τὰ βασίλεια τοῦ Νέρωνος καλῶν
by 'praetorium' he means the palace of Nero.
他所說的「御營」,指的是尼祿的宮廷。
0:12
Ἀλλ' ἐδέθη καὶ ἀφείθη , καὶ τοῦτο πρὸς Τιμόθεον ἐδήλωσε , λέγων·
But he was bound and then released, and this he made plain to Timothy, saying:
然而他曾被捆鎖,後又得釋放,這一點他向提摩太表明了,說:
0:13
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο , ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον·
At my first defense no one stood with me, but all forsook me;
我初次申訴的時候,沒有人前來幫助,竟都離棄了我;
0:14
ἀλλ' ὁ Κύριός μοι παρέστη , καὶ ἐνεδυνάμωσέ με
but the Lord stood by me, and strengthened me.
惟有主站在我旁邊,加給我力量。
0:15
Τὰ οὖν δεσμὰ , ἐν οἷς ἦν πρὸ τῆς ἀπολογίας ἐκείνης δείκνυσιν ὄντα
The bonds, then, in which he was, he shows to have been before that defense.
如此,他表明他所受的捆鎖,乃是在那次申訴之前。
0:16
Ὅτι γὰρ οὐ παρῆν Τιμόθεος τότε , δῆλον·
For that Timothy was not present at that time is clear;
因為提摩太當時不在場,這是顯而易見的;
0:17
Ἐν γὰρ τῇ πρώτῃ μου , φησὶν , ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο
for At my first defense, he says, no one stood with me.
因為他說:我初次申訴的時候,沒有人前來幫助我。
0:18
Καὶ τοῦτο , οὕτω γράφων , ἐδήλου
And this he made plain by writing thus.
他這樣寫,便是要表明這一點。
0:19
Οὐκ ἂν οὖν , εἰ ᾔδει τοῦτο , ἔγραψεν αὐτῷ
He would not, therefore, had he known this, have written to him.
所以,倘若他知道這事,就不會這樣寫信給他了。
0:20
Ὅτε δὲ τὴν Ἐπιστολὴν ἔγραφε ταύτην μετ' αὐ . τοῦ Τιμόθεος ἦν·
But when he was writing this Epistle, Timothy was with him;
然而當他寫這封書信的時候,提摩太是與他同在的;
0:21
Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν·
for I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly;
因為我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們;
0:22
καὶ πάλιν , Τοῦτον μὲν ἐλπίζω εὐθέως πέμψαι ὑμῖν , ὅταν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ , ἐξ αὐτῆς
and again, Him therefore I hope to send forthwith to you, as soon as I shall see how it will go with me. From this it is plain.
又說:所以我一看出我的事要怎樣了結,就盼望立刻打發他去。由此便可看明。
0:23
Ἀφείθη γὰρ ἀπὸ τῶν δεσμῶν , καὶ πάλιν ἐδέθη μετὰ τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐλθεῖν
For he was released from his bonds, and again bound after he had come to them.
因為他曾從捆鎖中得釋放,及至到了他們那裡以後,又再被捆鎖。
0:24
Ὃ δὲ λέγει , Ὅτι καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ , καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν·
But as for what he says, that I am even being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith:
至於他所說的:我以我的血作為奠祭,澆在你們信心的祭物和供奉之上:
0:25
οὐχ ὡς ἤδη τούτου γενομένου·
he does not say this as though it had already come to pass;
他這樣說,並非好像這事已經成就了;
0:26
ἀλλ' , ὅτι Καὶ ὅταν τοῦτο συμβῇ , χαίρω , φησὶ , διανιστῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀθυμίας τῆς ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς·
but, that Even when this shall come to pass, I rejoice, he says, rousing them up from the despondency they felt over his bonds;
乃是說:縱使這事臨到,我仍然喜樂;他這樣說,是要把他們從因他受捆鎖而生的沮喪中激勵振作起來;
0:27
ὅτι γὰρ οὐκ ἔμελλε τότε ἀποθανεῖσθαι , δῆλον ἐξ ὧν φησιν , ὅτι Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ , ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς·
for that he was not then about to die is plain from what he says, that I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly;
因為他當時並不將要死去,這從他所說的話便可看明:我靠著主自信我也必快到你們那裡去;
0:28
καὶ πάλιν , Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα , ὅτι μένω , καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν
and again, And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all.
又說:我既然這樣深信,就知道仍要住在世間,且與你們眾人同住。
0:29
Ἦσαν δὲ πέμψαντες πρὸς αὐτὸν οἱ Φιλιππήσιοι τὸν Ἐπαφρόδιτον , χρήματα ἀποίσοντα αὐτῷ , καὶ εἰσόμενον τὰ κατ' αὐτόν·
Now the Philippians had sent Epaphroditus to him, to bring him money, and to learn how things stood with him;
腓立比人曾打發以巴弗提到他那裡,給他送些銀錢,並要探知他的景況;
0:30
διέκειντο γὰρ σφόδρα περὶ αὐτὸν ἀγαπητικῶς
for they were exceedingly and lovingly disposed toward him.
因為他們對他滿懷極其深厚的愛心。
0:31
Ὅτι γὰρ ἔπεμψαν , ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος·
For that they sent, hear him saying:
至於他們曾有所饋送,且聽他說:
0:32
Ἀπέχω πάντα , καὶ περισσεύω , πεπλήρωμαι , δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν
I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you.
我樣樣都有,並且有餘;我已經充足,因我從以巴弗提受了你們所送的東西。
0:33
Ἐν ταυτῷ γοῦν ἔπεμψαν καὶ παρακαλέσοντες , καὶ εἰσόμενοι
At the same time, then, they sent him both to comfort him and to inquire.
因此,他們打發他去,一面是要安慰保羅,一面是要探問他的景況。
0:34
Ὅτι γὰρ καὶ ἔπεμψαν εἰσόμενοι τὰ κατ' αὐτὸν , δηλοῖ εὐθέως ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς κατ' αὐτὸν γράφων , καὶ λέγων·
For that they also sent to inquire how things stood with him, he shows at once at the beginning of the Epistle, writing about himself and saying:
至於他們也曾打發人探知他的景況,他在書信的開頭立刻表明出來,論到自己的事說:
0:35
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθε·
But I would have you know that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the Gospel;
弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的事更是叫福音興旺;
0:36
καὶ πάλιν , Ἐλπίζω Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν , ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν
and again, I hope to send Timothy to you shortly, that I also may be of good comfort when I know your state.
又說:我盼望快打發提摩太去見你們,叫我知道你們的景況也可以安心。
0:37
Τὸ , Ἵνα κἀγὼ , δηλοῦντός ἐστιν , ὅτι Ὥσπερ ὑμεῖς ὑπὲρ πολλῆς πληροφορίας ἐπέμψατε εἰσόμενοι τὰ κατ' ἐμὲ , οὕτω καὶ ἐγὼ , Ἵνα εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν
The words 'that I also' declare this, that: Even as you, out of much full assurance, sent to learn how things stood with me, so I too — that I may be of good comfort when I know your state.
「叫我也」這句話表明:正如你們出於深切的確信,打發人來探知我的景況,我也是如此——好叫我知道你們的景況便可以安心。
0:38
Ἐπεὶ οὖν καὶ πολὺν χρόνον ἦσαν μὴ πέμψαντες , ἀλλὰ τότε ( τοῦτο γὰρ δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπεῖν·
Since, therefore, they had for a long time not sent, but then did so — for this he indicates by saying:
既然他們有許久沒有饋送,直到那時才饋送——這一點他藉著說以下的話便表明了:
0:39
Ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν )·
Now at length you have revived your thought for me —
如今你們思念我的心又發生了——
0:40
αὐτὸν ἐν δεσμοῖς εἶναι ( εἰ γὰρ περὶ Ἐπαφροδίτου ἤκουσαν , ὅτι ἠσθένησεν , οὐκ ὄντος σφόδρα ἐπισήμου , ὡς Παῦλος , πολλῷ μᾶλλον περὶ Παύλου )·
and since he was in bonds — for if they were troubled when they heard about Epaphroditus, that he was sick, though he was not a man of such note as Paul, much more would they be so about Paul —
又因他身在捆鎖之中——因為他們聽見以巴弗提患病,尚且憂慮,何況以巴弗提原不像保羅那樣有名望,那麼他們為保羅豈不更加如此——
0:41
καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς θορυβεῖσθαι·
and it was likely that they were disturbed;
他們心裡也很可能因此不安;
0:42
διὰ τοῦτο ἐν τοῖς προοιμίοις τῆς Ἐπιστολῆς πολλὴν προσάγει παράκλησιν ὑπὲρ τῶν δεσμῶν , δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον οὐ χρὴ θορυβεῖσθαι , ἀλλὰ καὶ χαίρειν
for this reason, in the opening of the Epistle he brings much comfort concerning his bonds, showing that they ought not only not to be troubled, but even to rejoice.
因此,他在書信的開端,就他所受的捆鎖多多地加以安慰,指明他們不但不當憂慮,反倒應當喜樂。
0:43
Εἶτα καὶ περὶ ὁμονοίας συμβουλεύει καὶ ταπεινοφροσύνης , ταύτην εἶναι ἀσφάλειαν αὐτοῖς διδάσκων μεγίστην , καὶ οὕτω τῶν ἐχθρῶν αὐτοὺς εὐκόλως δύνασθαι περιγενέσθαι
Then he counsels them also concerning concord and lowliness of mind, teaching that this is their greatest security, and that thus they can easily prevail over their enemies.
隨後他又勸他們要同心合意,並要存謙卑的心,教導他們說這乃是他們最大的保障,如此他們便能輕易勝過仇敵。
0:44
Οὐ γὰρ τὸ δεσμεῖσθαι λυπηρὸν τοῖς διδασκάλοις ὑμῶν , ἀλλὰ τὸ μὴ ὁμονοεῖν τοὺς μαθητάς
For it is not the being bound that grieves your teachers, but the not being of one mind among the disciples.
因為叫你們的教師憂傷的,並非他們被捆鎖,乃是門徒彼此不同心。
0:45
Τοῦτο μὲν γὰρ καὶ ἐπίδοσιν τῷ Εὐαγγελίῳ δίδωσιν , ἐκεῖνο δὲ διασπᾷ
For the one even gives increase to the Gospel, while the other tears it asunder.
因為前者反倒叫福音興旺,後者卻使福音四分五裂。
0:46
Παραινέσας τοίνυν αὐτοῖς ὁμονοεῖν , καὶ δείξας ὅτι ἀπὸ ταπεινοφροσύνης ἡ ὁμόνοια γίνεται , καὶ διατεινάμενος πρὸς τοὺς πανταχοῦ τῷ δόγματι λυμαινομένους Ἰουδαίους προσχήματι Χριστιανισμοῦ , κύνας τε αὐτοὺς καλέσας καὶ κακοὺς ἐργάτας , καὶ παραινέσας ἐπέχεσθαι αὐτῶν , καὶ πείσας τίσι δεῖ προσέχειν , καὶ περὶ ἠθικῶν πολλὰ διαλεχθεὶς , καὶ ῥυθμίσας αὐτοὺς ,. καὶ ἀνακτησάμενος διὰ τοῦ εἰπεῖν , Ὁ Κύριος ἐγγὺς , μέμνηται μετὰ τῆς προσηκούσης αὐτῷ συνέσεως καὶ τῶν πεμφθέντων , καὶ οὕτω πολλὴν τὴν παράκλησιν προσάγει
Having therefore exhorted them to be of one mind, and having shown that concord springs from lowliness of mind, and having contended earnestly against the Jews who everywhere corrupt the doctrine under the guise of Christianity — calling them dogs and evil workers, and exhorting the Philippians to hold back from them, and having persuaded them to whom they ought to give heed, and having discoursed much concerning moral matters, and having set them in order and restored them by saying, The Lord is at hand — he makes mention, with the discretion that befits him, of those who had been sent, and thus brings much comfort.
如此,他既勸勉他們要同心,又指明同心乃是從謙卑生出來的,並且極力抗辯那些假借基督教之名、到處敗壞真道的猶太人,稱他們為犬類、作惡的工人,並勸勉腓立比人要防備他們,又勸導他們當留心聽從何人,且論到品德的事多有講論,將他們整頓好、重新振作起來,說:主已經近了;隨後他便以與他相稱的審慎,提到那些被差來的人,如此便大大加以安慰。
0:47
Φαίνεται δὲ μετὰ πολλῆς αὐτοῖς μάλιστα γράφων τιμῆς , καὶ οὐδὲν προτίθησιν ἐπιπληκτικὸν οὐδαμοῦ , ὅπερ ἦν τεκμήριον τῆς ἀρετῆς αὐτῶν , τὸ μηδεμίαν δοῦναι τῷ διδασκάλῳ λαβὴν , μηδὲ ἐν τάξει ἐπιτιμήσεως , ἀλλ' ἐν τάξει παραινέσεως πάντα πρὸς αὐτοὺς ἐπεσταλκέναι
And he plainly writes to them, above all, with much honor, and nowhere sets down anything reproachful — which was a proof of their virtue, namely, that they gave their teacher no handle for reproof, and that he had written all things to them not in the manner of rebuke, but in the manner of exhortation.
顯然,他寫信給他們,尤其滿懷敬重,並且到處沒有一句責備的話——這正是他們美德的憑證,就是他們毫不給教師留下責備的把柄,以致他寫給他們的一切話,都不是責備的口吻,乃是勸勉的口吻。
0:48
Ὅπερ δὲ ἔφην καὶ ἐξ ἀρχῆς , τοῦτο καὶ νῦν ἐρῶ , ὅτι ἡ πόλις αὕτη πολλὴν ἐπεδείξατο εἰς τὴν πίστιν ἐπιτηδειότητα , εἴ γε ὁ δεσμοφύλαξ (ἴστε δὲ , ὅτι πάσης τὸ πρᾶγμα κακίας μεστὸν ) εὐθέως ὑπὸ ἑνὸς σημείου καὶ προσέδραμε , καὶ ἐβαπτίσθη μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ παντός
But what I said also at the outset, this I will say now too: that this city displayed great aptitude for the faith, seeing that the jailer (and you know that his occupation was full of all wickedness) at once, at a single sign, both ran to it and was baptized together with his whole household.
但我在起初所說的,如今我還要再說:這城顯出對信仰極大的適宜,因為那禁卒(你們知道他的職業乃是充滿各樣惡行的)竟因著一個神蹟就立刻跑來,並且和他一家的人都受了洗。
0:49
Τὸ μὲν γὰρ γεγονὸς σημεῖον εἶδε μόνος αὐτός·
For the sign that came to pass he alone beheld;
因為那所發生的神蹟,惟有他一人看見了;
0:50
τὸ δὲ κέρδος οὐ μόνος ἐκαρπώσατο , ἀλλὰ καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ οἴκου παντός
but the gain he did not reap alone, but together with his wife and his whole household.
然而那益處他卻不是獨自享受,乃是和他的妻子並全家一同享受。
0:51
Ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ στρατηγοὶ οἱ μαστίξαντες αὐτὸν εὑρίσκονται ἀπὸ συναρπαγῆς μᾶλλον , καὶ οὐ πονηρίαν τοῦτο πεποιηκότες , τῷ τε εὐθέως πέμψαι καὶ ἀφεῖναι αὐτὸν , καὶ τῷ φοβηθῆναι ὕστερον
But even the magistrates themselves, who had scourged him, are found to have done this rather out of being carried away, and not out of malice — both by their sending straightway and releasing him, and by their being afraid afterward.
但就連那些鞭打他的官長們,也顯出他們這樣行,寧可說是出於一時衝動被人挑動,而非出於惡意——這從他們立刻打發人來釋放他,以及後來心生懼怕,都可看出來。
0:52
Μαρτυρεῖ δὲ αὐτοῖς οὐκ ἐν πίστει μόνον , οὐδὲ ἐν κινδύνοις , ἀλλὰ καὶ ἐν εὐποιίᾳ , δι' ὧν φησιν
And he bears them witness not only in faith, nor only in dangers, but also in beneficence, through the words in which he says:
他為他們作見證,不但在信心上,也不但在危難中,並且在善行上,藉著他所說的話:
0:53
ὅτι Καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μου ἐπέμψατε , οὐδενὸς ἑτέρου τοῦτο πεποιηκότος
that Even in the beginning of the Gospel, both once and twice you sent to my need, no other having done this.
就是說:在福音的起頭,你們曾一次兩次打發人供給我的需用,此外並沒有別人這樣行。
0:54
Οὐδεμία γάρ μοι , φησὶν , Ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως·
For no Church, he says, had fellowship with me as concerning giving and receiving;
他說:因為在收支的事上,沒有一個教會與我彼此相通;
0:55
τὴν ἔλλειψιν δὲ ἀκαιρίας εἶναι μᾶλλον , ἢ προαιρέσεως δείκνυσι λέγων·
and he shows that the lack was owing rather to lack of opportunity than to lack of purpose, saying:
他又指明那缺乏乃是因缺少機會,而非因缺少心意,說:
0:56
Οὐχ ὅτι οὐκ ἐφρονεῖτε , φησὶν , ὑπὲρ ἐμοῦ , ἠκαιρεῖσθε δέ
It is not that you did not have a mind for me, he says, but that you lacked opportunity.
他說:這並不是你們沒有思念我的心,乃是你們缺少機會。
0:57
Τοῦτο δὲ πολὺ πρὸς αὐτοὺς φίλτρον ἔχειν ἐμφαίνει
And this shows that he had much affection toward them.
這也顯明他對他們懷有深厚的愛慕之情。
0:58
Ὅτι γὰρ ἐφίλει σφόδρα αὐτοὺς , δῆλον·
For that he loved them exceedingly is plain;
至於他極其愛他們,這是顯而易見的;
0:59
Οὐδένα γὰρ ἔχω , φησὶν , ἰσόψυχον , ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
For I have no one, he says, like-minded, who will genuinely care for your state;
他說:因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的景況;
0:60
καὶ πάλιν , Διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου
and again, Because I have you in my heart, both in my bonds.
又說:因為你們常在我心裡,無論我是在捆鎖之中。
0:61
Ταῦτα οὖν εἰδότες καὶ ἡμεῖς , καὶ τοσούτους ἔχοντες τύπους ἀγάπης , ἑαυτοὺς παρέχωμεν ἀξίους τῶν τοιούτων ὑποδειγμάτων , περὶ τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ ἕτοιμοι γινόμενοι
Knowing these things, therefore, we too, and having so many patterns of love, let us render ourselves worthy of such examples, becoming ready to suffer for Christ.
所以我們既知道這些事,又有這麼多愛心的榜樣,就當使自己配得起這樣的模範,甘心樂意為基督受苦。
0:62
Ἀλλὰ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ διωγμός
But now there is no persecution.
然而如今沒有逼迫了。
0:63
Οὐκοῦν κἂν μηδὲν ἕτερον , μιμώμεθα αὐτῶν τὴν εὐποιίαν τὴν μετὰ σφοδρότητος , μηδὲ , ἐὰν ἅπαξ δῶμεν καὶ δεύτερον , τὸ πᾶν ἡγώμεθα πεπληρωκέναι·
Then, even if nothing else, let us imitate their beneficence with earnestness, and let us not, if we give once and twice, think that we have fulfilled the whole;
那麼,縱然別無他事可效法,我們至少當熱切地效法他們的善行,也不可因施捨了一兩次,就以為已經盡了全部的本分;
0:64
διὰ παντὸς γὰρ τοῦ βίου τοῦτο χρὴ ποιεῖν·
for this we ought to do throughout our whole life;
因為這事我們當終身去行;
0:65
οὐ γὰρ ἅπαξ εὐαρεστεῖν δεῖ , ἀλλὰ διηνεκῶς
for we must be well-pleasing not once, but continually.
因為我們蒙悅納,不當只是一次,乃當持續不斷。
0:66
Καὶ γὰρ ὁ τρέχων , ἐὰν δέκα διαύλους δραμὼν , τὸν ὕστερον ἀφῇ , τὸ πᾶν ἀπώλεσε·
For even the runner, if, having run ten laps, he leaves off the last, has lost the whole;
因為那賽跑的人,若跑了十圈,卻放棄了最後一圈,便前功盡棄了;
0:67
καὶ ἡμεῖς , ἐὰν ἀρξάμενοι τῶν ἀγαθῶν ἔργων , ὕστερον ἐκλυθῶμεν , τὸ πᾶν ἀπωλέσαμεν , τὸ πᾶν διεφθείραμεν
and we too, if, having begun good works, we afterward grow slack, have lost the whole, have corrupted the whole.
我們也是如此,若既開始行善,後來卻鬆懈了,就前功盡棄了,把一切都毀壞了。
0:68
Ἄκουε τῆς ἐπωφελοῦς παραινέσεως λεγούσης·
Hear the profitable exhortation which says:
且聽那有益的勸勉說:
0:69
Ἐλεημοσύναι , φησὶ , καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε
Let not mercy and faithfulness forsake you, it says.
它說:不可使慈愛和誠實離開你。
0:70
Οὐκ εἶπεν , Ἅπαξ ποίησον , οὐδὲ δεύτερον , οὐδὲ τρίτον , οὐδὲ δέκατον , οὐδὲ ἑκατοστὸν , ἀλλὰ
It did not say, Do it once, nor a second time, nor a third, nor ten times, nor a hundred times, but —
它並沒有說:行一次,也沒有說行第二次、第三次、第十次或第一百次,乃是說——
0:71
διαπαντὸς , Μὴ ἐκλειπέτωσάν σε , φησί
'Continually,' he says, 'let them not depart from thee.'
他說:「要不斷地,不可讓它們離開你。」
0:72
Καὶ οὐκ εἶπε , Μὴ αὐτὸς ἐγκαταλείπῃς , ἀλλὰ , Αὗταί σε μὴ ἐγκαταλείπωσι·
And he did not say, 'Do not thou forsake them,' but rather, 'Let not these forsake thee'—
他並沒有說:「你不要離棄它們」,而是說:「不要讓它們離棄你」——
0:73
δεικνὺς ὅτι ἡμεῖς αὐτῶν δεόμεθα , οὐχ αὗται ἡμῶν , καὶ διδάσκων . ὅτι πάντα πράττειν ὀφείλομεν , ὥστε αὐτὰς κατέχειν παρ' ἑαυτοῖς
showing thereby that it is we who have need of them, not they of us, and teaching that we ought to do everything so as to keep them beside ourselves.
藉此表明:是我們需要它們,而不是它們需要我們;並教導我們應當盡一切努力,好把它們留在自己身邊。
0:74
Ἔφαψαι δὲ αὐτὰς , φησὶν , ἐπὶ σῷ τραχήλῳ
'Bind them,' he says, 'about thy neck.'
他說:「要把它們繫在你的頸項上。」
0:75
Ὥσπερ γὰρ τὰ τῶν εὐπόρων παιδία κόσμον ἔχει χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον , καὶ οὐδέποτε αὐτὸν ἀποτίθεται , ὡς τῆς εὐγενείας δεῖγμα φέροντα·
For just as the children of the wealthy have a golden ornament about the neck and never lay it aside, since they wear it as a token of their noble birth,
正如富人的孩子在頸項上佩戴金飾,從不摘下,因為他們把它當作出身高貴的憑證佩戴著;
0:76
οὕτω καὶ τὴν ἐλεημοσύνην ἀεὶ δεῖ ἑαυτοῖς περιτιθέναι , δεικνύντας ὅτι τοῦ οἰκτίρμονός ἐσμεν παῖδες , τοῦ τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντος ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς
so also we must ever put almsgiving about ourselves, showing that we are children of the Compassionate One, who maketh His sun to rise upon the evil and the good.
照樣,我們也必須常常把施捨佩戴在自己身上,表明我們是那位滿有憐憫者的兒女——祂叫日頭照好人,也照歹人。
0:77
Ἀλλ' οὐ πιστεύουσιν οἱ ἄπιστοι; Οὐκοῦν διὰ τούτων πιστεύσουσιν , ἐὰν ἡμεῖς ἐργαζώμεθα ταῦτα
But the unbelievers do not believe? Then it is precisely through these deeds that they will believe, if we practise them.
但那些不信的人不信嗎?那麼,正是藉著這些行為,他們才會相信——只要我們去實行這些事。
0:78
Ἐὰν γὰρ ἴδωσιν , ὅτι πάντας ἐλεοῦμεν , καὶ ἐκεῖνον ἐπιγραφόμεθα διδάσκαλον , εἴσονται ὅτι αὐτὸν μιμούμενοι τοῦτο πράττομεν
For if they see that we show mercy to all, and that we inscribe Him as our Teacher, they will know that we do this in imitation of Him.
因為他們若看見我們憐憫眾人,並且尊祂為我們的教師,就會知道我們這樣行乃是效法祂。
0:79
Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς ποιεῖν δεῖ , ἀλλὰ μετὰ προσοχῆς καὶ ἀσφαλείας
And this we must do not carelessly, but with attentiveness and care.
而且我們行這事不可草率,乃要謹慎小心地行。
0:80
Ἐλεημοσύνη γὰρ , φησὶ , καὶ πίστις ἔστω σοι ἀληθής
'Let mercy and faith,' he says, 'be true within thee.'
他說:「要讓憐憫和信實在你裡面是真實的。」
0:81
οὐ γὰρ ἐξ ἁρπαγῆς βούλεται , οὐδὲ ἀπὸ κλοπῆς·
for He does not desire alms that come from rapine, nor from theft;
因為祂並不喜悅出於搶奪的施捨,也不喜悅出於偷竊的施捨;
0:82
τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστι πίστις , οὐκ ἔστιν ἀληθὴς ἐλεημοσύνη
for this is not faith, this is not true almsgiving.
因為這不是信實,這不是真實的施捨。
0:83
Καὶ γὰρ τὸν κλέπτοντα ψεύδεσθαι ἀνάγκη , καὶ ἐπιορκεῖν δεῖ·
For he that steals must needs also lie, and must perjure himself;
因為偷竊的人勢必也要說謊,也必須起假誓;
0:84
σὺ δὲ μὴ οὕτως , ἀλλὰ μετὰ τῆς ἐλεημοσύνης πίστιν ἔχε , φησί
but do not thou so; rather, together with thine almsgiving have faith, he says.
但你不可如此行;他說,倒要在施捨之外持守信實。
0:85
Περιθώμεθα τοῦτον τὸν κόσμον·
Let us put on this adornment;
讓我們穿戴上這樣的裝飾;
0:86
μανιάκην ἐργασώμεθα τῇ ψυχῇ χρυσοῦν , τὴν ἐλεημοσύνην λέγω , ἕως ἂν ἐνθάδε ὦμεν
let us fashion a golden collar for the soul—I mean almsgiving—while we are yet here.
讓我們趁著還在世上的時候,為靈魂打造一條金項圈——我所指的就是施捨。
0:87
Ἐὰν γὰρ παρέλθῃ ἡ ἡλικία αὕτη , οὐκέτι αὐτῇ χρησόμεθα
For when this age has passed away, we shall no longer be able to use it.
因為這一世代一旦過去,我們就不能再使用它了。
0:88
Πῶς; Οὐκ εἰσὶν ἐκεῖ πένητες , οὐκ ἔστιν ἐκεῖ χρήματα , οὐκ ἔστιν ἐκεῖ πτωχεία·
How so? There are no poor there, there is no money there, there is no poverty there;
為甚麼呢?因為那裡沒有窮人,那裡沒有錢財,那裡沒有貧窮;
0:89
ἕως ἐσμὲν παῖδες , μὴ ἀποστερήσωμεν ἑαυτοὺς τοῦ κόσμου τούτου
while we are yet children, let us not deprive ourselves of this adornment.
當我們還是孩童的時候,不要叫自己失去這裝飾。
0:90
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν παίδων , ἐὰν ἄνδρες γένωνται , περιαιρεῖται ταῦτα , καὶ ἐφ' ἕτερον ἄγονται κόσμον·
For just as with children, when they become men these things are taken away, and they are led on to another adornment;
正如孩童一旦長大成人,這些飾物就被除去,他們被引向另一種裝飾;
0:91
οὐκέτι ἡ διὰ χρημάτων ἐλεημοσύνη ἐκεῖ ἔσται , ἀλλ' ἑτέρα τις πολὺ μείζων
so there will no longer be almsgiving by means of money in that place, but some other kind far greater.
照樣,在那裡不再有藉錢財而行的施捨,卻有另一種遠為更大的施捨。
0:92
Ὥστε ταύτης ἑαυτοὺς μὴ ἀποστερήσωμεν , ποιήσωμεν καλὴν φαίνεσθαι τὴν ψυχήν
Therefore let us not deprive ourselves of this; let us make the soul appear beautiful.
所以,不要叫自己失去這施捨;讓我們使靈魂顯為美麗。
0:93
Μέγα ἐλεημοσύνη καλὸν καὶ τίμιον , δῶρόν ἐστι μέγα , μᾶλλον δὲ μέγα ἀγαθότης·
Almsgiving is a great and precious good, it is a great gift—or rather, goodness itself is great;
施捨是美善而寶貴的大事,是一份厚禮;更確切地說,仁慈本身就是偉大的。
0:94
ἐὰν μάθωμεν χρημάτων καταφρονεῖν , καὶ ἕτερα μαθησόμεθα
if we learn to despise money, we shall learn other things also.
我們若學會輕看錢財,也必學會其他的美德。
0:95
Ὅρα γὰρ ἐντεῦθεν πόσα τίκτεται ἀγαθά·
For consider from this how many good things are begotten:
你且從這裡思想:由此生出多少美善之事——
0:96
ὁ διδοὺς ἐλεημοσύνην , ὡς χρὴ διδόναι , μανθάνει τῶν χρημάτων καταφρονεῖν·
he that gives alms, as one ought to give, learns to despise money;
那按著當行之法施捨的人,便學會輕看錢財;
0:97
ὁ μαθὼν χρημάτων καταφρονεῖν , τὴν ῥίζαν ἐξέκοψε τῶν κακῶν
and he that has learned to despise money has cut out the root of evils.
而學會輕看錢財的人,就砍斷了諸惡的根。
0:98
Ὥστε οὐκ εὖ ποιεῖ μᾶλλον , ἢ εὖ πάσχει , οὐ τῷ ὀφειλὴν καὶ ἀμοιβὴν κεῖσθαι μόνον τῇ ἐλεημοσύνῃ , ἀλλὰ καὶ τῷ τὴν ψυχὴν φιλόσοφον γίνεσθαι , καὶ ὑψηλὴν καὶ πλουσίαν
So then he does not confer a benefit more than he receives one—not only in that a debt and a recompense are laid up for almsgiving, but also in that the soul becomes philosophic, and lofty, and rich.
如此看來,他與其說是施惠,不如說是受惠——這不僅因為施捨積存了應得的報償,更因為靈魂由此變得有德性、高尚而豐富。
0:99
Ὁ διδοὺς ἐλεημοσύνην παιδεύεται μὴ θαυμάζειν χρήματα , μηδὲ χρυσόν·
He that gives alms is trained not to marvel at money, nor at gold;
施捨的人受了操練,就不再驚羨錢財,也不驚羨金子;
0:100
τοῦτο δὲ παιδευθεὶς τὴν διάνοιαν , ἀρχὴν ἔλαβε μεγίστην ἀνιέναι πρὸς τὸν οὐρανὸν , καὶ μάχης καὶ ἔριδος καὶ φθόνου καὶ ἀθυμίας μυρίας ἐξέκοψε προφάσεις
and having been thus trained in mind, he has received a mighty beginning of ascent toward heaven, and has cut off a thousand occasions of strife, and contention, and envy, and countless despondencies.
他的心思既受了這樣的操練,便得著了升上天堂的極大起點,也砍除了爭鬥、紛爭、嫉妒與無數愁煩的種種緣由。
0:101
Ἴστε γὰρ , ἴστε καὶ ὑμεῖς , ὅτι πάντα τὰ κακὰ διὰ τὰ χρήματα , καὶ μυρίοι πόλεμοι διὰ τὰ χρήματα
For ye know, ye too know full well, that all evils come by reason of money, and that a thousand wars arise by reason of money.
因為你們知道,你們也深知:一切的禍患都是為了錢財而來,千般的戰爭也都是為了錢財而起。
0:102
Ὁ δὲ τούτων μαθὼν καταφρονεῖν , ἐν γαλήνῃ κατέστησεν ἑαυτὸν , οὐκέτι ζημίαν δέδοικε
But he that has learned to despise these has established himself in calm; he no longer dreads loss.
但那學會輕看這些的人,已使自己安居於平靜之中,不再懼怕損失。
0:103
Τοῦτο γὰρ ἐπαίδευσεν αὐτὸν ἡ ἐλεημοσύνη·
For this is what almsgiving has taught him;
因為這正是施捨所教導他的;
0:104
οὐκέτι ἐπιθυμεῖ τῶν τοῦ πλησίον·
he no longer covets his neighbour's goods;
他不再貪戀鄰舍的財物;
0:105
πῶς γὰρ , ὁ τὰ αὑτοῦ ἀποκτώμενος , καὶ διδούς; οὐκέτι βασκαίνει τῷ πλουτοῦντι·
for how should he, who parts with his own and gives it away? He no longer envies the rich man;
他既捨去自己所有的並施捨出去,又怎會貪戀別人的呢?他也不再嫉妒富足的人;
0:106
πῶς γὰρ , ὁ βουλόμενος γενέσθαι πένης; διακαθαίρει αὑτοῦ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς
for how should he, who wishes to become poor? He thoroughly cleanses the eye of his soul.
他既甘願成為貧窮,又怎會嫉妒呢?他徹底潔淨了自己靈魂的眼目。
0:107
τὰ δὲ ἐκεῖ οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν , ὅσων ἐπιτεύξεται ἀγαθῶν
And as for the things yonder, it is not even possible to tell how many good things he will attain.
至於那邊的事,他將要得著多少美善,簡直無法述說。
0:108
Οὐ μενεῖ ἔξω μετὰ τῶν μωρῶν παρθένων , ἀλλὰ μετὰ τῶν φρονίμων εἰσελεύσεται , μετὰ τοῦ νυμφίου , τὰς λαμπάδας ἔχων λαμπράς·
He will not remain without, among the foolish virgins, but will enter in with the wise, with the Bridegroom, holding his lamps bright;
他必不至於留在門外與愚拙的童女為伍,乃要與聰明的童女一同進去,與新郎同進,手中拿著明亮的燈;
0:109
καὶ τῶν ἐν παρθενίᾳ ταλαιπωρηθεισῶν , ὁ μηδὲ γευσάμενος τῶν πόνων ἐκείνων , ἀπὸ ταύτης ἔσται βελτίων
and he that has not even tasted those toils of virginity will, by reason of this, be better than the women who have worn themselves out in virginity.
甚至連童貞那些勞苦都未曾嘗過的人,也要因這施捨,比那些在童貞中辛勞至疲憊的婦女更為美好。
0:110
Τοσαύτη ἡ τῆς ἐλεημοσύνης ἰσχύς·
So great is the strength of almsgiving;
施捨的能力竟是如此之大;
0:111
μετὰ πολλῆς εἰσάγει τῆς παῤῥησίας τοὺς αὑτῆς τροφίμους
with much boldness does she bring in those whom she has nourished.
她以極大的坦然無懼,領那受她養育的人進去。
0:112
Γνωρίμη γάρ ἐστι τοῖς ἐν τῷ οὐρανῷ πυλωροῖς , τοῖς τὰς θύρας κατέχουσι τοῦ νυμφῶνος·
For she is well known to the gate-keepers in heaven, to those who keep the doors of the bridal chamber;
因為她為天上的門衛所熟識,就是那些看守新房門戶的;
0:113
οὐ μόνον δὲ γνωρίμη , ἀλλὰ καὶ αἰδέσιμος·
and not only well known, but also held in reverence;
她不僅為人所熟識,更是受人敬重;
0:114
καὶ οὓς ἂν ἐπιγνῷ τετιμηκότας αὐτὴν , μετὰ πολλῆς εἰσάξει τῆς παῤῥησίας , καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ , ἀλλὰ πάντες ὑποχωροῦσιν
and whomsoever she recognizes as having honoured her, she will bring in with much boldness, and none will gainsay, but all will give way.
凡她認出曾尊崇過她的人,她必以極大的坦然領他進去,無人敢加反對,眾人反倒都退讓。
0:115
Εἰ γὰρ τὸν Θεὸν εἰς τὴν γῆν κατήγαγε καὶ ἔπεισεν ἄνθρωπον γενέσθαι , πολλῷ μᾶλλον ἄνθρωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναγαγεῖν δυνήσεται
For if she brought God down to earth and persuaded Him to become man, much more will she be able to lead man up into heaven.
因為她既能把神帶下地上,說服祂成為人,就更能領人升上天堂了。
0:116
φιλανθρωπίας ὁ Θεὸς ἄνθρωπος ἐγένετο , καὶ ἔπεισεν αὐτὸν δοῦλον γενέσθαι , πολλῷ μᾶλλον τοὺς δούλους εἰς τὴν οἰκίαν εἰσάξει τὴν αὑτοῦ
Out of love for mankind God became man, and persuaded Him to become a servant; much more will she bring the servants into His own house.
神因著愛人的心成為人,並使祂甘作僕人;她就更要領這些僕人進入祂自己的家。
0:117
Ταύτην ἀγαπήσωμεν , ταύτην στέρξωμεν , μὴ μίαν ἡμέραν μηδὲ δευτέραν , ἀλλὰ διὰ παντὸς τοῦ χρόνου , ἵνα ἡμᾶς ἐπιγνῷ·
Let us love her, let us cherish her, not for one day nor for two, but throughout all our time, that she may recognize us;
讓我們愛她,珍惜她,不是一天兩天,乃是一生一世,好叫她認得我們;
0:118
ἂν αὐτὴ ἡμᾶς ἐπιγνῷ , καὶ ὁ Κύριος ἐπιγνώσεται·
if she recognize us, the Lord also will recognize us;
她若認得我們,主也必認得我們;
0:119
ἂν αὐτὴ ἀγνοήσῃ , καὶ ὁ Κύριος ἀγνοήσει , καὶ ἐρεῖ·
if she know us not, neither will the Lord know us, and He will say:
她若不認得我們,主也必不認得我們,並且要說:
0:120
Ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταύτης ἀκοῦσαι ἡμᾶς τῆς φωνῆς , ἀλλὰ τῆς μακαρίας ἐκείνης·
But God forbid that we should hear this voice, but rather that blessed one:
但願我們斷不至於聽見那樣的話,倒要聽見那有福的話:
0:121
Δεῦτε , οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου , κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
'Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world';
「你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。」
0:122
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ , καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, and so forth.
願我們眾人都能藉著我們主耶穌基督的恩典和慈愛得著這國——願榮耀歸與祂並父,等等。
ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 1 →