📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians

Chrysostom

Homilies on Philippians 10

Greek original · 224 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ·
'Finally, my brethren, rejoice in the Lord;
「弟兄們,我還有話說,你們要靠主喜樂;
10:2
τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν
to write the same things to you, to me indeed
我把這些話再寫給你們,於我並不
10:3
οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
is not grievous, but for you it is safe.'
為難,於你們卻是妥當。」
10:4
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν
'Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision.'
「應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。」
10:5
Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν περιτομὴ, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες
'For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.'
「因為真受割禮的乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的人。」
10:6
Αἱ ἀθυμίαι καὶ αἱ φροντίδες, ὅταν πέρα τοῦ μέτρου τὴν ψυχὴν κατατείνωσι, τῆς οἰκείας αὐτὴν ἀποστεροῦσιν ἰσχύος
Dejection and anxieties, when they strain the soul beyond measure, deprive it of its own strength.
憂愁與掛慮,當它們過度地緊壓心靈時,便奪去它本有的力量。
10:7
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος τοὺς Φιλιππησίους ἐν πολλῇ ὄντας ἀθυμίᾳ ἀνίστησιν
For this reason Paul also raises up the Philippians, who were in great dejection.
正因如此,保羅也扶起了那陷在極大憂愁中的腓立比人。
10:8
Ἦσαν δὲ ἐν ἀθυμίᾳ διὰ τὸ μὴ γινώσκειν πῶς τὰ κατὰ Παῦλον·
Now they were in dejection because they did not know how Paul's affairs stood;
他們陷在憂愁中,是因為不知道保羅的景況如何;
10:9
ἦσαν ἐν ἀθυμίᾳ διὰ τὸ νομίζειν αὐτὸν ἤδη τετελευτηκέναι, διὰ τὸ κήρυγμα, διὰ Ἐπαφρόδιτον
they were in dejection because they supposed that he had already died — on account of the preaching, on account of Epaphroditus.
他們陷在憂愁中,是因為以為他已經死了——為了福音的傳講,也為了以巴弗提。
10:10
Ὑπὲρ δὴ τούτων ἁπάντων πληροφορῶν αὐτοὺς ἐπάγει·
Concerning all these things, then, giving them full assurance, he adds:
於是他為使他們在這一切事上得著十足的確信,就接著說:
10:11
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε
'Finally, my brethren, rejoice.'
「弟兄們,我還有話說,你們要喜樂。」
10:12
Οὐκ ἔχετε, φησὶ, λοιπὸν ἀθυμίας ὑπόθεσιν·
Ye have, he says, no longer any occasion for dejection;
他說,你們如今再沒有憂愁的緣由了;
10:13
ἔχετε Ἐπαφρόδιτον, δι' ὃν ἠλγεῖτε·
You have Epaphroditus, for whom you grieved;
你們有以巴弗提,你們曾為他憂愁;
10:14
ἔχετε Τιμόθεον, ἔρχομαι κἀγὼ, τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιδίδωσι
you have Timothy; I too am coming; the Gospel is being furnished to you.
你們有提摩太;我自己也要來;福音正供給你們。
10:15
Τί ὑμῖν λείπει λοιπόν; Χαίρετε
What then is lacking to you? Rejoice.
那麼你們還缺少什麼呢?你們要喜樂。
10:16
Γαλάτας μὲν οὖν τέκνα καλεῖ, τούτους δὲ ἀδελφούς
Now the Galatians he calls children, but these he calls brethren.
他稱加拉太人為兒女,卻稱這些人為弟兄。
10:17
Ὅταν μὲν γὰρ διορθοῦσθαί τι βούληται, φιλοστοργίαν ἐνδείξασθαι, τέκνα καλεῖ·
For whenever he wishes either to correct something or to display tender affection, he calls them children;
因為每當他想要糾正某事,或要表達深切的慈愛時,他便稱他們為兒女;
10:18
ὅταν δὲ μετὰ πλείονος τιμῆς διαλέγηται, ἀδελφούς
but whenever he converses with greater honour, he calls them brethren.
但每當他以更大的尊敬與他們談話時,便稱他們為弟兄。
10:19
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, φησὶ, χαίρετε ἐν Κυρίῳ
'Finally, my brethren,' he says, 'rejoice in the Lord.'
他說:「弟兄們,我還有話說,你們要靠主喜樂。」
10:20
Καλῶς εἶπεν, Ἐν Κυρίῳ, οὐ κατὰ τὸν κόσμον·
Well did he say, 'In the Lord,' not according to the world;
他說「靠主」,說得好,不是照著世界的樣式;
10:21
οὐκ ἔστι γὰρ χαρῆναι τοῦτο
for it is not possible to rejoice in this world.
因為在這世界裡是不可能有此喜樂的。
10:22
Αἱ θλίψεις αὗται, φησὶν, αἱ κατὰ Χριστὸν, ἔχουσι χαράν
These afflictions, he says, that are according to Christ, have joy in them.
他說,這些為基督所受的患難,其中含有喜樂。
10:23
Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
'To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.'
「我把這些話再寫給你們,於我並不為難,於你們卻是妥當的。」
10:24
Ὁρᾷς πῶς οὐκ ἐν ἀρχῇ τὴν παραίνεσιν εἰσάγει, ἀλλ' ὅτε αὐτοὺς πολλὰ ἐπῄνεσεν, ὅτε ἐθαύμασε, τότε τοῦτο ποιεῖ, καὶ πάλιν ἐπαινεῖ
Do you see how he does not introduce the exhortation at the outset, but when he had praised them much, when he had admired them, then he does this, and again he praises them?
你看,他並非一開始便引入勸勉,而是在他大大稱讚他們、對他們表示敬佩之後,才這樣做,並且再次稱讚他們。
10:25
Δοκεῖ γὰρ οὗτος φορτικώτερος εἶναι λόγος·
For this saying seems to be rather burdensome;
因為這番話似乎顯得較為沉重;
10:26
ὅθεν αὐτὸν πάντοθεν συσκιάζει
wherefore he casts a shade over it from every side.
因此他從各方面為這話遮掩緩和。
10:27
Τίνας δέ φησι κύνας; Ἐνταῦθα ἦσάν τινες, οὓς ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς. αἰνίττεται, Ἰουδαῖοι μιαροὶ καὶ κατάπτυστοι, αἰσχροκερδεῖς καὶ φίλαρχοι, οἳ βουλόμενοι τῶν πιστῶν πολλοὺς παρασπάσαι, ἐκήρυττον καὶ τὸν Χριστιανισμὸν, καὶ τὸν Ἰουδαϊσμὸν, παραφθείροντες τὸ Εὐαγγέλιον
But of whom does he speak as 'dogs'? Here there were certain men whom he hints at in all his epistles, foul and contemptible Jews, greedy of base gain and lovers of power, who, wishing to draw away many of the faithful, kept proclaiming both Christianity and Judaism, corrupting the Gospel.
他所說的「犬類」是指誰呢?當時有某些人,是他在所有書信中都暗指的,就是那些污穢可鄙的猶太人,貪圖不義之財、又好權柄的,他們想要把眾多信徒引離,便同時傳講基督教與猶太教,敗壞了福音。
10:28
Ἐπεὶ οὖν ἦσαν δυσδιάγνωστοι, διὰ τοῦτό φησι·
Since therefore they were hard to discern, on this account he says:
因此,既然他們難以辨識,為這緣故他說:
10:29
Ποτὲ οἱ ἐθνικοὶ τοῦτο ἐκαλοῦντο, νῦν δὲ ἐκεῖνοι
Once the Gentiles were called this, but now those men are.
從前外邦人被稱為此,如今卻是那些人了。
10:30
Διὰ τί; Ὅτι ὥσπερ οἱ ἐθνικοὶ καὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ ἀλλότριοι ἦσαν, οὕτω καὶ οὗτοι γεγόνασι νῦν, καὶ τὸ ἀναιδὲς αὐτῶν καὶ τὸ ἰταμὸν ἐντεῦθεν παρίστησι, καὶ τὴν πολλὴν πρὸς τέκνα διάστασιν
Why? Because just as the Gentiles were strangers both to God and to Christ, so now these men also have become, and hence he sets forth their shamelessness and their brazenness, and their great estrangement from the children.
為什麼呢?因為正如外邦人與神和基督都是相隔絕的,如今這些人也成了如此,由此他便顯明他們的無恥與放肆,以及他們與兒女之間的極大隔閡。
10:31
Ὅτι γὰρ οἱ ἐθνικοί ποτε κύνες ἐκαλοῦντο, ἄκουσον τῆς Χαναναίας, τί φησι·
For that the Gentiles were once called dogs, hear what the Canaanite woman says:
至於外邦人從前被稱為犬類,你可聽那迦南婦人怎麼說:
10:32
καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὑτῶν
'for even the little dogs eat of the crumbs that fall from their masters' table.'
「因為連小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎渣。」
10:33
Ἵνα δὲ μηδὲ τοῦτο ἔχωσιν, ἐπειδὴ καὶ κύνες εἰσὶν ἐπιτραπέζιοι, ἐπάγει, ὅθεν αὐτοὺς καὶ ἀλλοτριοῖ, λέγων, Βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας
But that they might not have even this claim, since these too are dogs of the household table, he adds that from which he further estranges them, saying, 'Beware of the evil workers.'
但為叫他們連這一點也不能藉口,既然這些人也算是家中桌邊的犬,他便加上一句,藉此更使他們成為外人,說:「你們要防備那作惡的。」
10:34
Καὶ θαυμαστῶς εἶπε, Βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας·
And admirably did he say, 'Beware of the evil workers;'
他說「你們要防備那作惡的」,說得極妙;
10:35
ἐργάζονται μὲν γὰρ, φησὶν, ἀλλ' ἐπὶ κακῷ, καὶ ἀργίας πολλῷ χεῖρον ἔργον, ἀνασπῶντες τὰ καλῶς κείμενα
for they do indeed work, he says, but unto evil, and their work is far worse than idleness, since they tear up what has been rightly established.
他說,他們固然作工,卻是為了作惡,他們的工比懶惰還壞得多,因為他們把已妥善建立的拆毀了。
10:36
Βλέπετε, φησὶ, τὴν κατατομήν
'Beware,' he says, 'of the concision.'
他說:「你們要防備那妄自行割的。」
10:37
Σεμνὸν ἦν παρὰ Ἰουδαίοις τὸ τῆς περιτομῆς, ὅπου γε καὶ νόμος αὐτῇ ὑπεξίστατο, καὶ τὸ σάββατον ἦν εὐτελέστερον αὐτῆς
The matter of circumcision was held in reverence among the Jews, seeing that even the Law gave way to it, and the Sabbath was of less account than it.
割禮這事在猶太人中極受尊崇,甚至連律法也讓步於它,安息日在它面前也顯得較為次要。
10:38
Ἵνα μὲν γὰρ περιτομὴ γένηται, ἐλύετο σάββατον·
For in order that circumcision might take place, the Sabbath was broken;
因為為要行割禮,安息日便可以廢弛;
10:39
ἵνα δὲ σάββατον φυλαχθῇ, οὐδέποτε ἐλύετο περιτομή
but that the Sabbath might be kept, circumcision was never broken.
但為要守安息日,割禮卻從不曾被廢弛。
10:40
Καὶ θέα μοι τὴν τοῦ Θεοῦ οἰκονομίαν·
And consider with me the economy of God:
你且與我一同思想神的安排:
10:41
αὕτη τοῦ σαββάτου αἰδεσιμωτέρα, εὑρίσκεται ἔν τισι χρόνοις [μὴ] παραλειφθεῖσα
this ordinance, more venerable than the Sabbath, is found to have been [not] passed over at certain times.
這比安息日更受敬重的禮,卻被發現在某些時候〔並非〕被略過。
10:42
Ὅταν οὖν αὐτὴ λύηται, πολλῷ μᾶλλον τὸ σάββατον
Whenever therefore it itself is set aside, much more is the Sabbath.
所以,既然連它本身都可以被撇下,安息日就更是如此了。
10:43
Διὰ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτῆς Παῦλος κατατέμνει, καί φησι·
For this reason Paul cuts asunder its very name, and says:
為這緣故,保羅把它的名稱也切割開來,說:
10:44
Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι κακὸν περιτομὴ, περιττὸν περιτομὴ, ἵνα μὴ πλήξῃ τοὺς ἄνδρας, ἀλλὰ. σοφώτερον αὐτὸ οἰκονομεῖ, τοῦ μὲν πράγματος ἀπάγων, τῷ δὲ ῥήματι χαριζόμενος, μᾶλλον δὲ καὶ τῷ πράγματι σπουδαιότερον
And he did not say that circumcision is an evil thing, that circumcision is superfluous, lest he should wound the men, but he manages the matter more wisely, drawing them away from the thing while gratifying them in the word, or rather being more zealous even in the thing itself.
他並沒有說割禮是件壞事,說割禮是多餘的,免得刺傷了那些人,而是更有智慧地處理這事:使他們離棄那實質,卻在言辭上遷就他們,甚至在那實質上更為熱切。
10:45
Ἀλλ' οὐκ ἐπὶ Γαλατῶν οὕτως
But it is not so in the case of the Galatians.
但對加拉太人卻不是這樣。
10:46
Ἐπειδὴ γὰρ πολλὴ νόσος ἦν ἐκεῖ, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λοιπὸν μετὰ πολλῆς τῆς αὐθεντίας ἐπάγει τὴν τομήν·
For since the disease was great there, with bared head thereafter and with much authority he brings on the cutting;
因為那裡的病症嚴重,他此後便毫不遮掩、以極大的權柄施加那切割;
10:47
ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ οὐδὲν τοιοῦτον εἰργάσαντο, αὐτοῖς χαρίζεται τὴν ἀπὸ τῆς προσηγορίας ἡδονήν·
but here, since they had done no such thing, he grants them the pleasure that comes from the appellation;
但在這裡,既然他們並未做出這樣的事,他便賜給他們因這稱呼而來的喜悅;
10:48
κἀκείνους ἐκβάλλει, καὶ τούτους
and those men he casts out, and these too.
既將那些人趕出去,也把這些人〔的錯謬〕除掉。
10:49
Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν περιτομή
'For we are the circumcision.'
「因為我們才是受割禮的。」
10:50
Πῶς; Οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες
How? 'Those who worship God in spirit, and put no confidence in the flesh.'
怎樣呢?就是「那以神的靈敬拜、不倚靠肉體的人」。
10:51
Οὐκ εἶπεν, ὅτι δοκιμάζομεν ἐκείνην τὴν περιτομὴν, καὶ ταύτην, τίς ἐστιν ἀμείνων, ἀλλ' οὐδὲ τοῦ ὀνόματος αὐτῇ μετέδωκεν·
He did not say that we test that circumcision and this one, which is better, but he did not even impart the name to it;
他沒有說我們要比較那割禮和這割禮哪一種較好,反倒連這名稱都不給它;
10:52
ἀλλὰ τί φησιν; περιτομὴ ἐκείνη κατατομή ἐστι
but what does he say? That circumcision is concision.
那麼他說什麼呢?那割禮乃是妄自行割。
10:53
Διὰ τί; Οὐδὲν γὰρ ἄλλο ποιοῦσιν, τὴν σάρκα κατατέμνουσιν
Why? For they do nothing else than cut up the flesh.
為什麼呢?因為他們所做的無非是切割肉體罷了。
10:54
Ὅταν γὰρ μὴ νόμιμον τὸ γινόμενον, οὐδὲν ἄλλο σαρκὸς τομή ἐστι καὶ κατατομή
For when the thing done is not lawful, it is nothing else than a cutting and a mangling of the flesh.
因為當所行的並不合乎律法時,那便無非是肉體的切割與割裂而已。
10:55
οὖν διὰ τοῦτο οὕτως αὐτὴν εἶπεν, ὅτι τὴν Ἐκκλησίαν ἐπειρῶντο κατατέμνειν
Either therefore for this reason he so named it, or because they were attempting to cut up the Church.
所以,他這樣稱呼它,或是為這緣故,或是因為他們企圖把教會割裂。
10:56
Καὶ ἡμεῖς δὲ κατατομὴν λέγομεν ἐπὶ τῶν εἰκῆ καὶ ἁπλῶς καὶ ἄνευ τέχνης τοῦτο ποιούντων
And we too speak of 'concision' in the case of those who do this at random and simply and without skill.
我們也把那些隨意、草率、毫無章法地行此事的人所做的,稱為「妄割」。
10:57
Εἰ γὰρ δεῖ περιτομὴν ζητῆσαι, φησὶ, παρ' ἡμῖν ταύτην ἂν εὑρήσετε
'For if,' he says, 'circumcision must be sought, you will find this one among us.'
他說:「若必須尋求割禮,你們就要在我們中間找到這真割禮。」
10:58
Οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες·
'Those who worship God in spirit;'
「那以神的靈敬拜的人」;
10:59
τουτέστιν, οἱ πνευματικῶς λατρεύοντες
that is, those who worship spiritually.
就是說,那些以屬靈方式敬拜的人。
10:60
Εἰπὲ γάρ μοι, τί βέλτιον, ψυχὴ σῶμα; Δῆλον ὅτι ψυχή
For tell me, which is better, the soul or the body? It is clear that the soul is.
請你告訴我,哪一樣較好,是靈魂還是身體呢?顯然是靈魂。
10:61
Οὐκοῦν καὶ περιτομὴ ἐκείνη οὐ βελτίων, ἀλλ' αὕτη μόνη ἐστὶ περιτομή
Then that circumcision too is not better, but this one alone is circumcision.
那麼,那割禮也並不更好,唯有這一種才是真割禮。
10:62
Ἕως μὲν γὰρ τύπος εἱστήκει, εἰκότως κατὰ σύγκρισιν προῆγε, Τὸ περιτετμῆσθαι, γράφων, τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν
For so long as the type stood, he with reason advanced it by comparison, writing, 'To be circumcised as to the uncircumcision of your heart.'
因為當那預表仍存在時,他按理便藉比較把它抬高,寫道:「要受你們心中未受割之肉的割禮。」
10:63
Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολῇ ἀναιρεῖ αὐτὴν, λέγων·
Thus also in the Epistle to the Romans he does away with it, saying:
照樣,他在羅馬書中也把它廢除,說:
10:64
Οὐ γὰρ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ, ἀλλ' ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι
'For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter.'
「因為外面作猶太人的,不是真猶太人;外面肉身的割禮,也不是真割禮。惟有裡面作的,才是真猶太人;真割禮也是心裡的,在乎靈,不在乎儀文。」
10:65
Λοιπὸν δὲ καὶ τοῦ ὀνόματος αὐτὴν ἀποστερεῖ, Οὐδὲ ἔστι περιτομὴ, φησί
And thereafter he even deprives it of the name: 'Neither is it circumcision,' he says.
此後他甚至剝奪它的名分,說:「那也不算割禮。」
10:66
Καὶ γὰρ τύπος, ἕως ἂν μέλλῃ ἔρχεσθαι ἀλήθεια, καλεῖται τοῦτο·
For the type also, so long as the truth is about to come, is called by this name;
因為那預表,當真理將要來到之時,也被稱為這名;
10:67
ἐπειδὰν δὲ ἔλθῃ ἀλήθεια, οὐκέτι καλεῖται
but when the truth has come, it is no longer so called.
但當真理已經來到,它就不再被如此稱呼了。
10:68
ὑπέγραφέ τις βασιλέα σκιαγραφῶν·
Someone was sketching the outline of a king, drawing him in shadow-work;
有人素描一位君王,先以陰影勾勒他的輪廓;
10:69
ἕως ἂν οὐκ ἐπάγηται τὰ ἄνθη, οὐ λέγεται βασιλεύς·
so long as the colours are not laid on, he is not called a king;
在色彩尚未塗上之前,他還不被稱為君王;
10:70
ἐπειδὰν δὲ ἐπιτεθῇ, κρύπτεται μὲν τῇ ἀληθείᾳ τύπος, καὶ οὐ φαίνεται·
but when they are put on, the outline is hidden by the reality and no longer appears;
但當色彩一經塗上,那輪廓便被實體遮蔽,不再顯露;
10:71
τότε δὲ καὶ λέγομεν, Ἰδοὺ βασιλεύς
and then we say, 'Behold the king.'
那時我們才說:「看哪,這是君王。」
10:72
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐν ἡμῖν γάρ ἐστιν περιτομὴ, ἀλλ', Ἡμεῖς ἐσμεν·
And he did not say, 'For in us is the circumcision,' but, 'We are' it;
他並沒有說「因為割禮在我們裡面」,而是說「我們就是」割禮;
10:73
Τοῦτο γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, περιτομὴ ἐνάρετος, τοῦτό ἐστιν ἀληθῶς ἄνθρωπος
for this is a man, the circumcision that is virtuous; this is truly a man.
因為這才是人,就是那具有德行的割禮;這才是真正的人。
10:74
Ἐν ἐκείνοις δὲ οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ, Βλέπετε τὴν κατατομήν·
But in the case of those men he did not speak thus, but, 'Beware of the concision;'
但論到那些人,他卻不這樣說,而是說:「你們要防備那妄自行割的」;
10:75
αὐτοὶ γὰρ λοιπὸν ἐν ἀπωλείᾳ ἦσαν καὶ κακίᾳ
for they were thereafter in perdition and in wickedness.
因為他們此後已陷在滅亡與邪惡之中了。
10:76
Εἶτα δηλῶν ὅτι οὐκέτι ἐν σώματι γίνεται περιτομὴ, ἀλλ' ἐν καρδίᾳ, φησί·
Then, making clear that circumcision no longer takes place in the body but in the heart, he says:
接著,為要表明割禮不再行於身體,乃行於心中,他說:
10:77
Καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν, καὶ ἐν σαρκί
'And putting no confidence in the flesh, although I have confidence, even in the flesh.'
「不倚靠肉體,其實我也有可倚靠的,就是在肉體上。」
10:78
Τί λέγει ἐνταῦθα Πεποίθησιν, καὶ Ἐν σαρκί; Καύχησιν, παῤῥησίαν, σεμνολόγημα·
What does he mean here by 'confidence' and 'in the flesh'? Boasting, boldness, a matter of pride;
他在此所說的「可倚靠的」和「在肉體上」,是什麼意思呢?就是誇口、坦然、可引以為榮之事;
10:79
καὶ καλῶς τοῦτο προσέθηκεν
and well did he add this.
他加上這一句,說得好。
10:80
Εἰ μὲν γὰρ ἐξ ἐθνῶν ὢν κατηγόρει τῆς περιτομῆς, οὐ τῆς περιτομῆς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀκαίρως αὐτὴν μεταχειριζόντων, ἔδοξεν ἂν, ὡς ἀπεστερημένος τῆς τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ εὐγενείας, κατατρέχειν αὐτῆς, ὡς οὐκ. εἰδὼς τὰ σεμνὰ, οὐδὲ μετεσχηκὼς αὐτῶν·
For if, being of the Gentiles, he had accused circumcision — and not circumcision only, but also those who handled it out of season — he would have seemed, as one deprived of the nobility of Judaism, to be running it down as one who knew not its honourable things nor had partaken of them;
因為他若本是外邦人而攻擊割禮——不僅攻擊割禮,也攻擊那些不合時宜地行它的人——那麼他就會顯得像是一個被剝奪了猶太人高貴身分的人,因不曉得也未曾分享其中的尊榮,才詆毀它;
10:81
νῦν δὲ μετασχὼν καὶ κατηγορῶν, οὐ διὰ τοῦτο κατηγορεῖ, ὡς οὐ μετασχὼν, ἀλλ' ὡς κατεγνωκὼς, οὐ δι' ἄγνοιαν, ἀλλὰ δι' ἐπίγνωσιν μάλιστα
but now, being one who has partaken and yet accuses, he accuses not on this ground, as one who had no share, but as one who has condemned it, not through ignorance, but rather through full knowledge.
但如今,他既是曾分享其中而又加以攻擊的人,他之攻擊並非因他未曾有份,而是因他經過定奪而定它的罪,且不是出於無知,反倒特別是出於確實的認識。
10:82
Ὅρα οὖν τί φησι καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας, ἐμπεσὼν εἰς ἀνάγκην τοῦ μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν, πῶς καὶ οὕτω καὶ ταπεινοφροσύνην ἐνδείκνυται·
See then what he says also in the Epistle to the Galatians, when fallen into the necessity of speaking great things about himself, how even so he displays humility of mind:
那麼你且看,他在加拉太書中,當不得不說到自己的偉大之事時,怎樣說;他又是如何即便在此仍顯出謙卑的心:
10:83
Ἠκούσατε γὰρ, φησὶ, τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ·
For he says, 'You have heard of my former manner of life in Judaism.'
因為他說:「你們聽見過我從前在猶太教中的行為。」
10:84
καὶ πάλιν ἐνταῦθα, Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον·
And again here: 'If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more.'
又在此處說:「若有別人自以為可以靠肉體誇口,我更可以。」
10:85
Οὐκ εἶπε τοῦτο προηγουμένως, ἀλλὰ μετὰ τὸ εἰπεῖν, Εἴ τις ἄλλος, δεικνὺς τὴν ἀνάγκην, δεικνὺς ὅτι δι' ἐκείνους ἔλεγεν
He did not say this at the outset, but only after saying 'if anyone else,' thereby showing the necessity, showing that he spoke on their account.
他並非一開頭就說這話,而是在說了「若有別人」之後才說,藉此顯明其必要性,顯明他是為著那些人的緣故才說的。
10:86
Εἰ πεποίθατε, φησὶ, κἀγὼ μᾶλλον
'If you are confident,' he says, 'I too am more so.'
他說:「你們若有把握,我更是有把握。」
10:87
Τοῦτο νῦν λέγω, ἐπεὶ ἐσιώπων
'I say this now, since I had kept silent.'
「我如今才說這話,因為我先前一直緘默。」
10:88
Καὶ ὅρα τὸ ἀνεπαχθὲς τῶν ἐλέγχων·
And observe how inoffensive his reproofs are;
並且要留意他的責備何等不使人難堪;
10:89
τὸ γὰρ μὴ ὀνομαστὶ τοῦτο ποιεῖν, κἀκείνοις ἐδίδου χώραν ἀναδραμεῖν
for by not doing this by name, he gave even those men room to retrace their steps.
因為他不指名道姓地行此事,就給了那些人回頭改正的餘地。
10:90
Καὶ καλῶς εἶπε, Δοκεῖ, ὡς οὐκ ἐχόντων τοσαύτην πεποίθησιν, ὡς τῆς πεποιθήσεως ἐκείνης οὐκ ὄντως πεποιθήσεως οὔσης·
And he spoke well in saying 'thinks,' either as of those who do not possess such great confidence, or as of that confidence not being truly confidence at all;
他說「自以為」說得很好,或是指那些其實並不擁有這樣大把握的人,或是指那把握本非真正的把握;
10:91
πάντα γὰρ ἀνάγκης ἦν, οὐ προαιρέσεως
for all these things belonged to necessity, not to deliberate choice.
因為這一切都是出於必然,而非出於自己的抉擇。
10:92
Καὶ πρῶτον τίθησιν μάλιστα ηὔχουν, τὸ τῆς περιτομῆς·
And first he sets down that which they most prided themselves on, the matter of circumcision;
他首先提出他們最引以為傲的事,就是割禮的事;
10:93
Τὰ ἀμφότερα ἔδειξεν, ὅτι οὐ προσήλυτος, οὔτε ἐκ προσηλύτων
he showed both things, that he was neither a proselyte nor descended from proselytes.
他顯明了兩件事:他既非歸化的外邦人,也非出於歸化外邦人的後裔。
10:94
Ἀπὸ μὲν γὰρ τοῦ ὀκταήμερος περιτμηθῆναι, οὐχὶ προσήλυτος·
For from the fact of being circumcised on the eighth day, he was no proselyte;
因為從第八天受割禮這一點看來,他不是歸化的外邦人;
10:95
ἀπὸ δὲ τοῦ, Ἐκ γένους Ἰσραὴλ, οὐδὲ προσηλύτων γονέων
and from the words 'of the stock of Israel,' he was not even of proselyte parents.
又從「是以色列族」這話看來,他連父母也不是歸化的外邦人。
10:96
Ἀλλ' ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι, Ἐκ γένους
But lest you should suppose that 'of the stock of Israel'
但恐怕你以為「是以色列族」
10:97
Ἰσραὴλ,ἐκ τῶν δέκα φυλῶν, φησὶ, Φυλῆς Βενιαμίν·
meant of the ten tribes, he says, 'of the tribe of Benjamin';
是指十支派中的一支,他就說「是便雅憫支派的」;
10:98
ὥστε τοῦ δοκιμωτέρου μέρους·
so that he was of the more approved portion;
如此便是屬於更受尊崇的那一部分;
10:99
τὰ γὰρ τῶν ἱερέων ἐν τῷ κλήρῳ ταύτης ἦν τῆς φυλῆς
for the priestly offices fell by lot within this tribe.
因為祭司的職分是按籤落在這支派之內的。
10:100
Ἐντεῦθεν δείκνυσιν, ὅτι οὐχὶ προσήλυτος, ἀλλ' ἄνωθεν τῶν εὐδοκίμων Ἰουδαίων
From this he shows that he was no proselyte, but from of old among the esteemed Jews.
由此他顯明自己並非歸化的外邦人,乃是自古以來就在受敬重的猶太人之列。
10:101
Ἐνῆν μὲν γὰρ εἶναι τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλ' οὐκ Ἑβραῖον ἐξ Ἑβραίων
For it was possible to be of Israel, yet not a Hebrew of Hebrews.
因為一個人可能屬於以色列,卻不是希伯來人所生的希伯來人。
10:102
Πολλοὶ γὰρ καὶ διέφθειρον ἤδη τὸ πρᾶγμα, καὶ τῆς γλώσσης ἦσαν ἀμύητοι, ἑτέροις μιγνύμενοι ἔθνεσιν
For many had by then even corrupted the matter, and were uninitiated in the language, mingling with other nations.
因為那時許多人已經敗壞了此事,並且不通曉本族的語言,與別的民族相混雜。
10:103
τοῦτο οὖν, τὴν πολλὴν εὐγένειαν δείκνυσιν ἐντεῦθεν
Either this, then, or he shows from here his great nobility of descent.
所以他若非指此,便是藉此顯明自己出身之高貴。
10:104
Ἔρχεται λοιπὸν εἰς τὰ τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως·
He comes at last to the things that belong to his own deliberate choice;
他終於進到那些出於他自己抉擇的事上;
10:105
ἐκεῖνα γὰρ πάντα ἀπροαίρετα
for all those former things were not matters of choice.
因為前面那一切都不是出於抉擇的。
10:106
Καὶ γὰρ τὸ περιτμηθῆναι οὐκ αὐτοῦ, καὶ τὸ, Ἐκ γένους Ἰσραὴλ, καὶ τὸ, Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν·
For to be circumcised was not his own doing, nor the being 'of the stock of Israel,' nor the being 'of the tribe of Benjamin';
因為受割禮不是他自己所能決定的,「是以色列族」也不是,「是便雅憫支派的」也不是;
10:107
ὥστε καὶ ἐκ τούτων μᾶλλον πλεονεκτεῖ, εἰ καὶ τὰ μάλιστα ἐκοινώνουν αὐτῷ πολλοί
so that even in these respects he has the greater advantage, even though very many shared these things with him.
因此即使在這些方面他也更佔優勢,儘管有許多人與他同享這些。
10:108
Ποῦ οὖν τὸ, Μᾶλλον; Μάλιστα μὲν καὶ ἐν τούτῳ τῷ μὴ προσήλυτον εἶναι, καὶ τῷ ἐκ τῆς δοκιμωτάτης φυλῆς, καὶ τῷ ἄνωθεν ἐκ προγόνων, ἅπερ οὐ πολλοὶ εἶχον·
Where, then, is the 'more'? Chiefly indeed in this very thing—in not being a proselyte, in being of the most approved tribe, and in being from of old descended from forefathers, things which not many possessed;
那麼「更」在哪裡呢?主要正在於此——在於不是歸化的外邦人,在於出自最受尊崇的支派,在於自古以來出於這樣的祖先,這些都是不多人所能擁有的;
10:109
ἀλλ', ἐπειδὴ πάντα ἀπροαίρετα, ἔρχεται εἰς τὰ τῆς προαιρέσεως, ὅπου τὸ, Μᾶλλον, ἐστί
but since all these were not matters of choice, he comes to the things that do belong to choice, where the 'more' resides.
但因這一切都不是出於抉擇,他便進到那些確實出於抉擇的事上,那「更」正在其中。
10:110
Κατὰ νόμον Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν
'As to the law a Pharisee, as to zeal persecuting the Church.'
「按律法說是法利賽人,按熱心說是逼迫教會的。」
10:111
Τοῦτό φησι, διότι οὐκ ἀρκεῖ δεῖξαι τὸ, Μᾶλλον, μόνον ἐκεῖνο·
He says this because it is not enough to show that 'more' by that one thing alone;
他這樣說,是因為單憑那一件事還不足以顯明那「更」;
10:112
ἔστι γὰρ καὶ Φαρισαῖον εἶναι, καὶ μὴ σφόδρα ζηλωτήν
for it is possible to be a Pharisee and yet not a very great zealot.
因為一個人可能是法利賽人,卻不是極其熱心的人。
10:113
Ἐπειδὴ ἔνι ῥιψοκίνδυνον εἶναι, φιλαρχίας ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ' οὐ τῷ νόμῳ ζηλοῦντα, ὅπερ ἐποίουν οἱ ἀρχιερεῖς
Since it is possible to be reckless, or to do this for the sake of a love of power, and not out of zeal for the law—which is exactly what the chief priests did;
因為一個人可能是魯莽好險的,或是為著貪愛權位而行此事,而非出於為律法的熱心——這正是那些祭司長所行的;
10:114
ἀλλὰ, Κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος
but rather, 'as to righteousness under the law, having become blameless.'
但他乃是「就律法上的義說是無可指摘的」。
10:115
Εἰ τοίνυν καὶ εὐγενείας ἕνεκεν, καὶ προθυμίας, καὶ τρόπου, καὶ βίου πάντων ἐκράτουν, τίνος ἕνεκεν τὰ σεμνὰ ἐκεῖνα εἴασα, φησὶν, ἀλλ' διὰ τὸ μείζονα εὑρεῖν τὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ πολλῷ μείζονα; Διὸ ἐπήγαγεν. Ἀλλ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν
'If, therefore, in nobility of birth, and in zeal, and in conduct, and in life I surpassed all men, for what reason did I forsake those honored things?' he says—for no other reason than that I found the things of Christ to be greater, and far greater. Wherefore he added: 'But whatever things were gain to me, these I have counted loss for Christ's sake.'
「那麼,若我在出身、在熱誠、在品行、在生活各方面都勝過眾人,我為何撇棄了那些尊貴之事呢?」他說——無非是因為我尋得基督的事更大,而且大得多;所以他接著說:「只是我先前以為與我有益的,我現在因基督都當作有損的。」
10:116
Παῦλος μὲν πολιτείαν οὕτως ἠκριβωμένην, ἐκ πρώτης ἡλικίας ἀρξαμένην, τοσαύτην εὐγένειαν, τοσούτους κινδύνους, τοσαύτας ἐπιβουλὰς, πόνους, σπουδὴν ἔῤῥιψε, καὶ ζημίαν ἡγήσατο, πρότερον ὄντα κέρδη, ἵνα Χριστὸν κερδήσῃ·
Paul, then, cast away a manner of life so scrupulously exact, begun from his earliest years, so great a nobility of birth, so many dangers, so many plots against him, labors, and diligence, and counted as loss what had before been gain, that he might gain Christ;
保羅既如此拋棄了那從幼年就開始、如此精確嚴謹的生活方式,那樣的高貴出身,那許多的危險、那許多的陰謀、勞苦與殷勤,並且把先前為益處的當作有損的,為要得著基督;
10:117
ἡμεῖς δὲ οὐδὲ χρημάτων καταφρονοῦμεν, ἵνα Χριστὸν κερδήσωμεν, ἀλλ' αἱρούμεθα μᾶλλον ἐκπεσεῖν τῆς μελλούσης ζωῆς, τῶν παρόντων πραγμάτων·
yet we do not even despise money in order to gain Christ, but choose rather to fall from the life to come than from present things;
然而我們竟連錢財也不肯輕看,好得著基督,反倒寧可從將來的生命中墜落,也不肯失去眼前的事物;
10:118
καίτοι γε οὐδὲν ἄλλο τοῦτό ἐστιν, ζημία
and yet this is nothing other than loss.
然而這無非就是損失。
10:119
Εἰπὲ γάρ μοι, καθ' ἕκαστον ἐξετάσωμεν τῶν τοῦ πλούτου πραγμάτων, εἰ μὴ ζημία τίς ἐστι, πόνον μὲν ἄφατον ἔχουσα, κέρδος δὲ οὐδέν
For tell me, let us examine one by one the concerns of wealth, whether each is not a kind of loss, entailing unspeakable toil but no gain whatever.
請告訴我,讓我們逐一察驗財富的種種事務,看它們是否不是某種損失,帶來說不盡的勞苦,卻毫無益處。
10:120
Τί γὰρ, εἰπέ μοι, τὸ ὄφελος ἀπὸ τῶν πολλῶν τῶν ἱματίων καὶ πολυτελῶν; τί καρπούμεθα κέρδος, ὅταν αὐτὰ ὦμεν περικείμενοι; Οὐδὲν, ἀλλ' ζημιούμεθα μόνον
For what, tell me, is the benefit from the many and costly garments? What profit do we reap when we are wrapped in them? None, but we are only the losers.
請告訴我,那許多昂貴衣裳有什麼益處呢?當我們穿戴它們時得著什麼利益呢?毫無所得,反倒只是虧損。
10:121
Πῶς; Ὅτι καὶ πένης εὐτελὲς καὶ ἐκτετριμμένον φορῶν, ἐν τῷ θάλπει οὐδὲν σοῦ χεῖρον φέρει τὸ καῦμα μᾶλλον δὲ ἐκεῖνος εὐκολώτερον·
How so? Because even the poor man, wearing what is cheap and threadbare, in the heat bears the scorching no worse than you—indeed he bears it more easily;
怎麼說呢?因為連那穿著廉價破舊衣裳的窮人,在炎熱中所受的酷暑並不比你差——其實他反倒更容易忍受;
10:122
τὰ γὰρ ἐκτετριμμένα τῶν ἱματίων καὶ μόνα περικείμενα, μᾶλλον ἀνίησι τὸ σῶμα·
for threadbare garments, worn by themselves, allow the body more freedom;
因為單穿破舊的衣裳,反倒使身體更覺舒暢;
10:123
τὰ δὲ νεοκατασκεύαστα, κἂν ἀράχνης λεπτότερα, οὐχ ὁμοίως
but newly-made ones, even if they be finer than a spider's web, are not the same.
但新製的衣裳,縱使比蜘蛛網還要細薄,也不是這樣。
10:124
Καὶ σὺ μὲν διὰ τὸν τῦφον τὸν περιττὸν καὶ χιτωνίσκους δύο, καὶ τρεῖς, πολλάκις καὶ χλανίδα καὶ ζώνην, καὶ ἀναξυρίδας ἔχεις·
And you, because of your excessive pomp, have two little tunics, and three, and often a mantle and a girdle and trousers;
你因著過分的虛榮,備有兩三件小內衣,往往還有外袍、腰帶和褲子;
10:125
ἐκείνῳ δὲ οὐδεὶς ἐγκαλεῖ ἕνα περικειμένῳ χιτωνίσκον μόνον·
but no one blames him for wearing but a single little tunic;
但沒有人責怪那只穿一件小內衣的人;
10:126
ὥστε εὐκολώτερον φέρει τὸ καῦμα
so that he bears the scorching more easily.
因此他更容易忍受那酷暑。
10:127
Ἀπὸ τούτου τοὺς μὲν πλουτοῦντας ὁρῶμεν ἱδροῦντας, τοὺς δὲ πένητας οὐδὲν τούτων πάσχοντας
From this we see the rich sweating, while the poor suffer none of these things.
由此我們看見富人汗流浹背,而窮人卻絲毫不受這些之苦。
10:128
Ὅταν οὖν αὐτῷ τὴν αὐτὴν, καὶ κρείττονα παρέχηται χρείαν τὰ εὐτελῆ ἱμάτια καὶ τοῦ μηδενὸς πωλούμενα, ἐκεῖνα δὲ τὰ πολὺ καταβάλλειν ἀναγκάζοντα χρυσίον τὸ αὐτὸ ποιῇ, οὐχὶ ζημία τὸ πολὺ περιττόν; Οὐδὲν γὰρ πλέον εἰσήνεγκε κατὰ τὸν τῆς χρείας λόγον καὶ τῆς διακονίας, ἀλλὰ πλέον μὲν χρυσίον κεκένωταί σοι, τὴν αὐτὴν δὲ χρείαν καὶ ὑπηρεσίαν ἔχει·
When, therefore, cheap garments—those sold for next to nothing—supply him the same use, or even a better one, while those that compel one to pay out much gold do the very same thing, is not the great superfluity a loss? For it has contributed nothing more in terms of use and service; rather, more gold has been drained from you, while it renders the same use and service;
既然那些廉價、賣不了幾個錢的衣裳能供給他同樣、甚至更好的用途,而那些迫使人付出許多金錢的衣裳所做的也不過如此,那過分的奢華豈不是損失麼?因為就用途與服事而言,它並未多帶來什麼;反倒是你多耗費了金錢,而它所提供的用途與服事卻是一樣的;
10:129
σὺ μὲν πλουτῶν ἠγόρασας χρυσίων ἑκατὸν τυχὸν, καὶ πλειόνων, δὲ πένης ἀργυρίου ὀλίγου
you the rich man bought it perhaps for a hundred pieces of gold or even more, but the poor man for a little silver.
你這富人也許花了一百塊金子,甚或更多買來,而窮人只用少許銀子。
10:130
Εἶδες τὴν ζημίαν; Ἀλλ' τῦφος οὐκ ἀφίησιν ἰδεῖν
Do you see the loss? But pomp does not allow you to see it.
你看見這損失了嗎?但虛榮卻不容你看見。
10:131
Βούλει καὶ ἐπὶ τῶν χρυσίων, ὧν καὶ τοῖς ἵπποις καὶ ταῖς γυναιξὶ περιτιθέασι, τοῦτον ἐξετάσωμεν τὸν λόγον; Μετὰ γὰρ τῶν ἄλλων καὶ ἀνοήτους ποιεῖ τὸ πλουτεῖν
Will you have us examine this same principle also in the matter of the gold ornaments which they put on horses and women? For among its other effects, wealth also makes people foolish.
你願意我們也在那用來裝飾馬匹和婦女的金飾上察驗這同一道理嗎?因為財富除了別的作用外,還使人變得愚昧。
10:132
Τῆς γὰρ αὐτῆς τιμῆς τάς τε γυναῖκας ἀξιοῦσι καὶ
For they deem their women worthy of the same honor as
因為他們把婦女與馬匹看作配得同樣的尊榮,
10:133
τοὺς ἵππους, καὶ εἷς καλλωπισμὸς ἀμφοτέρων·
their horses, and the adornment of both is one and the same;
兩者的裝飾也是同一樣式;
10:134
καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν βούλονται φαίνεσθαι λαμπρότεραι, ἀφ' ὧν καὶ τὰ ζεύγη, ἀφ' ὧν καὶ τὰ δέρματα τῶν παραπετασμάτων, ἔνθα φέρονται
and they wish to appear more splendid by means of the very same things by which their teams of horses are adorned, and by which the leather of the curtains is embellished, in which they are carried.
她們竟想藉著那與馬車、與她們乘坐之車的皮帷幔所用相同的東西,來顯得更加華麗。
10:135
Εἰπὲ, τί τὸ κέρδος, ἡμίονον ἵππον τῷ χρυσῷ κατακοσμεῖσθαι; δὲ γυνὴ τοσοῦτον ὄγκον χρυσίου περικειμένη καὶ λίθων, τί τὸ πλέον ἔχει; Ἀλλ' οὐκ ἐκτρίβεται τὰ χρυσία, φησί
Tell me, what is the gain in decking out a mule or a horse with gold? And the woman loaded with such a mass of gold and precious stones, what has she the more? 'But the gold does not wear out,' she says.
請告訴我,用金子裝飾騾子或馬匹有什麼益處呢?那婦人身上佩戴如此大量的金子和寶石,又多得了什麼呢?她說:「但金子不會磨損。」
10:136
Μάλιστα μὲν καὶ τοῦτο πάσχειν φασὶν οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ, ὅτι ἐν βαλανείοις καὶ πολλαχοῦ καὶ λίθοι καὶ χρυσία πολὺ τῆς τιμῆς ἀποτίθεται πλὴν ἀλλ' ἔστω τοῦτο, καὶ μηδὲν βλαπτέσθω·
Indeed, those skilled in these matters say that even this does happen—that in the baths and in many places both the stones and the gold lose much of their value. But be it so, and let it suffer no harm;
其實那些精於此道的人說,連這事也會發生——在浴堂中並在許多地方,寶石與金子都會大大貶值。但就算如此,就算它毫無損傷;
10:137
τί τὸ κέρδος, εἰπέ μοι; τί δέ; ὅταν ἐκπέσῃ καὶ ἀπόληται, οὐχὶ ζημία; τί δέ; ὅταν φθόνον ἐπισπάσηται καὶ ἐπιβουλὴν, οὐχὶ ζημία; Ὅταν γὰρ. ὠφελῇ μὲν μηδὲν τὴν περικειμένην, ἐκκαίῃ δὲ τοὺς τῶν φθονερῶν ὀφθαλμοὺς, καὶ τοὺς λῃστὰς διεγείρῃ μᾶλλον, οὐχὶ ζημία γίνεται; Τί δὲ, εἰπέ μοι; ὅταν ἐξὸν τῷ ἀνδρὶ χρήσασθαι τούτοις εἰς πρᾶγμα κέρδος φέρον, μὴ δύνηται δὲ διὰ τὴν τῆς γυναικὸς πολυτέλειαν, ἀλλ' ἀναγκάζηται λιμώττειν καὶ στενοχωρεῖσθαι, κἀκείνην ὁρᾷν χρυσοφοροῦσαν, οὐχὶ ζημία τὸ πρᾶγμα; Χρήματα γὰρ διὰ τοῦτο εἴρηται, οὐχ ἵνα οὕτω χρώμεθα αὐτοῖς, καθάπερ αἱ προθῆκαι τῶν χρυσοχόων, ἀλλ' ἵνα ἐργαζώμεθά τι καλὸν ἐν αὐτοῖς
what is the gain, tell me? And again, when it is lost and perishes, is it not a loss? And again, when it draws upon one envy and plotting, is it not a loss? For when it profits nothing the woman who wears it, but inflames the eyes of the envious, and rather stirs up robbers, does it not become a loss? And tell me, when it is possible for the husband to use these things for some profitable enterprise, but he cannot because of his wife's extravagance, and is forced to go hungry and be straitened while he sees her decked in gold, is not the thing a loss? For riches were so named for this reason, not that we should use them thus, like the display-cases of the goldsmiths, but that we should accomplish some good work by means of them.
請告訴我,那有什麼益處呢?再者,當它遺失、毀壞時,豈不是損失麼?再者,當它招來嫉妒與陰謀時,豈不是損失麼?因為當它於佩戴之人毫無益處,反倒使嫉妒者眼紅,更激動強盜作案時,豈不成了損失麼?再請告訴我,當丈夫本可將這些用於有利可圖的事業,卻因妻子的奢華而不能,反倒被迫忍饑受窘,同時眼看她佩金戴銀,這事豈不是損失麼?因為錢財之所以如此稱呼,並非要我們這樣使用它們,如同金匠的陳列櫃一般,乃是要我們藉著它們成就某些善工。
10:138
Ὅταν οὖν τοῦ χρυσοῦ πόθος μὴ ἀφῇ, οὐχὶ ζημία ἐστὶ τὸ πᾶν; γὰρ μὴ τολμῶν αὐτοῖς χρήσασθαι ὥσπερ ἀλλοτρίοις, οὐ κέχρηται, καὶ οὐκ ἔστι χρῆσις οὐδαμοῦ
When, therefore, the craving for gold does not let go its hold, is not the whole thing a loss? For he who dares not use them, as though they were another's, has not used them, and there is nowhere any use at all.
既然對金子的貪愛不肯鬆手,這整件事豈不是損失麼?因為那不敢使用這些財物、彷彿它們是別人之物的人,其實並未使用它們,這樣就毫無用處可言。
10:139
Τί δὲ, ὅταν οἰκίας οἰκοδομῶμεν λαμπρὰς καὶ μεγάλας, καὶ κίοσι καὶ μαρμάροις καὶ στοαῖς καὶ περιπάτοις ταύτας κατακοσμῶμεν, εἴδωλα πανταχοῦ καὶ ξόανα ἱστῶντες; Πολλοὶ μὲν οὖν ἀπὸ τούτων καὶ δαίμονας καλοῦσι·
And what of it, when we build houses splendid and great, and adorn them with columns and marbles and porticoes and promenades, setting up idols and carved images everywhere? Many indeed even summon demons by means of these;
至於這事又如何呢:當我們建造華美宏大的房屋,用石柱、大理石、廊柱和遊廊來裝飾它們,到處立起偶像和雕像時?其實許多人竟藉著這些召喚鬼魔;
10:140
πλὴν ἀλλὰ μὴ ταῦτα ἐξετάσωμεν
but let us not examine these things.
但這些事我們姑且不去察驗。
10:141
Τί βούλεται καὶ χρυσοῦς ὄροφος; οὐχὶ τὴν αὐτὴν τῷ μετὰ συμμετρίας οἰκίαν ἔχοντι παρέχεται τὴν χρῆσιν; Ἀλλ' ἔχει, φησὶ, τέρψιν πολλήν
What is even the purpose of the golden ceiling? Does it not afford the same use to its owner as a house of moderate proportions? 'But it has great delight,' one says.
那鍍金的天花板究竟有何用意呢?它豈不是給主人提供與一座尺寸適中的房屋同樣的用途麼?有人說:「但它帶來極大的愉悅。」
10:142
Ἀλλὰ μέχρις ἡμέρας μιᾶς καὶ δευτέρας, λοιπὸν δὲ οὐκέτι
But only for a day or two; thereafter, no longer.
但這愉悅不過一兩天罷了;此後便不再有了。
10:143
Εἰ γὰρ ἥλιος ἡμᾶς οὐκ ἐκπλήττει διὰ τὸ ἐν συνηθείᾳ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἔργα τῆς τέχνης·
For if the sun does not amaze us because it is familiar to us, much more the works of art;
因為若連太陽都因我們習以為常而不使我們驚歎,何況那些人工的作品呢;
10:144
ἀλλ' ὁμοίως τοῖς πηλίνοις, αὐτοῖς προσέχομεν
but we attend to them as to things of clay.
反倒我們看待它們如同看待泥土之物一般。
10:145
Τί γὰρ, εἰπέ μοι, εἰς ἀρίστην οἴκησιν κιόνων πλῆθος καὶ ξοάνων κάλλη καὶ χρυσὸς τοῖς τοίχοις διεσπαρμένος συμβάλλεται; Οὐδὲν, ἀλλὰ βλακείας καὶ ὕβρεως καὶ τύφου περιττοῦ καὶ ἀνοίας ἐστί
For tell me, what does a multitude of columns and the beauty of statues and gold scattered over the walls contribute to an excellent dwelling? Nothing, but it is a matter of effeminacy and insolence and superfluous pomp and folly.
請告訴我,一群石柱、雕像的美麗,以及散布牆上的金子,對一座上好的居所有什麼貢獻呢?毫無貢獻,這不過是柔弱放縱、傲慢無禮、過分虛榮與愚昧的表現罷了。
10:146
Πανταχοῦ δὲ ἡμᾶς τῶν ἀναγκαίων εἶναι χρὴ καὶ τῶν ἐν χρείᾳ, οὐ τῶν περιττῶν
But everywhere we ought to be among the things that are necessary and needful, not among the superfluous.
但無論何處,我們都當處於那必需的、有用的事物之中,而非過分多餘的事物之中。
10:147
Ὁρᾷς ὅτι ζημία τὸ πρᾶγμα; ὁρᾷς ὅτι περιττὸν καὶ ἀνόνητόν ἐστιν; Εἰ γὰρ μήτε χρείαν παρέχει πλείονα, μήτε τέρψιν (προσκορὴς γὰρ τῷ χρόνῳ γίνεται), οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ζημία
Do you see that the thing is a loss? Do you see that it is superfluous and profitless? For if it neither supplies greater use, nor delight (for in time it becomes cloying), it is nothing other than loss.
你看見這事是損失了嗎?你看見它是多餘無益的了嗎?因為它既不供給更大的用途,也不供給愉悅(因為久了便令人生厭),那就無非是損失。
10:148
Ἀλλ' οὐκ ἀφίησι τοῦτο ὁρᾷν κενοδοξία κωλύουσα
But vainglory, hindering us, does not allow us to see this.
但虛榮阻攔我們,不容我們看見這事。
10:149
Εἶτα μὲν Παῦλος ἅπερ ἐνόμιζεν εἶναι κέρδη, ταῦτα εἴασεν·
So then, Paul forsook the very things he had reckoned to be gain;
如此,保羅撇棄了他先前算為益處的那些事;
10:150
ἡμεῖς δὲ οὐδὲ τὴν ζημίαν ἀφῶμεν διὰ τὸν Χριστόν; Μέχρι πότε τῇ γῇ προσηλώμεθα; μέχρι τίνος οὐκ ἀναβλέπομεν εἰς τὸν οὐρανόν; Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς γεγηρακότας, πῶς οὐδεμίαν τῶν παρελθόντων ἔχουσιν αἴσθησιν; οὐχ ὁρᾶτε τοὺς τελευτῶντας, τοὺς ἐν γήρᾳ, τοὺς ἐν νεότητι; οὐχ ὁρᾶτε τοὺς ἐν τῷ ζῇν ἀπεστερημένους αὐτῶν; Τί τοῖς ἀστάτοις προστετήκαμεν; τί προσδεδέμεθα τοῖς ἀβεβαίοις; μέχρι τίνος οὐκ ἀντιλαμβανόμεθα τῶν μενόντων; Τί οὐκ ἂν ἔδωκαν οἱ γέροντες, εἴ γε ἐνῆν ἀποξέσαι τὸ γῆρας; Εἶτα πόσης οὐκ ἔστιν ἀλογίας, βούλεσθαι μὲν ἐπὶ τὴν νεότητα τὴν προτέραν ἐπανελθεῖν, καὶ πάντα εὐκόλως ἂν ὑπὲρ τούτου δοῦναι, ὥστε γενέσθαι νεώτερον, παρὸν δὲ νεότητα λαβεῖν οὐδέποτε γῆρας ἔχουσαν καὶ νεότητα μετὰ πλούτου πολλοῦ πολὺ πνευματικωτέραν, μηδὲ μικρὸν βούλεσθαι προέσθαι, ἀλλὰ κατέχειν τὰ μηδὲν εἰς τὸ παρὸν ὠφελοῦντα; Θανάτου σε ἐξελέσθαι οὐ δύναται, νόσον. ἀπελάσαι οὐκ ἰσχύει, γῆρας κωλῦσαι, οὐδὲν τούτων τῶν ἀναγκαίων καὶ κατὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον παραγινομένων·
and shall we not give up even the loss for Christ's sake? How long shall we be nailed to the earth? How long shall we not look up to heaven? Do you not see the aged, how they have no perception of the things that have passed away? Do you not see those who are dying—those in old age, those in youth? Do you not see those who in the midst of living are stripped of these things? Why are we glued to things unstable? Why are we bound fast to things insecure? How long shall we not lay hold of the things that abide? What would the old not give, if only it were possible to scrape away old age? Then, of how great irrationality is it not, to wish to return to one's former youth, and readily to give anything whatever for this, so as to become younger, yet when it is possible to receive a youth that never has old age—and a youth, moreover, far more spiritual, together with great riches—to be unwilling to give up even a little, but to cling to things that profit nothing for the present? It cannot rescue you from death, it has not strength to drive away disease, or to hold back old age, or any of those necessary things that come upon us according to the law of nature;
難道我們竟不肯為基督的緣故連損失也捨去麼?我們還要被釘在地上多久呢?我們還要多久不仰望天上呢?你們豈不見那些年老的人,他們對已逝之事毫無知覺麼?你們豈不見那些將死的人——無論年老或年少的?你們豈不見那些活著卻被剝奪了這些之人麼?我們為何依戀那些不穩定的事物呢?我們為何緊繫於那些靠不住的事物呢?我們還要多久不去抓住那長存的事物呢?倘若能刮除老年,年老的人有什麼是不肯付出的呢?既然如此,這豈不是極大的不合理麼:人一面渴望重返先前的青春,並樂意為此付出任何代價好變得年輕,另一面卻在有機會領受一種永不衰老的青春——而且是一種遠更屬靈、伴隨大財富的青春——時,連一點點也不肯捨棄,反倒緊抓那些對眼前毫無益處的事物?它不能救你脫離死亡,無力驅走疾病,無力攔阻衰老,這一切按自然律臨到我們的必然之事,它都無能為力;
10:151
καὶ ἔτι αὐτῶν ἔχῃ; Τί τὸ κέρδος, εἰπέ μοι; Ἐντεῦθεν μέθη, γαστριμαργία, ἡδοναὶ ἄτοποι καὶ παντοδαπαὶ, πικρῶν
and still you hold on to them? What is the gain, tell me? From this come drunkenness, gluttony, pleasures unseemly and of every kind, harsh
而你竟仍緊抓著它們麼?請告訴我,那有什麼益處呢?由此而生的乃是醉酒、貪食、種種不正當的逸樂,如同嚴厲的
10:152
δεσποτῶν μᾶλλον ἡμᾶς κατατείνουσαι
masters, they stretch us all the more upon the rack.
主人一般,越發把我們置於刑架上拉扯折磨。
10:153
Ταῦτα ἀπὸ τοῦ πλούτου κερδαίνειν ἔστι μόνον, ἕτερον δὲ οὐδὲν, ἐπειδὴ οὐ βουλόμεθα·
These are the only things one can gain from wealth, and nothing else, because we are unwilling.
從財富所能得著的,唯有這些,別無其他,因為我們不願意。
10:154
ἐπεὶ εἴ γε ἠθέλομεν, τὸν οὐρανὸν ἂν αὐτὸν ἐκληρονομήσαμεν ἀπὸ πλούτου
For if indeed we were willing, we should have inherited heaven itself by means of wealth.
因為我們若真願意,就必藉著財富承受天堂本身為業。
10:155
Οὐκοῦν καλὸν πλοῦτος, φησίν
'Then wealth is a good thing,' someone says.
那麼有人說:「如此看來,財富乃是美好的了。」
10:156
Οὐχ πλοῦτος τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ' τοῦ κεκτημένου προαίρεσις·
It is not wealth that accomplishes this, but the free choice of the one who possesses it.
成就這事的並非財富,乃是擁有者的意志抉擇。
10:157
ὅτι γὰρ προαίρεσις τοῦτο ποιεῖ, σκόπει ἐντεῦθεν·
For that it is free choice which accomplishes it, consider the matter from this:
至於這事乃由意志抉擇所成就,你可從以下看出:
10:158
ἔνεστι καὶ τὸν πένητα κατακληρονομῆσαι τὸν οὐρανόν
it is possible even for the poor man to inherit heaven.
貧窮人也能承受天堂為業。
10:159
Ὅπερ γὰρ πολλάκις εἶπον οὐ τῷ μέτρῳ τῶν διδομένων Θεὸς προσέχει, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν παρεχόντων
For as I have often said, God does not regard the measure of what is given, but the free choice of those who give.
正如我屢次所言,神所看重的不是所給的多寡,乃是施予者的意志抉擇。
10:160
Ἔνεστι καὶ ἐν πενίᾳ ὄντα, καὶ ὀλίγα δόντα, τὸ πᾶν ἀπενέγκασθαι
It is possible for one who is in poverty, and gives little, to carry off the whole reward.
身處貧窮、所給甚微的人,也能得著全備的賞賜。
10:161
Τὰ γὰρ κατὰ δύναμιν Θεὸς ἀπαιτεῖ·
For God requires things according to one's ability.
因為神所要求的,乃是照著各人的能力。
10:162
οὔτε πλοῦτος προξενεῖ τὸν οὐρανὸν, οὔτε πενία τὴν γέενναν, ἀλλ' ἑκάτερα προαίρεσις ἀγαθὴ καὶ μοχθηρά
Neither does wealth procure heaven, nor poverty hell, but each of these is procured by free choice, whether good or wicked.
財富不能換取天堂,貧窮也不致招來地獄,這兩樣都在於意志的抉擇,或善或惡。
10:163
Ταύτην οὖν διορθώσωμεν, ταύτην ἀνακτησώμεθα, ταύτην ῥυθμίσωμεν, καὶ πάντα ἡμῖν ἔσται εὔκολα
Let us therefore set this right, let us recover it, let us regulate it, and all things will be easy for us.
所以,讓我們修正它、恢復它、調整它,如此凡事於我們都必容易。
10:164
Καθάπερ γὰρ τεχνίτης, ἄν τε σιδηροῦν, ἄν τε χρυσοῦν σκέπαρνον ἔχῃ, ὁμοίως ἐργάζεται τὰ ξύλα, μᾶλλον δὲ ἐν τῷ σιδηρῷ πλέον·
For just as the craftsman, whether he has an iron or a golden axe, works the wood alike—indeed rather more with the iron one—
正如工匠無論手中拿的是鐵斧或金斧,一樣能砍削木料,甚至用鐵斧更為順手;
10:165
οὕτω καὶ ἐνταῦθα, εὐκολώτερον μᾶλλον διὰ τῆς πενίας ἀρετὴ κατορθοῦται
so it is here too: virtue is more easily accomplished through poverty.
此處亦然:藉著貧窮,德行反倒更易成就。
10:166
Περὶ μὲν γὰρ τοῦ πλούτου φησὶν Χριστὸς, Εὐκολώτερον κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
For concerning wealth Christ says, 'It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.'
論到財富,基督說:「駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢。」
10:167
Περὶ δὲ τῆς πενίας οὐδὲν τοιοῦτον ἀπεφήνατο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον·
But concerning poverty He declared nothing of the sort, but rather the very opposite:
但論到貧窮,祂卻未曾如此宣告,反倒說了相反的話:
10:168
Πώλησον τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι, ὡς ἐκ τῆς προαιρέσεως τῆς ἀκολουθήσεως οὔσης
'Sell your possessions, and give to the poor, and come, follow Me'—since the following depends on free choice.
「變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我」——可見跟從乃在於意志的抉擇。
10:169
Μὴ τοίνυν φεύγωμεν τὴν πενίαν, ὡς πονηρόν·
Let us not, then, flee from poverty as though it were an evil;
所以,我們不要把貧窮當作惡事而逃避它,
10:170
βασιλείας γάρ ἐστι πρόξενος·
for it is a procurer of the kingdom.
因為它乃是天國的引路者。
10:171
καὶ πάλιν μὴ διώκωμεν τὸν πλοῦτον, ὡς ἀγαθόν·
And again, let us not pursue wealth as though it were a good;
同樣,我們也不要把財富當作善事而追逐它,
10:172
τοὺς γὰρ μὴ προσέχοντας ἀπόλλυσιν·
for it destroys those who do not give heed.
因為它會敗壞那些不留心的人。
10:173
ἀλλὰ πανταχοῦ τὸ ὄμμα πρὸς τὸν Θεὸν ἀνατείνοντες, χρώμεθα εἰς δέον τοῖς ὑπηργμένοις ἡμῖν παρ' αὐτοῦ, καὶ δυνάμει σώματος, καὶ περιουσίᾳ χρημάτων, καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν
But everywhere lifting up our eye to God, let us use for their proper end the things that have been furnished to us by Him—both bodily strength, and abundance of money, and all the rest.
反倒要處處舉目仰望神,將祂所賜給我們的一切——無論是身體的力量、錢財的豐足,或其餘萬物——都用在正當的用途上。
10:174
Ἄτοπον γὰρ ὑπ' αὐτοῦ γενομένους, ἑτέροις ταῦτα παρέχειν χρήσιμα, ἀλλὰ μὴ τῷ πεποιηκότι ἡμᾶς
For it is absurd that, being made by Him, we should render these things serviceable to others, and not to Him who made us.
既是祂所造的,我們竟將這些用來服事別人,而非服事那造我們的主,這實在是荒謬的。
10:175
τούτους αὐτῷ πάρεχε χρησίμους, μὴ τῷ διαβόλῳ
Render these serviceable to Him, not to the devil.
當使這些為祂所用,而非為魔鬼所用。
10:176
Πῶς δὲ αὐτῷ παρέξεις; Τὰ κτίσματα αὐτοῦ θεωρῶν, καὶ δοξάζων αὐτὸν, καὶ ἀπάγων τῆς τῶν γυναικῶν ὄψεως
And how will you render them to Him? By contemplating His creatures, and glorifying Him, and turning away from the sight of women.
你要怎樣使它們歸於祂呢?就是藉著觀看祂的受造之物、榮耀祂,並轉離對婦女的貪看。
10:177
Ἀλλ' ἐποίησέ σοι χεῖρας; Ταύτας αὐτῷ κέκτησο, μὴ τῷ διαβόλῳ, μὴ εἰς ἁρπαγὰς καὶ πλεονεξίας, ἀλλ' εἰς ἐντολὰς καὶ εὐποιίας, καὶ εἰς εὐχὰς ἐκτενεῖς ἀνατείνων αὐτὰς, εἰς τὸ τοῖς πεπτωκόσιν ὀρέγειν χεῖρα
Has He made you hands? Possess these for Him, not for the devil—not for rapine and covetousness, but for the commandments and good deeds, lifting them up in fervent prayers, and stretching out a hand to those who have fallen.
祂造了你的手嗎?當使這雙手為祂所用,而非為魔鬼所用——不是用來搶奪與貪婪,乃是用來遵行誡命、行善,在懇切的禱告中舉起雙手,並向跌倒的人伸出援手。
10:178
Ἐποίησέ σοι ὦτα; Ταῦτα αὐτῷ πάρεχε, ἀλλὰ μὴ τοῖς διακεκλασμένοις μέλεσι, μηδὲ ταῖς αἰσχραῖς ἀκοαῖς·
Has He made you ears? Render these to Him, not to broken-down melodies, nor to shameful hearings;
祂造了你的耳嗎?當使這雙耳為祂所用,而非用來聽靡靡之音,也非用來聽污穢之言;
10:179
Πᾶσα γὰρ διήγησίς σου, φησὶν, ἐν νόμῳ Ὑψίστου ἔστω·
for 'Let all your discourse,' it says, 'be in the law of the Most High';
因為經上說:「你一切的言談,都當在至高者的律法之中」;
10:180
καὶ πάλιν, Ἐν πλήθει, φησὶ, πρεσβυτέρων στῆθι, καὶ εἴ τις σοφὸς, αὐτῷ προσκολλήθητι
and again, 'Stand,' it says, 'in the multitude of the elders, and whoever is wise, cleave to him.'
又說:「你要站在眾長老之中,凡有智慧的,就與他親近。」
10:181
Ἐποίησέ σοι στόμα; Τοῦτο μηδὲν πραττέτω τῶν μὴ δοκούντων αὐτῷ,. ἀλλὰ ψαλμῳδίας, ὕμνους, ᾠδὰς πνευματικὰς ᾀδέτω·
Has He made you a mouth? Let it do nothing of the things that are not pleasing to Him, but let it sing psalms, hymns, and spiritual songs;
祂造了你的口嗎?當使它不作任何祂所不喜悅的事,乃要用它來唱詩、頌讚、並靈歌;
10:182
Ἵνα δῷ χάριν, φησὶ, τοῖς ἀκούουσιν, εἰς οἰκοδομὴν, καὶ μὴ εἰς καταστροφὴν, εἰς εὐφημίαν, καὶ μὴ εἰς κατηγορίαν, μὴ εἰς ἐπιβουλὰς, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον
'that it may give grace,' it says, 'to those who hear'—for edification, and not for destruction; for commendation, and not for accusation; not for treacherous plots, but the very opposite.
「叫」——如經上所說——「聽見的人得益處」;是為造就,不是為敗壞;為稱許,不為控告;不為設謀陷害,乃是恰恰相反。
10:183
Ἐποίησέ σοι πόδας, οὐχ ἵνα τρέχῃς ἐπὶ κακίαν, ἀλλ' ἐπὶ ἀγαθά·
He made you feet, not that you should run to wickedness, but to good things;
祂造了你的腳,不是要你奔向罪惡,乃是要你奔向善事;
10:184
ἐποίησέ σοι γαστέρα, οὐχ ἵνα διαῤῥηγνύῃς αὑτὴν, ἀλλ' ἵνα φιλοσοφῇς·
He made you a belly, not that you should burst it asunder, but that you should practice self-discipline;
祂造了你的肚腹,不是要你把它撐裂,乃是要你操練節制;
10:185
ἔθηκεν ἐπιθυμίαν πρὸς παιδοποιίαν, ἀλλ' οὐ πρὸς πορνείαν, καὶ μοιχείαν·
He placed in you desire for the begetting of children, but not for fornication and adultery;
祂在你裡面放下情慾,是為生養兒女,而非為淫亂與姦淫;
10:186
ἔδωκέ σοι νοῦν, οὐχ ἵνα αὐτὸν βλασφημῇς, οὐχ ἵνα λοίδορος ᾖς, ἀλλ' ἵνα εὐφημῇς·
He gave you a mind, not that you should blaspheme Him, nor that you should be a reviler, but that you should praise Him;
祂賜給你心思,不是要你褻瀆祂,也不是要你成為辱罵人的,乃是要你頌讚祂;
10:187
ἔδωκε καὶ χρήματα, ἵνα εἰς δέον αὐτοῖς χρώμεθα·
He gave also money, that we might use it for what is needful;
祂也賜下錢財,是要我們用在當用之處;
10:188
καὶ ἰσχὺν, ἵνα καὶ ταύτῃ εἰς δέον ὦμεν κεχρημένοι
and strength, that in this too we might be found using it for what is needful.
又賜下力量,是要我們在這事上也將它用在當用之處。
10:189
Ἐποίησε τέχνας, ἵνα βίος συνεστήκῃ, οὐχ ἵνα τῶν πνευματικῶν ἀποχωρίσωμεν ἑαυτοὺς, οὐχ ἵνα ταῖς βαναύσοις προσέχωμεν τέχναις, ἀλλὰ ταῖς ἀναγκαίαις·
He made the arts, that life might be held together—not that we should separate ourselves from spiritual things, not that we should give heed to the vulgar crafts, but to the necessary ones;
祂設立各樣技藝,是要維繫人的生計——不是要我們脫離屬靈的事,也不是要我們專注於卑俗的手藝,乃是專注於必需的技藝;
10:190
ἵνα ἀλλήλοις ὑπηρετῶμεν, οὐχ ἵνα ἀλλήλοις ἐπιβουλεύωμεν
that we might serve one another, not that we might plot against one another.
是要我們彼此服事,而非彼此謀害。
10:191
Ἔδωκεν ὄροφον, ἵνα στέγῃ τὸν ὑετὸν τοσοῦτον μόνον, οὐχ ἵνα καλλωπίζηται οὗτος μὲν τῷ χρυσῷ, δὲ πένης διαφθείρηται τῷ λιμῷ·
He gave a roof, that it might merely shelter from the rain—not that this man should adorn it with gold, while the poor man is destroyed by hunger;
祂賜下屋頂,僅是為遮擋風雨——不是要這人用黃金裝飾它,而讓那窮人餓死;
10:192
ἔδωκεν ἱμάτια, ἵνα σκεπώμεθα, οὐχ ἵνα ἐπιδεικνυώμεθα, οὐχ ἵνα ταῦτα μὲν πολὺ ἔχοντα χρυσίον, δὲ Χριστὸς γυμνὸς ἀπολλύηται·
He gave garments, that we might be covered, not that we might make a display, not that some should have much gold on these, while Christ perishes naked;
祂賜下衣裳,是要我們遮體,而非要我們炫耀,也非要有人的衣服綴滿黃金,而基督卻赤身將亡;
10:193
ἔδωκε στέγην, οὐχ ἵνα μόνος ἔχῃς, ἀλλ' ἵνα
He gave a dwelling, not that you alone should have it, but that others also might;
祂賜下住處,不是要你獨自享有,乃是要別人也能有份;
10:194
ἔδωκε γῆν, οὐχ ἵνα σὺ τὸ πλέον αὐτῆς ὑποτεμνόμενος εἰς πόρνας καὶ ὀρχηστὰς καὶ μίμους καὶ αὐλητὰς καὶ κιθαρωδοὺς ἀναλίσκῃς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀγαθὰ, ἀλλ' εἰς πεινῶντας καὶ δεομένους
He gave the earth, not that you, cutting off the greater part of it for yourself, should squander the good things of God upon harlots and dancers and mimes and flute-players and lyre-singers, but upon the hungry and the needy.
祂賜下土地,不是要你把它大半據為己有,將神的美物揮霍在娼妓、舞者、優伶、吹笛的和彈琴的身上,乃是要用在飢餓與窮乏的人身上。
10:195
Ἔδωκέ σοι θάλατταν, ἵνα πλέῃς, ἵνα μὴ κάμνῃς ὁδοιπορῶν, οὐχ ἵνα περιεργάζῃ αὐτῆς τὰ βάθη, καὶ λίθους καὶ ὅσα τοιαῦτα ἐκεῖθεν ἀναφέρῃς, οὐδ' ἵνα ἔργον τοῦτο ποιῇ
He gave you the sea, that you might sail, that you might not toil in journeying on foot—not that you should busy yourself with its depths, and bring up stones and such things from thence, nor make this your work.
祂賜給你海洋,是要你航行,免得你步行跋涉勞苦——不是要你去探究它的深處,從那裡撈取寶石之類的東西,也非要你以此為業。
10:196
Τίνος οὖν ἕνεκεν, φησὶν, οἱ λίθοι; Εἰπὲ δή μοι μᾶλλον σὺ, τίνος ἕνεκεν οἱ λίθοι, καὶ πῶς οὕτως εἰσὶν ἐκεῖνοι βαρύτιμοι; ἆρα τῇ δυνάμει; ἆρα τῇ χρήσει; Μᾶλλον μὲν οὖν οἱ μὴ τοιοῦτοι χρήσιμοι
'For what purpose, then,' someone says, 'the precious stones?' Nay, tell me rather yourself: for what purpose the precious stones, and how are those things so costly? Is it by their power? Is it by their usefulness? Rather, those which are not such are the useful ones.
有人說:「那麼,寶石又是為何而有的呢?」不如你倒告訴我:寶石究竟是為何而有的?它們又怎會如此貴重?是因它們的效能嗎?是因它們的用處嗎?其實,那些並非寶石的東西才是有用的。
10:197
Οἱ μὲν γὰρ κἂν πρὸς οἰκοδομὴν συμβάλλονται, ἐκεῖνοι δὲ πρὸς οὐδέν
For the latter at least contribute to building, but those contribute to nothing.
因為後者至少還能用來建造,而寶石卻毫無用處。
10:198
Καὶ οὗτοι ἐκείνων ἰσχυρότεροι
And these are stronger than those.
而且這些普通的石頭比那些寶石更為堅固。
10:199
Ἀλλ' ἐκεῖνοι, φησὶ, κάλλος ἐργάζονται
'But those,' he says, 'produce beauty.'
有人說:「但寶石能造出美麗。」
10:200
Πῶς; ὑπολήψεώς ἐστι τὸ ἔργον
How? The effect is a matter of supposition.
怎麼說呢?那所謂的效果,不過是出於人的想像罷了。
10:201
Λευκότεροί εἰσιν; Ἀλλ' οὐκ εἰσὶ μαρμάρου τοῦ σφόδρα λευκοῦ λευκότεροι, ἀλλ' οὐδὲ ἴσοι
Are they whiter? But they are not whiter than the exceedingly white marble—no, not even equal to it.
它們更白嗎?可是它們並不比極白的雲石更白——甚至還及不上它。
10:202
Ἀλλ' ἰσχυρότεροι; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν
But are they stronger? Yet not even this could anyone say.
它們更堅固嗎?然而連這一點也無人能說。
10:203
Ἀλλὰ χρησιμώτεροι; ἀλλὰ μείζους; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο
But more useful? But larger? No, not this either.
它們更有用嗎?或是更大嗎?不,這也不然。
10:204
Πόθεν οὖν ἐθαυμάσθησαν; Ἀλλ' οὐκ ἄλλοθεν, ἀλλ' ἀπὸ ὑπολήψεως
Whence, then, have they been so admired? From nowhere else than from supposition.
那麼,它們何以如此受人稱羨?無非是出於人的臆想罷了。
10:205
Εἰ γὰρ μήτε καλλίους εἰσὶν (εὑρήσομεν γὰρ αὐτῶν περιφανεστέρους καὶ λευκοτέρους), μήτε χρήσιμοι, μήτε ἰσχυρότεροι, πόθεν οὕτως ἐθαυμάσθησαν; οὐχὶ ἀπὸ ὑπολήψεως μόνης; Τίνος οὖν ἕνεκεν ἔδωκεν αὐτούς; Οὐκ αὐτὸς ἔδωκεν, ἀλλὰ σὺ ἐνόμισας μέγα τι εἶναι
For if they are neither more beautiful (for we shall find others more conspicuous and whiter), nor useful, nor stronger, whence have they been so admired? Is it not from supposition alone? For what purpose, then, did He give them? He did not give them; rather, you supposed them to be something great.
因為它們既不更美(我們必能找到比它們更光耀、更潔白的),又不更有用,也不更堅固,那它們何以如此受人稱羨?豈不是單單出於臆想嗎?那麼,神為何賜下它們呢?其實並非祂賜下的,乃是你自己臆想它們是何等貴重之物。
10:206
Τί οὖν, φησὶν, ὅτι καὶ Γραφὴ τούτους θαυμάζει; Πρὸς τὴν ὑπόληψιν λοιπὸν διαλέγεται τὴν σήν
'What then,' he says, 'of the fact that Scripture also admires these?' It is then speaking to your supposition.
有人說:「那麼,聖經也稱羨這些寶石,這又當如何解釋呢?」這乃是聖經在遷就你的臆想而說話。
10:207
Ἐπεὶ καὶ διδάσκαλος παιδίῳ διαλεγόμενος, τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ πολλαχοῦ θαυμάζει, ὅταν αὐτὸ βούληται ἐπισπάσασθαι καὶ ὑπαγαγέσθαι
Since a teacher too, in conversing with a child, in many places admires the same things as the child, whenever he wishes to draw it on and win it over.
正如教師與孩童談話時,也常在許多地方稱羨那孩童所稱羨的,好將他吸引過來、引導他。
10:208
Τί κάλλος ἐπιζητεῖς ἱματίων; Ἱματίῳ σε περίβαλε καὶ ὑποδήμασιν·
Why do you seek beauty of garments? Clothe yourself with a garment and with shoes;
你為何追求衣裳的華美?有衣有鞋披戴在身便足夠了;
10:209
τούτοις κοσμοῦ, ἐν τούτοις ἀρκοῦ
with these adorn yourself, in these be content.
當以這些為妝飾,以這些為滿足。
10:210
Ἐπιθυμητὰ Δαυῒδ ὑπὲρ χρυσίον φησὶ, καὶ λίθον τίμιον πολὺν τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ
David says that the judgments of God are 'to be desired more than gold and much precious stone.'
大衛說,神的典章「比金子可羨慕,且比極多的寶石更可羨慕」。
10:211
Ταῦτα δὲ ποῦ λόγον ἂν ἔχοι; Οὐκ ἔστι ταῦτα, ἀγαπητοὶ, χρήσιμα·
But where would these things have any account? These things, beloved, are not useful;
但這些寶石又有何價值可言呢?親愛的弟兄們,這些東西並無用處;
10:212
εἰ χρήσιμα ἦν, οὐκ ἂν ἐκέλευσεν αὐτῶν καταφρονεῖν·
if they were useful, He would not have commanded us to despise them;
它們若是有用的,祂就不會吩咐我們藐視它們了;
10:213
ἀλλὰ πρὸς τὴν ὑπόληψιν τὴν. ἡμετέραν φθέγγεται θεία Γραφή
but the divine Scripture speaks in accommodation to our supposition.
神聖的聖經乃是遷就我們的臆想而說話。
10:214
Καὶ τοῦτο δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας
And this too is a mark of God's loving-kindness.
而這也正是神仁慈慈愛的憑據。
10:215
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἔδωκε, φησὶ, πορφύραν, καὶ ὅσα τοιαῦτα; Τῆς τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητός ἐστιν ἔργον ταῦτα
'For what purpose, then,' someone says, 'did He give purple, and all such things?' These are works of the majesty of God.
有人說:「那麼,祂為何賜下紫色染料,以及一切這類之物呢?」這些乃是神威嚴大能的作為。
10:216
Καὶ γὰρ καὶ ἀπὸ ἑτέρων τὸν πλοῦτον ἠθέλησεν δεῖξαι τὸν αὑτοῦ·
For from other things also He willed to display His own wealth;
因為祂也願意藉著別的事物來彰顯祂自己的豐富;
10:217
ἐπεὶ καὶ σῖτον ἔδωκε μόνον·
since He gave grain only,
祂所賜下的原不過是麥子而已,
10:218
σὺ δὲ πολλὰ ἀπὸ τούτου κατασκευάζεις, πλακοῦντας, πέμματα διάφορα καὶ παντοδαπὰ, πολλὴν ἔχοντα τὴν ἡδονήν
but you make many things from this—cakes, various and manifold pastries, having much pleasure in them.
你卻用它製作出許多東西——各式各樣、五花八門、令人歡愉的糕餅點心。
10:219
Ἄλλως δὲ καὶ κενοδοξία πάντα ταῦτα ἐφεῦρεν·
In another way too, it is vainglory that has devised all these things;
此外,這一切原也是虛榮心所發明出來的;
10:220
ἔδοξε γάρ σοι πάντων αὐτὰ προθεῖναι
for it seemed good to you to set them forth above all things.
因為你以為將它們陳列於萬物之上乃是美事。
10:221
Ἐπεὶ εἴ τίς σε ἔροιτο ξένος ἀνὴρ γεωργὸς καὶ ἄπειρος ὢν αὐτῶν, καὶ ἰδών σε θαυμάζοντα εἴποι, Διὰ τί ταῦτα θαυμάζεις;. τί ἔχεις εἰπεῖν; Ὅτι καλὸν ἰδεῖν; Ἀλλ' οὐκ ἔστι
Since if some stranger or a farmer, being unacquainted with these things, should ask you, and, seeing you marveling, should say, 'Why do you marvel at these?'—what could you say? That it is beautiful to look upon? But it is not.
假使有個外鄉人或農夫,素不認識這些東西,見你驚嘆,便問你說:「你為何驚嘆這些?」你能怎麼回答呢?說它悅目好看嗎?其實並不然。
10:222
Παυσώμεθα τοίνυν τῆς τοιαύτης ὑπολήψεως, καὶ τῶν ὄντως ἀληθινῶν ἀντεχώμεθα
Let us therefore cease from such supposition, and let us cleave to the things that are truly real.
所以,讓我們止息這樣的臆想,緊緊持守那真正實在的事物。
10:223
Ταῦτα γὰρ οὐκ ἔστιν, ἀλλ' ἁπλῶς παρέρχεται μόνον ποταμοῦ δίκην παραῤῥέοντα
For these things have no true being, but simply pass away only, flowing by like a river that runs past.
因為這些事物並無真實的存在,只不過像流逝的河水一般,一味地流過去罷了。
10:224
Διὸ, παρακαλῶ, ἐπὶ τῆς πέτρας ἑαυτοὺς στήσωμεν, ἵνα καὶ τὸ εὐκόλως περιτρέπεσθαι φύγωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Wherefore, I exhort you, let us set ourselves upon the rock, that we may both escape being so easily overturned, and may attain to the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
所以我勸勉你們,讓我們站立在磐石之上,好使我們既能免於輕易被傾覆,又能得著將來的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂並父,同著聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 9ch. 11 →
0123456789101112131415