← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Chrysostom
Homilies on Philippians 12 Greek original · 200 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 11 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 13 → 12:1
Ἀδελφοὶ , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι·
Brethren, I count not myself to have apprehended.
弟兄們,我不是以為自己已經得著了。
12:2
ἓν δὲ , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος , τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
But this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
12:3
Οὐδὲν οὕτω κενοῖ κατορθώματα καὶ ἀποφυσᾷ , ὡς μνήμη τῶν εἰργασμένων ἡμῖν ἀγαθῶν
Nothing so empties and puffs up right achievements as the memory of the good deeds we have wrought.
沒有什麼比追念自己所行的善事,更能使人的善行落空、更能使人自負膨脹的了。
12:4
Δύο γὰρ τίκτει κακὰ , ῥᾳθυμοτέρους τε ἐργάζεται , καὶ εἰς ἀπόνοιαν αἴρει
For it breeds two evils: it makes men more slothful, and it lifts them up into arrogance.
因為這會生出兩樣惡:一方面使人更加懶散,另一方面使人陷入自高狂傲。
12:5
Διόπερ ὁ Παῦλος , ἐπειδὴ οἶδεν ὀξύῤῥοπον οὖσαν τὴν ἡμετέραν φύσιν πρὸς ῥᾳθυμίαν , καὶ πολλὰ δὲ τοὺς Φιλιππησίους ἐπῄνεσεν , ὅρα πῶς αὐτῶν καταστέλλει τὸ φρόνημα , διὰ πολλῶν μὲν καὶ ἑτέρων ἀνωτέρω , μάλιστα δὲ διὰ τοῦ παρόντος
Therefore Paul, since he knew that our nature is quickly inclined to sloth, and since he had also praised the Philippians in many respects, see how he curbs their pride—by many other means above, but chiefly by the present passage.
所以保羅既知道我們的本性很容易傾向懶惰,並且他也曾在許多方面稱讚腓立比人,你看他如何抑制他們的自負:他在上文用許多別的方法,尤其是藉著眼前這段話。
12:6
Τί λέγων; Ἀδελφοὶ , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατει . ληφέναι
By saying what? Brethren, I count not myself to have apprehended.
他說了什麼呢?「弟兄們,我不是以為自己已經得著了。」
12:7
Εἰ δὲ Παῦλος οὐδέπω κατέλαβεν , οὐδὲ θαῤῥεῖ περὶ τῆς ἀναστάσεως , οὐδὲ περὶ τῶν μελλόντων·
But if Paul has not yet apprehended, and is not yet confident concerning the resurrection nor concerning the things to come,
但若連保羅都還沒有得著,還不能對復活、對將來的事滿有把握,
12:8
σχολῇ γοῦν ἐκεῖνοι μηδὲ τὸ πολλοστὸν αὐτοῦ μέρος κατωρθωκότες τοῦτο ἂν ἔπραξαν
then hardly would those men, who had not accomplished even a fraction of what he had, have acted in such a way.
那麼那些人,連他成就的極小部分都未達到,就更不該那樣自滿而行了。
12:9
Οὐδέπω κατειληφέναι τὴν ἀρετὴν ἅπασαν ἡγοῦμαι·
'I consider that I have not yet apprehended the whole of virtue,' he says,
他說:「我認為自己還沒有得著全備的德行,」
12:10
οὕτως εἰπὼν , ὡς ἂν εἰ περὶ δρομέως εἴποι τις , Οὔπω κατέλαβεν
speaking thus as if one were to say of a runner, 'He has not yet reached the goal.'
他這樣說,正如有人論到一位賽跑者說:「他還沒有到達終點。」
12:11
Οὐδέπω τὸ πᾶν ἤνυσα , φησίν
'I have not yet accomplished the whole,' he says.
他說:「我還沒有完成全部。」
12:12
Εἰ δὲ λέγει ἀλλαχοῦ , Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι , καὶ ἐνταῦθα , Οὐδέπω λογίζομαι κατειληφέναι , ἀναγνούς τις ἀμφότερα , εἴσεται καλῶς τὴν αἰτίαν καὶ ἐκείνων καὶ τούτων τῶν ῥημάτων
But if he says elsewhere, 'I have fought the good fight,' and here, 'I count not myself yet to have apprehended,' whoever reads both passages will well understand the reason both of those words and of these.
但他若在別處說:「那美好的仗我已經打過了,」而在這裡又說:「我還不以為自己已經得著了,」凡讀了這兩段話的人,就能明白那些話與這些話各自的緣由。
12:13
Οὐ γὰρ δεῖ συνεχῶς τὰ αὐτὰ στρέφειν , καὶ ἡμᾶς πάντα διδάσκειν , καὶ ὅτι ταῦτα πολὺ πρότερον ἔλεγεν , ἐκεῖνα δὲ πρὸς τῷ τέλει
For one must not continually turn over the same things and explain everything to us—including that he said those words much earlier, and these near the end.
因為不必老是把同樣的事翻來覆去,把每件事都講給我們聽,也不必說明那些話是他早得多說的,而這些話是接近他生命末了說的。
12:14
Οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι ,. φησὶν , ἀλλ' ἑνός εἰμι μόνου , τοῦ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι
'I count not myself yet to have apprehended,' he says, 'but this one thing I do—I reach forth unto the things which are before.'
他說:「我還不以為自己已經得著了,我只有一件事,就是努力面前的。」
12:15
Τοῦτο γάρ ἐστιν ὅ φησιν , Ἓν , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος , τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
For this is what he means: 'This one thing—forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.'
因為他的意思正是:「這一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。」
12:16
Ὅρα πῶς εἰπὼν τοῦτο , ἐδήλωσε τί ἦν ὃ ἐποίει αὐτὸν τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι
See how, in saying this, he made clear what it was that caused him to reach forth unto the things which are before.
你看他這樣說的時候,如何顯明了是什麼使他努力面前的事。
12:17
Ὁ μὲν οὖν ἤδη τετελειῶσθαι νομίζων , καὶ μηδὲν αὐτῷ λείπειν πρὸς ἀρετῆς κατόρθωσιν , κἂν ἐπαύσατο τρέχων , ὡς τὸ πᾶν κατειληφώς·
For he who thinks himself already perfected, and that he lacks nothing for the accomplishment of virtue, would indeed cease running, as having apprehended the whole;
因為那自以為已經完全、以為在成就德行上一無所缺的人,就會停止奔跑,好像已經全然得著了;
12:18
ὁ δὲ ἀφεστάναι τοῦ τέρματος ἔτι νομίζων , οὐδέποτε παύσεται τρέχων
but he who still thinks himself far from the finish will never cease running.
然而那仍以為自己離終點還遠的人,就永不停止奔跑。
12:19
Τοῦτο οὖν ἡμᾶς ἀεὶ δεῖ λογίζεσθαι , κἂν μυρία κατορθώσωμεν ἀγαθά
This, then, we must always reckon, even though we accomplish ten thousand good deeds.
因此,我們縱然行了千萬件善事,也總要這樣思量。
12:20
Εἰ γὰρ Παῦλος μετὰ μυρίους θανάτους , μετὰ τοσούτους κινδύνους τοῦτο ἐλογίζετο , πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς
For if Paul, after ten thousand deaths, after so many dangers, reckoned thus, how much more should we!
因為保羅在千萬次的死、經歷了那麼多危難之後,尚且如此思量,我們就更當如此了。
12:21
Οὐ μὴν ἀνέπεσον , φησὶν , ἐπειδὴ τοσοῦτον δραμὼν οὐκ ἴσχυσα , οὐδὲ ἀπέγνων , ἀλλ' ἔτι τρέχω , ἔτι ἀγωνίζομαι·
'Yet I did not slacken,' he says, 'because after running so far I had not prevailed; nor did I despair, but I still run, I still contend;'
他說:「然而我並未鬆懈,並不因奔跑了這麼遠仍未得勝而灰心絕望,反倒仍在奔跑,仍在爭戰;」
12:22
τοῦτο μόνον σκοπῶ , ὅπως δὴ προκόπτοιμι
'this alone I aim at—that I may make progress.'
「我只求一件事,就是能不斷長進。」
12:23
Οὕτω καὶ ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν , ἐπιλανθάνεσθαι τῶν κατορθωμάτων , καὶ ἀφιέναι αὐτὰ ὀπίσω
So must we also do—forget our achievements, and leave them behind.
我們也當這樣行,忘記自己所成就的,把它們撇在背後。
12:24
Καὶ γὰρ ὁ δρομεὺς οὐχ ὅσους ἤνυσεν ἀναλογίζεται διαύλους , ἀλλ' ὅσους λείπεται
For the runner too does not reckon how many laps he has finished, but how many remain.
因為賽跑的人也不計算自己已跑過多少圈,乃是計算還剩下多少。
12:25
ὅσον ἠνύσαμεν τῆς ἀρετῆς ἀναλογιζώμεθα , ἀλλ' ὅσον ἡμῖν λείπει
Let us reckon, not how much of virtue we have accomplished, but how much remains for us.
讓我們思量的,不是自己已成就了多少德行,乃是還剩多少未達到。
12:26
Τί γὰρ ἡμᾶς ὠφελεῖ τὸ ἀνυσθὲν , ὅταν τὸ λειπόμενον μὴ προστεθῇ; Καὶ οὐκ εἶπεν , ὅτι Οὐκ ἀναλογίζομαι , οὐδὲ μέμνημαι , ἀλλ' , Ἐκλανθανόμενος , ἡμᾶς προσεκτικωτέρους ποιῶν
For what does the accomplishment profit us, when what remains is not added to it? And he did not say, 'I do not reckon,' nor 'I do not remember,' but 'Forgetting'—making us more attentive.
因為若不把所欠缺的補上,那已成就的對我們有什麼益處呢?他也沒有說「我不計算」,或「我不記念」,乃是說「忘記」,使我們更加警醒專注。
12:27
Οὕτω γὰρ σφοδροὶ γινόμεθα , ὅταν πᾶσαν προθυμίαν εἰς τὸ λεῖπον ἀναλάβωμεν , ὅταν ἐκεῖνα λήθῃ παραδῶμεν
For thus we become vigorous, when we take up all our eagerness for what remains, when we consign those past things to forgetfulness.
因為當我們把全部的熱心都投向所欠缺的、把已往的事交付遺忘時,我們就變得剛強有力。
12:28
Ἐπεκτεινόμενοι , φησὶ , πρὶν ἢ παραγενέσθαι , λαβεῖν σπουδάζομεν
'Reaching forth,' he says—before we arrive, we are eager to seize it.
他說「努力面前的」,就是在還沒到達之前,就急切要抓住它。
12:29
Ὁ γὰρ ἐπεκτεινόμενος οὗτός ἐστιν , ὁ τοὺς πόδας καίτοι τρέχοντας τῷ λοιπῷ σώματι προλαβεῖν σπουδάζων , ἐπεκτείνων ἑαυτὸν εἰς τὸ ἔμπροσθεν , καὶ τὰς χεῖρας ἐκτείνων , ἵνα καὶ τοῦ δρόμου πλέον τι ἐργάσηται
For he that reaches forth is this man: the one who, though his feet are running, is eager to have them outstrip the rest of the body, stretching himself forward and extending his hands, that he may accomplish something more of the course.
因為那努力向前的正是這樣的人:他雖然雙腳在奔跑,卻仍力求雙腳搶在身體其餘部分之先,把自己向前伸展,並伸出雙手,好在賽程上多爭取一點。
12:30
Τοῦτο δὲ ἀπὸ πολλῆς προθυμίας γίνεται , ἀπὸ πολλῆς θερμότητος
And this comes from great eagerness, from great ardor.
這乃是出於極大的熱切、極大的火熱。
12:31
Οὕτω δεῖ τρέχειν τὸν τρέχοντα , μετὰ τοσαύτης σπουδῆς , μετὰ τοσαύτης προθυμίας , οὐκ ἀναπεπτωκότα
So must the runner run—with such diligence, with such eagerness, not slackened.
奔跑的人就當這樣奔跑,帶著這樣的殷勤、這樣的熱切,毫不鬆懈。
12:32
Ὅσον δὲ τοῦ οὕτω τρέχοντος καὶ τοῦ ὑπτίου κειμένου τὸ μέσον , τοσοῦτον τοῦ Παύλου καὶ ἡμῶν
And as great as is the distance between one who runs thus and one who lies flat on his back, so great is the distance between Paul and us.
那樣奔跑的人與仰臥不動之人之間的差距有多大,保羅與我們之間的差距也就有多大。
12:33
Καθ' ἡμέραν ἀπέθνησκεν ἐκεῖνος , καθ' ἡμέραν εὐδοκίμει·
He died daily; daily he won approval;
他天天在死,天天蒙神喜悅稱許;
12:34
οὐκ ἦν καιρὸς , οὐκ ἦν χρόνος , ἐν ᾧ οὐκ ηὔξετο αὐτῷ ὁ δρόμος·
there was no season, no time, in which his course did not increase for him;
沒有一個時刻、沒有一段光陰,他的賽程不在增進;
12:35
οὐ λαβεῖν ἠθέλησεν , ἀλλ' ἁρπάσαι τὸ βραβεῖον·
he did not merely wish to receive, but to snatch the prize;
他不只是願意領受,乃是要奪取那獎賞;
12:36
Ἄνω ὁ τὸ βραβεῖον διδοὺς ἕστηκεν , ἄνω κεῖται τὸ βραβεῖον
on high stands He who gives the prize; on high lies the prize.
在高處站著那賜獎賞的主,那獎賞也擺在高處。
12:37
Ὅρα πόσον τὸ διάστημα τοῦτο διαδραμεῖν , ὅρα πόσον τὸ ὕψος·
See how great a distance this is to traverse; see how great the height;
你看要跑過的這段路程何等遙遠,你看那高度何等崇高;
12:38
ἐκεῖ δεῖ πετασθῆναι τοῖς τοῦ πνεύματος πτεροῖς·
thither one must fly with the wings of the Spirit;
人必須用聖靈的翅膀飛到那裡;
12:39
ἑτέρως γὰρ οὐκ ἔνι τὸ ὕψος τοῦτο τεμεῖν
for otherwise there is no way to cleave this height.
因為若不然,就無法穿越這樣的高度。
12:40
Μετὰ τοῦ σώματος ἐκεῖ δεῖ βαδίσαι·
Together with the body one must journey thither;
人必須連同身體一起走到那裡;
12:41
Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα , φησὶν , ἐν οὐρανῷ·
'For our conversation,' he says, 'is in heaven;'
他說:「因為我們的國籍是在天上;」
12:42
Ὁρᾷς τοὺς τρέχοντας πῶς νόμῳ ζῶσι; πῶς οὐδὲν τῶν ἐκλυόντων τὴν ἰσχὺν προσίενται; πῶς ἀγωνίζονται καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἐν παλαίστρᾳ ὑπὸ παιδοτρίβῃ καὶ νόμῳ; Μίμησαι τούτους καὶ σὺ , μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα ἐπίδειξαι προθυμίαν·
Do you see how runners live by rule? how they admit nothing of the things that sap their strength? how they contend every day in the wrestling-school under a trainer and by rule? Imitate these men yourself—nay, rather display even greater eagerness;
你看那些賽跑者如何按規矩而活嗎?他們如何不容任何耗損體力之物進入?他們如何在角力場中天天在教練與規則之下操練爭戰?你也要效法這些人,不但如此,更要顯出比他們更大的熱切;
12:43
πολλά ἐστι τὰ ἐκλύοντα τὴν ἰσχύν·
for many are the things that sap the strength;
因為耗損體力的事物有許多;
12:44
εὐσκελῆ ποίησον αὐτὴν τῷ ποδί·
make it nimble-limbed for the foot-race;
要使它腿腳輕健,宜於奔跑;
12:45
οὐ γὰρ φύσεώς ἐστιν , ἀλλὰ προαιρέσεως
for this is not a matter of nature, but of choice.
因為這不在乎本性,乃在乎人的意志抉擇。
12:46
Κούφην αὐτὴν ἐργασώ . μεθα , ἵνα μὴ τῇ ταχύτητι τῶν ποδῶν τὸ λοιπὸν ἄχθος ἐμποδίζῃ·
Let us make it light, that the remaining burden may not hinder the swiftness of the feet;
讓我們使它輕省,免得其餘的重擔攔阻雙腳的敏捷;
12:47
δίδαξον εἶναι τοὺς πόδας ἀσφαλεῖς·
teach the feet to be sure;
要教導雙腳站立得穩;
12:48
κἂν καταπέσῃς , πολλὰ ἀπώλεσας
for if you fall, you have lost much.
因為你若跌倒,就損失了許多。
12:49
Πλὴν κἂν καταπέσῃς , διανάστηθι·
Yet even if you fall, rise up again;
然而你即使跌倒了,也要重新站起來;
12:50
Μηδέποτε τοῖς ὀλισθηροῖς ἐπιχείρει πράγμασι , καὶ οὐ καταπεσῇ·
Never attempt slippery affairs, and you will not fall;
切莫嘗試那些滑溜危險的事,你就不至跌倒;
12:51
ἄνω τὴν κεφαλὴν , ἄνω τὸ ὄμμα
keep the head up, keep the eye aloft.
頭要向上,眼要向上。
12:52
Τοῦτο καὶ τοῖς τρέχουσιν οἱ παιδοτρίβαι παρακελεύονται·
This too the trainers charge their runners:
這也是教練吩咐賽跑者的話:
12:53
Ἂν δὲ κάτω νεύσῃς , κατέπεσες , ἐξελύθης
But if you look downward, you have fallen, you are undone.
但你若向下看,就跌倒了,就崩潰了。
12:54
Ἄνω βλέπε , ὅπου τὸ βραβεῖόν ἐστιν·
Look up, where the prize is;
要向上看,那獎賞所在之處;
12:55
αὐτὴ τοῦ βραβείου ἡ ὄψις μείζονα ποιεῖ τὴν προαίρεσιν·
the very sight of the prize makes the resolve greater;
單單注目那獎賞,就使人的心志更加剛強;
12:56
οὐκ ἀφίησιν αἰσθέσθαι τῶν πόνων ἡ τῆς θλίψεως ἐλπὶς , τὸ μῆκος μικρὸν ποιεῖ φαίνεσθαι
the hope of the tribulation does not let one feel the toils, and makes the length appear short.
患難中的盼望使人感覺不到那些勞苦,並使漫長的路程顯得短促。
12:57
Τί ἐστι τὸ βραβεῖον; Οὐ κλάδος φοίνικος , ἀλλὰ τί; Βασιλεία οὐρανῶν , ἀνάπαυσις αἰώνιος , δόξα μετὰ Χριστοῦ , κληρονομία , ἀδελφότης , μυρία ἀγαθὰ , ἃ οὐκ ἔνι εἰπεῖν
What is the prize? Not a palm branch, but what? The kingdom of heaven, everlasting rest, glory with Christ, an inheritance, brotherhood, ten thousand good things which cannot be told.
那獎賞是什麼呢?不是一根棕枝,乃是什麼呢?乃是天國、永遠的安息、與基督同享的榮耀、產業、弟兄的名分,以及千萬說不盡的美善。
12:58
Οὐκ ἔνι ἐκείνου τοῦ βραβείου τὸ κάλλος διηγήσασθαι·
It is not possible to describe the beauty of that prize;
那獎賞的美麗是無法述說的;
12:59
ὁ κρατῶν αὐτὸ οἶδε μόνος , καὶ ὁ μέλλων αὐτὸ λαμβάνειν
he alone knows it who possesses it, and he who is about to receive it.
惟有那已握有它的人,和那將要領受它的人,才曉得它。
12:60
Οὐκ ἔστι χρυσοῦν , οὐκ ἔστι διάλιθον·
It is not of gold, it is not set with precious stones;
它不是金製的,也不是鑲嵌寶石的;
12:61
Ὁ χρυσὸς βόρβορος πρὸς ἐκεῖνο τὸ βραβεῖόν ἐστι·
Gold is but mire compared to that prize;
與那獎賞相比,黃金不過是污泥;
12:62
λίθοι τίμιοι πλίνθος πρὸς τὸ κάλλος ἐκείνου τοῦ βραβείου
precious stones are but brick beside the beauty of that prize.
在那獎賞的美麗之前,寶石不過是磚瓦。
12:63
Ἂν ἐκεῖνο ἔχων ἀπέλθῃς εἰς τὸν οὐρανὸν , μετὰ πολλῆς τῆς τιμῆς ἐκεῖ βαδίζειν δυνήσῃ , καὶ ἄγγελοί σε αἰδεσθήσονται τοῦτο φέροντα τὸ βραβεῖον·
If, possessing that, you depart into heaven, you will be able to walk there with great honor, and angels will reverence you as you bear this prize;
你若握有那獎賞而進入天上,就能在那裡帶著極大的尊榮而行,眾天使也必因你手持這獎賞而向你致敬;
12:64
πᾶσι μετὰ παῤῥησίας προσελεύσῃ πολλῆς
you will approach all with great boldness.
你必以極大的坦然無懼親近眾者。
12:65
Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῦτο ποιῶ , φησίν
'This I do in Christ Jesus,' he says.
他說:「我在基督耶穌裡如此行。」
12:66
Οὐ γὰρ ἔνι χωρὶς τῆς ἐκείνου ῥοπῆς τοσοῦτον διελθεῖν διάστημα·
For it is not possible, apart from His aid, to traverse so great a distance;
因為若沒有祂的扶助,就無法跑過這麼遙遠的路程;
12:67
πολλῆς δεῖ τῆς βοηθείας , πολλῆς τῆς συμμαχίας
great is the help needed, great the alliance.
所需要的幫助何等大,所需要的並肩相助何等大。
12:68
Κάτω μέν σε ἀγωνίζεσθαι ἐβουλήθη , ἄνω δὲ στεφανοῖ·
Below He willed you to contend, but above He crowns you;
祂定意要你在下面爭戰,卻在上面為你加冠;
12:69
οὐχ ὡς ἐνταῦθα , ἔνθα ὁ ἀγὼν , ἐκεῖ καὶ ὁ στέφανος , ἀλλ' ἐν τῷ λαμπρῷ χωρίῳ ὁ στέφανος οὗτος
not as here, where the contest is, there also the crown, but this crown is in that resplendent place.
不像今世這樣:爭戰在哪裡,冠冕就在哪裡;這冠冕乃是在那榮光燦爛的地方。
12:70
Οὐχ ὁρᾶτε καὶ ἐνταῦθα , ὅτι τοὺς μάλιστα τιμωμένους καὶ τῶν ἀθλητῶν καὶ ἡνιόχων , οὐ στεφανοῦσιν ἐν τῷ σταδίῳ κάτω , ἀλλ' ἄνω καλέσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖ στεφανοῖ; Οὕτω καὶ
Do you not see, even in this present world, that those athletes and charioteers who are most highly honored are not crowned down below in the stadium, but the king summons them up above and crowns them there? So it is here also:
你們豈不看見,即使在今世也是如此嗎?那些最受尊崇的競技者與駕車者,並不在下面的競技場中受冠冕,乃是君王召他們上去,在那裡為他們加冕。在此也是這樣:
12:71
ἐνταῦθα , εἰς τὸν οὐρανὸν λαμβάνεις τὸ βραβεῖον
it is into heaven that you receive the prize.
你乃是在天上領受那獎賞。
12:72
Ὅσοι οὖν τέλειοι , φησὶ , τοῦτο φρονῶμεν·
"Let us, therefore, as many as are perfect," he says, "be thus minded."
所以他說:「我們凡是完全的人,總要存這樣的心。」
12:73
καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
"And if in anything you are otherwise minded, this also God shall reveal to you."
「若在甚麼事上你們存別樣的心,這事神也必向你們顯明。」
12:74
Ποῖον τοῦτο; Τὸ , ὅτι δεῖ τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθάνεσθαι·
What is this? That we must forget the things behind;
這是甚麼呢?就是必須忘記背後的事;
12:75
ὥστε τελείου τὸ μὴ νομίζειν ἑαυτὸν τέλειον εἶναι
so that it belongs to the perfect man not to consider himself to be perfect.
如此看來,不自以為完全,正是完全人的表記。
12:76
Πῶς τοίνυν λέγεις , Ὅσοι τέλειοι; εἰπὲ γάρ μοι , τοῦτο φρονοῦμεν ὃ σὺ φρονεῖς; Εἰ γὰρ μὴ ἔλαβες , μηδὲ τετελείωσαι , πῶς τοὺς τελείους τοῦτο κελεύεις φρονεῖν , ὃ καὶ αὐτὸς φρονεῖς οὐδέπω τέλειος ὤν; Τοῦτο γάρ ἐστι , φησὶ , τελειότης; Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
How then do you say, "As many as are perfect"? For tell me, do we hold this which you hold? For if you have not attained, nor been made perfect, how do you bid the perfect to be minded of this which you yourself are minded of, though you are not yet perfect? For this itself, he says, is perfection. "And if in anything you are otherwise minded, this also God shall reveal to you."
那麼,你怎麼說「凡是完全的人」呢?請告訴我,我們所存的心,就是你所存的心嗎?因為你若尚未得著,也未得以完全,你這尚未完全的人,怎能吩咐那些完全的人存這你自己所存的心呢?他說,這正是完全。「若在甚麼事上你們存別樣的心,這事神也必向你們顯明。」
12:77
Τουτέστιν , Εἰ δέ τις νομίζει τὸ πᾶν κατωρθωκέναι
That is to say: But if anyone supposes that he has accomplished the whole—
這就是說:但若有人自以為已成就了一切——
12:78
ἀλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως , ἀλλὰ τί·
yet he did not put it thus, but rather in this way:
然而他並不這樣說,乃是說:
12:79
Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
"And if in anything you are otherwise minded, this also God shall reveal to you."
「若在甚麼事上你們存別樣的心,這事神也必向你們顯明。」
12:80
Ὅρα πῶς συνεσταλμένως τοῦτό φησιν·
Observe how guardedly he says this;
請看他說這話是何等審慎;
12:81
τουτέστιν , Ὁ Θεὸς ὑμᾶς πείσει , οὐχὶ διδάξει ἁπλῶς·
that is: God will persuade you—not simply teach you.
這就是說:神必要說服你們,而非單單教導你們。
12:82
ἐδίδασκε μὲν γὰρ ὁ Παῦλος , ἀλλ' ὁ Θεὸς ἐνῆγε
For Paul indeed taught, but it was God who moved them inwardly.
因為保羅固然教導,但那在裡面推動人的乃是神。
12:83
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἐνάξει , ἀλλ' , Ἀποκαλύψει , ἵνα δόξῃ μᾶλλον ἀγνοίας εἶναι τὸ πρᾶγμα
And he did not say "He will move you," but "He will reveal," so that the matter might rather seem to be one of ignorance.
他也不說「他必推動你們」,乃說「他必顯明」,好使這事顯得更像是出於無知。
12:84
Οὐ περὶ δογμάτων ταῦτα εἴρηται , ἀλλὰ περὶ βίου τελειότητος , καὶ τοῦ μὴ νομίζειν ἑαυτοὺς τελείους εἶναι
These things are said not concerning doctrines, but concerning perfection of life, and about not considering oneself to be perfect.
這些話並非論到教義,乃是論到生命的完全,以及不自以為完全這件事。
12:85
Ὡς ὅ γε . νομίζων τὸ πᾶν κατειληφέναι , οὐδὲν ἔχει
For he who supposes that he has grasped the whole possesses nothing.
因為那自以為已把握了一切的人,其實一無所有。
12:86
Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι , τὸ αὐτὸ φρονεῖν
"Nevertheless, so far as we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind."
「然而,我們到了甚麼地步,就當照著甚麼地步行,存這樣的心。」
12:87
Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τί ἐστι; Τέως φησὶν , ὃ κατωρθώσαμεν , κατέχωμεν , τὸ τῆς ἀγάπης , τὸ τῆς ὁμονοίας , τὸ τῆς εἰρήνης·
"Nevertheless, so far as we have already attained"—what does this mean? For the present, he says, let us hold fast what we have accomplished: that which pertains to love, to concord, to peace;
「然而,我們到了甚麼地步」——這是甚麼意思呢?他說,如今我們既已成就了甚麼,就當持守它:即那愛的、那同心的、那和睦的事;
12:88
Εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι , τὸ αὐτὸ φρονεῖν
"So far as we have attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind."
「我們到了甚麼地步,就當照著同一的規矩而行,存同一的心。」
12:89
τουτέστι , Τοῦτο ἡμῖν ἤδη κατώρθωται
that is: This has already been accomplished by us.
這就是說:這一點我們已然成就了。
12:90
Ὁρᾷς ὅτι κανόνα βούλεται εἶναι τὰ παραγγέλματα; Ὁ κανὼν οὔτε πρόσθεσιν , οὔτε ἀφαίρεσιν δέχεται , ἐπεὶ τὸ κανὼν εἶναι ἀπόλλυσι
Do you see that he means his precepts to be a rule? A rule admits neither addition nor subtraction, since it thereby loses its being a rule.
你看見嗎?他的意思是要那些訓誨作為規矩。規矩既不容增添,也不容刪減,因為一有增減,它就失去了作為規矩的本質。
12:91
τουτέστι τῇ αὐτῇ πίστει , τῷ αὐτῷ ὅρῳ
that is, by the same faith, by the same definition.
這就是說,照著同一的信,同一的界定。
12:92
Μιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοὶ , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας , καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς
"Brethren, be imitators of me, and mark those who so walk, even as you have us for an example."
「弟兄們,你們要一同效法我,也當留意那照樣行的人,正如你們有我們作榜樣。」
12:93
Εἶπεν ἀνωτέρω , Βλέπετε τοὺς κύνας , ἀπήγαγεν αὐτοὺς ἐκείνων·
Above he had said, "Beware of the dogs," and led them away from those men;
他在前面曾說:「你們要防備犬類」,使他們離開那些人;
12:94
προσάγει τούτοις , οὓς δεῖ μιμεῖσθαι , λοιπόν
now he brings them, for the rest, to those whom they ought to imitate.
如今他便把他們引向那些應當效法的人。
12:95
Εἴ τις ἡμᾶς μιμεῖσθαι βούλεται , φησὶν , εἴ τις τὴν αὐτὴν βαδίζειν ὁδὸν , ἐκείνοις προσέχετε·
If anyone wishes to imitate us, he says—if anyone wishes to tread the same road—let him give heed to these;
他說,若有人願意效法我們,若有人願意走同一條路,就當留意這些人;
12:96
εἰ καὶ ἐγὼ μὴ πάρειμι , ἀλλ' ἴστε τῆς ἐμῆς βαδίσεως τὸν τρόπον , τουτέστι , τῆς ἀναστροφῆς τοῦ βίου
and if I am not present, yet you know the manner of my walking—that is, of the conduct of my life.
縱使我不在你們那裡,你們卻知道我行事為人的樣式,就是我生活的品行。
12:97
Οὐ γὰρ διὰ ῥημάτων μόνον ἐδίδασκεν , ἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων·
For he taught not by words alone, but also by deeds;
因為他不單用言語施教,也用行為施教;
12:98
καθάπερ ἐν χορῷ καὶ στρατοπέδῳ τὸν χορηγὸν καὶ στρατηγὸν δεῖ μιμεῖσθαι τοὺς λοιποὺς , καὶ οὕτω βαδίζειν εὐτάκτως·
just as in a chorus and in an army the rest must imitate the leader of the chorus and the general, and so march in good order;
正如在歌隊中、在軍隊中,其餘的人必須效法歌隊的領班與將帥,如此才能整齊有序地前進;
12:99
ἔνι γὰρ καὶ ἀπὸ στάσεως διαλυθῆναι τάξιν
for it is possible for order to be dissolved even by a single standing apart.
因為即使只有一人脫離隊列,也足以使秩序瓦解。
12:100
Ἄρα τύπος ἦσαν οἱ ἀπόστολοι , ἀρχέτυπόν τινα εἰκόνα διασώζοντες
So then the apostles were a pattern, preserving a certain archetypal image.
如此看來,眾使徒乃是一個典範,保存著某種原型的形像。
12:101
Ἐννοήσατε πῶς αὐτοῖς ὁ βίος ἀπηκριβωμένος ἦν , ὡς ἀρχέτυπον αὐτοὺς καὶ παράδειγμα κεῖσθαι καὶ νόμους ἐμψύχους
Consider how exactly ordered their life was, so that they were set forth as an archetype and example, and as living laws.
你當思想他們的生活是何等精確有度,以致他們被立為原型、為榜樣,作為活的律法。
12:102
Ἅπερ γὰρ τὰ γράμματα ἔλεγε , ταῦτα διὰ τῶν πραγμάτων πᾶσιν ἐδήλουν οὗτοι
For whatever the Scriptures said, these men made plain to all through their deeds.
因為凡經上所說的,這些人都藉著行為向眾人顯明出來。
12:103
Τοῦτό ἐστι διδασκαλία ἀρίστη·
This is the best kind of teaching;
這乃是最上乘的教導;
12:104
οὕτω τὸν μαθητὴν ἐνάγειν ὁ διδάσκων δυνήσεται
thus will the teacher be able to lead his disciple onward.
如此,作師傅的才能引導他的門徒前進。
12:105
Ἂν δὲ αὐτὸς μὲν λέγῃ καὶ φιλοσοφῇ , τοῖς δὲ ἔργοις τἀναντία ποιῇ , οὔπω διδάσκαλος
But if he himself speaks and philosophizes, while by his works he does the contrary, he is not yet a teacher.
但他若只是口說並高談道理,行為上卻反其道而行,他就還算不得為師。
12:106
Τοῦτο γὰρ καὶ τῷ μαθητῇ κοῦφον , ἐν λόγοις φιλοσοφεῖν·
For this too is easy for the disciple—to philosophize in words;
因為對門徒而言,這也是輕而易舉的事——即在言語上高談道理;
12:107
ἀλλὰ δεῖ τῆς διὰ τῶν ἔργων νουθεσίας καὶ τῆς ἀγωγῆς·
but there is need of admonition and training through works;
然而必須有藉著行為而來的勸誡與陶造;
12:108
αὕτη γὰρ καὶ διδάσκαλον αἰδέσιμον ποιεῖ , καὶ μαθητὴν εἴκειν παρασκευάζει
for this both makes the teacher venerable and disposes the disciple to yield.
因為這樣既使師傅受人敬重,也使門徒甘心順服。
12:109
Πῶς; Ὅταν μὲν γὰρ ἴδῃ ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντα , ἐρεῖ , ὅτι ἀδύνατα ἐπέταξεν·
How so? For when he sees him philosophizing in words only, he will say that he has enjoined impossible things;
怎麼說呢?因為門徒若看見師傅只在言語上高談道理,就必說他所吩咐的乃是不可能的事;
12:110
ὅτι δὲ ἀδύνατα , πρῶτος αὐτὸς δείκνυσιν ὁ διδάσκαλος μὴ πράττων
and that they are impossible, the teacher himself is the first to show, by not practising them.
而這些事之為不可能,那不去實行的師傅自己就首先顯明了出來。
12:111
Ἂν δὲ ἴδῃ διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀρετὴν τετελειωμένην , οὐκ ἂν ἔχοι ταῦτα λέγειν
But if he sees virtue perfected through works, he could not say these things.
但門徒若看見美德藉著行為得以成全,他就無話可如此說了。
12:112
Πλὴν ἀλλὰ κἂν ἠμελημένος ὁ τοῦ διδασκάλου βίος ᾖ , ἡμεῖς ἑαυτοῖς προσέχωμεν , καὶ ἀκούωμεν τοῦ προφήτου λέγοντος , ὅτι Ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ·
Nevertheless, even if the teacher's life be neglectful, let us give heed to ourselves, and let us hearken to the prophet who says, "They shall all be taught of God";
然而,縱使師傅的生活是疏忽怠惰的,我們也當謹慎自守,並當聽從先知所說的:「他們都要蒙神的教訓」;
12:113
καὶ , Οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ , λέγοντες , Γνῶθι τὸν Κύριον , ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν
and, "They shall not teach every man his brother, saying, Know the Lord; for all shall know Me, from the least of them unto the greatest of them."
又說:「他們各人不再教導自己的弟兄,說『你要認識主』;因為他們從最小的到至大的,都必認識我。」
12:114
Οὐκ ἔχεις ἐνάρετον διδάσκαλον; ἀλλ' ἔχεις τὸν ὄντως διδάσκαλον , ὃν καὶ μόνον διδάσκαλον χρὴ καλεῖν·
You have no virtuous teacher? Yet you have the true Teacher, whom alone it is fitting to call Teacher;
你沒有一位有德的師傅嗎?但你有那位真正的師傅,就是唯獨祂當被稱為師傅的那一位;
12:115
ἐκεῖνος ἔφησε , Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾶός εἰμι
it was He who said, "Learn of Me, for I am meek."
正是祂說過:「你們當學我的樣式,因為我心裡柔和。」
12:116
Μὴ δὴ πρόσεχε τῷ διδασκάλῳ , ἀλλ' ἐκείνῳ καὶ τοῖς ἐκείνου μαθήμασιν·
Give heed then not to the teacher, but to Him and to His lessons;
所以你不要注目於那師傅,乃要注目於祂並祂的教訓;
12:117
πρὸς ἐκείνην ῥύθμισον σαυτόν
conform yourself to that model.
當照著那榜樣來規範你自己。
12:118
Μυρίαι εἰσὶν αἱ εἰκόνες ἐν ταῖς Γραφαῖς κείμεναι βίων ἐναρέτων·
Countless are the images of virtuous lives set forth in the Scriptures;
聖經中所陳列有德生活的形像,多得數不勝數;
12:119
οἷον , ἐὰν θέλῃς , ἐλθὲ καὶ μετὰ τὸν διδάσκαλον ἐν τοῖς μαθηταῖς·
for instance, if you will, come, after the Teacher, to the disciples;
譬如,你若願意,就在那師傅之後,來到眾門徒中間;
12:120
ὁ μὲν δι' ἀκτημοσύνης . ἔλαμψε , ὁ δὲ διὰ χρημάτων·
the one shone through the possession of nothing, the other through wealth;
這一位藉著無所擁有而發光,那一位藉著財富而發光;
12:121
οἷον ὁ Ἠλίας δι' ἀκτημοσύνης , ὁ Ἀβραὰμ διὰ χρημάτων·
for instance, Elijah through possessing nothing, Abraham through wealth;
譬如以利亞藉著一無所有,亞伯拉罕藉著財富;
12:122
οἵαν νομίζεις κουφοτέραν καὶ εὐεπιτηδειοτέραν , ταύτην ἐλθέ
whichever you deem the lighter and the more suited to you, come to that one.
你認為哪一條路較為輕省、較為合宜,就走那一條。
12:123
Πάλιν ὁ μὲν διὰ γάμου , ὁ δὲ διὰ παρθενίας·
Again, the one through marriage, the other through virginity;
再者,這一位藉著婚姻,那一位藉著童貞;
12:124
ὁ Ἀβραὰμ διὰ γάμου , ἐκεῖνος διὰ παρθενίας·
Abraham through marriage, that other through virginity;
亞伯拉罕藉著婚姻,那一位藉著童貞;
12:125
ἑκατέρα γὰρ φέρει πρὸς τὸν οὐρανόν
for each of these leads toward heaven.
因為這二者都引人歸向天上。
12:126
Ὁ μὲν διὰ νηστείας , ὁ Ἰωάννης , ὁ δὲ χωρὶς νηστειῶν , ὁ Ἰώβ
The one through fasting—John; the other without fasting—Job.
這一位藉著禁食,就是約翰;那一位並非藉著禁食,就是約伯。
12:127
Πάλιν αὐτὸς οὗτος καὶ γυναικὸς φροντίζων καὶ παίδων καὶ θυγατέρων καὶ οἰκίας , καὶ πολὺν ἔχων πλοῦτον·
Again, this same man had care for wife and children and daughters and household, and possessed much wealth;
再者,就是這約伯,他既掛念妻子、兒女、女兒和家室,又擁有極多的財富;
12:128
ὁ ἄλλος οὐδὲν ἐκέκτητο , πλὴν τοῦ ἱματίου τοῦ τριχίνου
the other possessed nothing, except his garment of hair.
那另一位卻一無所有,除了他那件毛皮的衣裳。
12:129
Καὶ τί λέγω οἰκίαν καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα , ὅπου γε καὶ ἐν βασιλείᾳ ὄντα δυνατὸν τῆς ἀρετῆς ἐπιλαβέσθαι; Πάσης γὰρ οἰκίας ἰδιωτικῆς ἂν εὑρεθείη πολυπραγμονέστερος ὁ οἶκος ὁ βασιλικός
And why do I speak of house and wealth and possessions, when it is possible to lay hold of virtue even while dwelling in a palace? For the royal household might be found busier than any private house whatsoever.
我又何必說房屋、財富與資產呢?因為即使身處王宮之中,也仍能把握美德。因為王室的家,恐怕比任何一戶尋常人家都更加繁忙紛擾。
12:130
Ὁ τοίνυν Δαυῒδ ἔλαμψεν ἐν βασιλείᾳ , καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἐξέλυσεν ἡ ἁλουργὶς καὶ τὸ διάδημα·
David, then, shone forth in his kingdom, and neither the purple robe nor the diadem unnerved him;
大衛在王位上發出光輝,那紫袍與冠冕絲毫沒有使他鬆懈;
12:131
ἄλλος ὁλοκλήρου δήμου προστασίαν ἐμπεπιστευμένος , ὁ Μωϋσῆς λέγω , ὅπερ καὶ δυσκολώτερον τυγχάνει
another was entrusted with the leadership of a whole people—I mean Moses—which is indeed the harder thing.
另一位被託付掌管全會眾——我是指摩西——這實在是更為艱難的事。
12:132
Ἐνταῦθα γὰρ μείζων ἡ ἐξουσία ἦν , ὅθεν καὶ πλείων ἡ δυσκολία ἐγίνετο
For here the authority was greater, whence also the difficulty became the greater.
因為在這裡權柄既更大,難處也就隨之更大了。
12:133
Εἶδες ἐν πλούτῳ εὐδοκιμηκότας , εἶδες καὶ ἐν πενίᾳ , εἶδες ἐν γάμῳ , εἶδες καὶ ἐν παρθενίᾳ·
You have seen men well approved in wealth, you have seen them also in poverty; you have seen them in marriage, you have seen them also in virginity;
你已看見有人在財富中蒙悅納,也看見有人在貧窮中蒙悅納;你已看見有人在婚姻中,也看見有人在童貞中;
12:134
θέα τοὐναντίον πάλιν καὶ ἐν γάμῳ καὶ ἐν παρθενίᾳ ἀπολωλότας , καὶ ἐν πλούτῳ καὶ ἐν πενίᾳ·
behold now, on the contrary, men who perished both in marriage and in virginity, and in wealth and in poverty;
如今你再看那反面的:有人在婚姻中、有人在童貞中滅亡,有人在財富中、有人在貧窮中滅亡;
12:135
οἷον ἐν γάμῳ μὲν πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπώλοντο , οἷον Σαμψὼν , ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τοῦ γάμου , ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἰδίας προαιρέσεως·
for instance, in marriage many of mankind perished, such as Samson—yet not because of the marriage, but because of his own choice;
譬如在婚姻中,許多人滅亡了,如參孫——然而並非因著婚姻,乃是因著他自己的抉擇;
12:136
ἐν παρθενίᾳ δὲ , οἷον αἱ πέντε παρθένοι·
and in virginity, such as the five virgins;
在童貞中,如那五個童女;
12:137
ἐν πλούτῳ , ὁ πλούσιος ὁ τὸν Λάζαρον περιορῶν ἐν πενίᾳ μυρίοι ἔτι καὶ νῦν πένητες ἀπόλλυνται
in wealth, the rich man who overlooked Lazarus; in poverty, countless men even now perish as paupers.
在財富中,就是那不顧拉撒路的財主;在貧窮中,直到如今仍有無數的窮人滅亡。
12:138
Ἐν βασιλείᾳ δείκνυμι πολλοὺς ἀπολωλότας , ἐν δημαγωγίᾳ
I show you many who perished in a kingdom, in the leadership of a people.
我指給你看,有許多人在王位上滅亡了,在治理百姓的職分上滅亡了。
12:139
Θέλεις δὲ καὶ ἐν στρατιωτικῇ τάξει ἰδεῖν σωζομένους; ὅρα τὸν Κορνήλιον·
But do you wish to see men saved even in the military order also? Behold Cornelius;
但你願意看見有人即使在軍職之中也得蒙拯救嗎?你看那哥尼流;
12:140
καὶ ἐν προστασίᾳ οἰκίας; βλέπε τὸν εὐνοῦχον τῆς Αἰθιοπίσσης
And in the stewardship of a household? Consider the eunuch of the Ethiopian queen.
在治理家業上又如何呢?請看那埃提阿伯女王的太監。
12:141
Οὕτω πάντοθεν ἐὰν εἰς δέον τῷ πλούτῳ χρώμεθα , οὐδὲν ἡμᾶς ἀπολεῖ·
Thus, if in every respect we use wealth as we ought, nothing will destroy us;
因此,倘若我們在凡事上都按當行的方式運用財富,就沒有甚麼能毀滅我們;
12:142
ἐὰν δὲ μὴ , ἅπαντα ἀπολεῖ , καὶ βασιλεία , καὶ πενία , καὶ πλοῦτος
but if we do not, everything will destroy us—royalty, poverty, and wealth alike.
但我們若不如此,則凡事都要毀滅我們,無論是君王之位、是貧窮、還是財富。
12:143
Τὸν μέντοι νήφοντα οὐδὲν βλάψαι δυνήσεται
The sober-minded man, however, nothing shall be able to harm.
然而那儆醒謹守的人,甚麼都不能傷害他。
12:144
Εἰπὲ γάρ μοι , αἰχμαλωσία τί ἔβλαψεν; Οὐδέν·
For tell me, what harm did captivity do? None at all.
你且告訴我,被擄有甚麼傷害呢?毫無傷害;
12:145
ἐννόει γάρ μοι τὸν Ἰωσὴφ δοῦλον γενόμενον , καὶ τὴν ἀρετὴν διασώζοντα·
For consider with me Joseph, who became a slave and yet preserved his virtue;
你且與我想想約瑟,他淪為奴僕,卻仍保守了他的美德;
12:146
ἐννόει μοι τὸν Δανιὴλ , καὶ τοὺς τρεῖς παῖδας αἰχμαλώτους γενομένους , καὶ πῶς πολλῷ μᾶλλον ἔλαμψαν
consider with me Daniel and the three young men, who were made captives, and how much the more brightly they shone.
你且與我想想但以理和那三個少年人,他們被擄為俘,卻反倒發出更加燦爛的光輝。
12:147
Πανταχοῦ γὰρ ἡ ἀρετὴ λάμπει , καὶ ἀκαταγώνιστός ἐστι , καὶ οὐδὲν ταύτην ἐμποδίσαι δύναται
For everywhere virtue shines forth, and is unconquerable, and nothing can hinder it.
因為美德無論在何處都發出光輝,是不可戰勝的,沒有甚麼能攔阻它。
12:148
Τί λέγω πενίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ δουλείαν; οὐδὲ λιμὸς , οὐδὲ ἕλκωσις , οὐδὲ νόσος δύναται βλάψαι·
Why do I speak of poverty, and captivity, and slavery? Not even famine, nor ulceration, nor disease can harm it;
我何必單說貧窮、被擄與為奴呢?連飢荒、瘡痍、疾病都不能傷害它;
12:149
δουλείας γὰρ νόσος χαλεπώτερον
for disease is more grievous than slavery.
因為疾病比為奴更為艱苦。
12:150
Τοιοῦτος ἦν ὁ Λάζαρος , τοιοῦτος ἦν ὁ Ἰὼβ , τοιοῦτος ἦν καὶ ὁ Τιμόθεος πυκναῖς ἀσθενείαις συνεχόμενος
Such was Lazarus, such was Job, and such too was Timothy, who was beset by frequent infirmities.
拉撒路是這樣的人,約伯是這樣的人,就連常常患病的提摩太也是這樣的人。
12:151
Ὁρᾷς ὅτι τῆς ἀρετῆς οὐδὲν δύναται περιγενέσθαι; οὐ πλοῦτος , οὐ πενία , οὐκ ἀρχὴ , οὐ τὸ ἄρχεσθαι , οὐ τὸ τῶν πραγμάτων προΐστασθαι , οὐ νόσος , οὐκ ἀδοξία , οὐ τὸ ἀπεῤῥῖφθαι·
Do you see that nothing can prevail over virtue? Not wealth, not poverty, not rule, not being ruled, not the management of affairs, not disease, not dishonour, not being cast out;
你看見沒有?沒有甚麼能勝過美德——無論是財富、是貧窮、是掌權、是受人管轄、是主理事務、是疾病、是羞辱、是被人棄絕;
12:152
ἀλλὰ ταῦτα πάντα κάτω καὶ ἐπὶ γῆς ἀφεῖσα , φθάνει πρὸς τὸν οὐρανόν·
but leaving all these things below upon the earth, it presses on toward heaven.
反倒把這一切都撇在下面的地上,一直奮力向著天上前進。
12:153
μόνον ἔστω γενναία ψυχὴ , καὶ τὸ κωλύον οὐδὲν εἶναι ἐνάρετον
Only let the soul be noble, and there is nothing to prevent it from being virtuous.
只要那靈魂是高尚的,就沒有甚麼能攔阻它成為有德的。
12:154
Ὅταν γὰρ ὁ ἐργάτης ἔῤῥωται , οὐδὲν τῶν ἔξωθεν ἐμποδίζει
For when the workman is strong, none of the outward things hinders him.
因為當那作工的人身強力壯時,外面的事物就沒有一樣能攔阻他。
12:155
Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν τεχνῶν , ὅταν ὁ τεχνίτης ἔμπειρος ᾖ καὶ καρτερικὸς καὶ πᾶσαν τὴν τέχνην ἐπιστάμενος , κἂν νόσος ἐπέλθῃ , ἔχει αὐτὴν , κἂν πένηται , ἔχει αὐτὴν , κἂν ἔχῃ τὸ ὄργανον μετὰ χεῖρας , κἂν μὴ ἔχῃ , κἂν ἐργάζηται , κἂν μὴ ἐργάζηται ,. οὐδὲν ἠλάττωται·
And indeed so it is with the crafts also: when the craftsman is experienced and enduring and master of his whole art, then, even if disease come upon him, he retains it; even if he be poor, he retains it; whether he have his tool in hand or not, whether he work or work not, he is in no way the loser;
確實,各樣技藝也是如此:當工匠既有經驗,又能忍耐,並精通全部技藝時,即使疾病臨到他,他仍保有這技藝;即使他貧窮,他仍保有它;無論他手中有沒有工具,無論他做工與否,他都毫無虧損;
12:156
ἡ γὰρ ἐπιστήμη ἔνεστιν ἐν αὐτῷ
for the knowledge is within him.
因為那知識就在他裡面。
12:157
Οὕτω καὶ ὁ ἐνάρετος καὶ Θεῷ ἀνακείμενος , κἂν εἰς πλοῦτον αὐτὸν ἐμβάλῃς , ἐπιδείκνυται τὴν ἀρετὴν , κἂν εἰς πενίαν ὁμοίως , κἂν εἰς νόσον , κἂν εἰς ὑγείαν , κἂν εἰς δόξαν , κἂν εἰς ἀδοξίαν
So too the virtuous man, who is devoted to God: whether you cast him into wealth, he displays his virtue; whether into poverty, likewise; whether into sickness, or into health, or into glory, or into dishonour.
那有德且獻身於神的人也是如此:你若將他投入財富,他便顯出美德;你若投入貧窮,也是一樣;無論投入疾病、健康、榮耀,還是羞辱,都是如此。
12:158
Οὐχὶ διὰ πάντων ἦλθον οἱ ἀπόστολοι; Διὰ δόξης , φησὶ , καὶ ἀτιμίας , διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας
Did not the apostles pass through all these things? 'Through glory,' he says, 'and dishonour, through evil report and good report.'
使徒們豈不是經歷了這一切嗎?經上說:「藉著榮耀與羞辱,惡名與美名。」
12:159
Τοῦτό ἐστι τὸ ποιοῦν ἀθλητὴν , τὸ πρὸς πάντα εἶναι ἐπιτήδειον·
This is what makes an athlete: to be fit for all things;
這正是造就一個競技勇士的東西:對凡事都能應付自如;
12:160
τοιαύτη καὶ ἡ τῆς ἀρετῆς φύσις
such also is the nature of virtue.
美德的本性也正是如此。
12:161
Ἂν δὲ εἴπῃς , ὅτι Οὐ δύναμαι προεστάναι
But if you say, 'I cannot preside
但你若說:「我不能主理
12:162
πολλῶν , μονάζειν ὀφείλω , ὕβρισας τὴν ἀρετήν·
over many, I ought to live in solitude,' you have insulted virtue;
眾人的事,我理當獨居度日」,你就是侮辱了美德;
12:163
αὕτη γὰρ πᾶσι κεχρῆσθαι δύναται , καὶ διαφαίνειν , μόνον ἔστω ἐν τῇ ψυχῇ
for virtue can avail itself of all conditions and shine through them, if only it be present in the soul.
因為美德只要存在於靈魂之中,就能在一切境況中運用自如,並透過它們閃耀出來。
12:164
Λιμός ἐστι; πλησμονή ἐστιν; Αὕτη γὰρ ἰσχὺν ἐπιδείκνυται τὴν αὑτῆς , καθὼς Παῦλός φησιν , Οἶδα καὶ περισσεύειν , καὶ ὑστερεῖσθαι
Is there famine? Is there abundance? For in these virtue displays its own strength, even as Paul says: 'I know both how to abound and how to suffer need.'
有飢荒嗎?有豐足嗎?美德正是在這些境況中顯出它自己的力量,正如保羅所說:「我知道怎樣處豐富,也知道怎樣處缺乏。」
12:165
Ἔδει ἐργάζεσθαι; οὐκ ἐπῃσχύνθη , ἀλλὰ δύο ἔτη εἰργάζετο
Was it needful to work? He was not ashamed, but worked for two years.
需要作工嗎?他並不以為恥,反倒作工了兩年。
12:166
Ἔδει λιμῶξαι; οὐκ ἐτάκη , οὐδὲ ἐδίστασεν
Was it needful to endure famine? He was not consumed with anxiety, nor did he waver.
需要忍受飢荒嗎?他既不憔悴消沉,也不猶疑動搖。
12:167
Ἔδει ἀποθανεῖν; οὐκ ἐγένετο ταπεινός·
Was it needful to die? He did not become abject;
需要面對死亡嗎?他並未變得卑怯;
12:168
διὰ πάντων τὸ φρόνημα τὸ γενναῖον καὶ τὴν τέχνην ἐπεδείξατο
in all things he displayed his noble spirit and his art.
他在凡事上都顯出他那高尚的心志與技藝。
12:169
Τοῦτον οὖν ζηλώσωμεν , καὶ οὐκ ἔσται λύπης ἡμῖν ὑπόθεσις
Him, then, let us emulate, and there will be no occasion of grief for us.
因此,讓我們效法他,我們就再沒有憂愁的緣由了。
12:170
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , λυπῆσαι δυνήσεται τὸν τοιοῦτον; Οὐδέν
For what, tell me, could grieve such a man? Nothing.
你且告訴我,有甚麼能叫這樣的人憂愁呢?毫無一物。
12:171
Ἕως ἂν μὴ ταύτην ἡμᾶς ἀφέληταί τις , πάντων ἀνθρώπων μακαριώτεροι ἐσόμεθα , καὶ ἐνταῦθα , οὐχὶ ἐκεῖ μόνον
So long as no one takes this from us, we shall be more blessed than all men—and that here, not only there.
只要沒有人能把這奪去,我們就要比世人都更有福——而且是在今世,不單單在來世。
12:172
Ἔστω γὰρ ὁ ἐνάρετος καὶ γυναῖκα ἔχων καὶ παιδία καὶ χρήματα καὶ δόξαν πολλήν·
For let the virtuous man have both a wife and children and possessions and much glory;
就讓那有德之人既有妻子、兒女、財產,又有極大的榮耀吧;
12:173
περὶ ταῦτα πάντα ὁμοίως ἐνάρετος μένει·
in the midst of all these he remains equally virtuous;
在這一切之中,他仍舊照樣是有德的;
12:174
ἄφελε αὐτὰ , καὶ πάλιν ὁμοίως ἐνάρετος ἔσται , οὔτε ὑπὸ τῶν θλίψεων καταβαπτιζόμενος , οὔτε ὑπὸ τῆς εὐπραγίας ὀγκούμενος·
take these away, and he will again be equally virtuous, neither overwhelmed by afflictions nor puffed up by prosperity;
把這些奪去,他仍要照樣是有德的,既不被患難所淹沒,也不因順境而自高;
12:175
ἀλλ' ὥσπερ πέτρα , καὶ κυμαινούσης τῆς θαλάσσης , καὶ γαλήνης οὔσης , ὁμοίως ἕστηκεν ἀπαθὴς , οὔτε ὑπὸ τῶν κυμάτων θρυπτομένη , οὔτε ὑπὸ τῆς γαλήνης ἄλλο τι πάσχουσα·
but like a rock, whether the sea rages or is calm, it stands unmoved and unaffected alike, neither shattered by the waves nor undergoing any change by reason of the calm;
反倒像一塊磐石,無論海洋洶湧或是風平浪靜,它都同樣屹立不動、不受攪擾,既不被波濤沖碎,也不因平靜而有任何改變;
12:176
οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ ἡ στεῤῥὰ ἕστηκε βεβαία καὶ ἐν γαλήνῃ καὶ ἐν κύμασι
so also the steadfast soul stands firm and secure both in calm and amid the waves.
堅定的靈魂也是如此,無論在平靜中還是在波濤裡,都站立得穩固而堅定。
12:177
Καὶ καθάπερ τὰ μὲν παιδία ἐν πλοίῳ πλέοντα θορυβεῖται , ὁ δὲ κυβερνήτης κάθηται γελῶν καὶ ἀκλινὴς ὢν , τὸν θόρυβον ἐκείνων ὁρῶν , καὶ τερπόμενος·
And just as the little children on board a ship are thrown into confusion, while the pilot sits laughing and unmoved, beholding their tumult and taking delight in it;
又如船上的孩童在慌亂騷動,而舵手卻安坐著發笑、不為所動,看著他們的騷亂並以此為樂;
12:178
οὕτω καὶ ψυχὴ φιλόσοφος , πάντων τῶν ἄλλων θορυβουμένων , καὶ γελώντων πάλιν ἀκαίρως , ἐν ταῖς τῶν πραγμάτων μεταβολαῖς , αὐτὸς ὥσπερ ἐπί τινος αὐχένος καὶ οἴακος τῆς εὐλαβείας κάθηται . ἀκλινής
so also the philosophic soul, when all others are thrown into confusion and, again, laugh unseasonably amid the changes of affairs, itself sits as upon some height and at the helm of godly reverence, unmoved.
那具智慧的靈魂也是如此:當眾人在事務的變遷中一時慌亂、一時又不合時宜地歡笑時,它自己卻如坐在高處、扶著敬虔的舵柄一般,穩然不動。
12:179
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , ταράξαι δύναται ψυχὴν εὐλαβῆ; Θάνατος; ἀλλὰ τοῦτο ζωῆς βελτίονος ἀρχὴν οἶδεν
For what, tell me, can disturb a reverent soul? Death? But it knows this to be the beginning of a better life.
你且告訴我,有甚麼能攪擾一個敬虔的靈魂呢?是死亡嗎?但它知道死乃是更美之生命的開端。
12:180
Ἀλλὰ πενία; ἀλλὰ τοῦτο συμπράττει αὐτῇ πρὸς ἀρετήν
But poverty? But this works together with it toward virtue.
是貧窮嗎?但這正與它同工,助它趨向美德。
12:181
Ἀλλὰ νόσος; ἀλλ' οὐδὲν ἡγεῖται αὐτὴν παροῦσαν
But disease? But it counts it as nothing even when present.
是疾病嗎?但即使疾病臨在,它也視之如無物。
12:182
Τί λέγω νόσον; οὐδὲ τὴν ἄνεσιν , οὐδὲ τὴν θλῖψιν·
Why do I speak of disease? Neither ease nor affliction moves it;
我何必單說疾病呢?連安逸與患難也都不能動搖它;
12:183
προλαβοῦσα γὰρ ἑαυτὴν ἔθλιψεν
for it has already afflicted itself beforehand.
因為它早已先自我約束、自我磨煉過了。
12:184
Ἀλλ' ἀδοξία; ἀλλὰ ὅλος ὁ κόσμος αὐτῇ ἐσταύρωται
But dishonour? But the whole world has been crucified to it.
是羞辱嗎?但全世界對它已經釘在十字架上了。
12:185
Ἀλλὰ παίδων ἀποβολή; ἀλλ' οὐ δέδοικεν·
But the loss of children? But it does not fear;
是喪失兒女嗎?但它並不懼怕;
12:186
ὅταν γὰρ περὶ ἀναστάσεως ᾖ πεπληροφορημένη , τί αὐτὴν ἑλεῖν δύναται; Οὐδὲν τῶν πάντων
for when it is fully assured concerning the resurrection, what can lay hold of it? Nothing at all.
因為當它對復活滿有把握時,還有甚麼能勝過它呢?萬物之中無一能夠。
12:187
Ἀλλὰ πλοῦτος ἐπαίρει; οὐδαμῶς·
But does wealth exalt it? By no means;
是財富使它高傲嗎?斷乎不能;
12:188
οἶδε γὰρ ὅτι οὐδὲν τὰ χρήματα
for it knows that riches are nothing.
因為它知道錢財算不得甚麼。
12:189
Ἀλλὰ δόξα; ἀλλὰ πεπαίδευται , ὅτι πᾶσα δόξα ἀνθρώπου , ὡς ἄνθος χόρτου
But glory? But it has been taught that all the glory of man is as the flower of the grass.
是榮耀嗎?但它已受了教訓,知道人一切的榮耀都像草上的花。
12:190
Ἀλλὰ τρυφή; ἀλλ' ἤκουσε Παύλου λέγοντος , ὅτι Ἡ σπαταλῶσα , ζῶσα τέθνηκεν
But luxury? But it has heard Paul saying that 'she that liveth in pleasure is dead while she liveth.'
是宴樂嗎?但它已聽見保羅說:「那好宴樂的婦人,正活著的時候也是死的。」
12:191
Ὅταν οὖν μήτε φλεγμαίνῃ , μήτε συστέλληται , τί τῆς ὑγείας ταύτης ἴσον ἂν εἴη; ἀλλ' οὐχ αἱ ἄλλαι ψυχαὶ τοιαῦται , ἀλλὰ τῆς θαλάττης καὶ τοῦ χαμαιλέοντος πυκνότερον τρέπονται
When, therefore, it is neither inflamed nor contracted, what could equal this health? But the other souls are not so; rather, they change more often than the sea and the chameleon.
因此,當它既不腫脹發炎、也不畏縮萎頓時,還有甚麼能與這樣的健康相比呢?但別的靈魂卻不是這樣,反倒比海洋和變色龍變得更加頻繁。
12:192
Ὥστε πολὺν εἶναι γέλωτα , ὅταν ἴδῃς τὸν αὐτὸν νῦν μὲν γελῶντα , νῦν δὲ κλαίοντα , νῦν δὲ φροντίζοντα , νῦν δὲ ὑπὲρ τὸ μέτρον ἐκκεχυμένον
So that it is a great matter for laughter when you see the same man now laughing, now weeping, now anxious, now poured out beyond all measure.
所以當你看見同一個人時而歡笑、時而哭泣、時而憂慮、時而放縱無度地情感氾濫時,這實在是件大可發笑的事。
12:193
Καίτοι ὁ Παῦλος οὐ δι' ἄλλο τί φησι , Μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ , ἀλλ' ἢ ὅτι ἐν τῷ οὐρανῷ πολιτευόμεθα , ἔνθα οὐκ ἔστι τροπή
And indeed Paul says, 'Be not conformed to this world,' for no other reason than that we have our citizenship in heaven, where there is no change.
確實,保羅說「不要效法這個世界」,別無他故,正因我們的國籍是在天上,那裡沒有變遷。
12:194
Ἐπήγγελται ἡμῖν ἔπαθλα οὐ τρεπόμενα·
Prizes that change not have been promised to us;
所應許給我們的獎賞是永不變遷的;
12:195
οὐκοῦν τοιαύτην πολιτείαν ἐπιδειξώμεθα , ἐντεῦθεν ἤδη λάβωμεν τὰ ἀγαθά
let us therefore display such a manner of life, and let us receive the good things even now from here.
所以讓我們顯出這樣的生活行為,使我們如今就從此地承受那些美善之物。
12:196
Τί εἰς εὔριπον ἑαυτοὺς ῥιπτοῦμεν , καὶ εἰς κλυδώνιον , καὶ εἰς χειμῶνα , καὶ εἰς ζάλην; Γενώμεθα ἐν γαλήνῃ
Why do we cast ourselves into a whirlpool, and into surge, and into storm, and into tempest? Let us come into calm.
我們為何要把自己投入漩渦、投入巨浪、投入風暴、投入狂濤之中呢?讓我們進入平靜安穩吧。
12:197
Οὐ παρὰ τὸν πλοῦτόν ἐστιν , οὐ παρὰ τὴν πενίαν , οὐ παρὰ τὴν δόξαν , οὐ παρὰ τὴν ἀδοξίαν , οὐ παρὰ τὴν νόσον , οὐ παρὰ τὴν ὑγείαν , οὐ παρὰ τὴν ἀσθένειαν , ἀλλὰ παρὰ τὴν ἡμετέραν ταῦτα πάντα ψυχήν
It does not depend on wealth, nor on poverty, nor on glory, nor on dishonour, nor on disease, nor on health, nor on weakness, but all these things depend on our own soul.
這一切既不在乎財富,也不在乎貧窮、榮耀、羞辱、疾病、健康或軟弱,而是全都在乎我們自己的靈魂。
12:198
Ἂν αὐτὴ στεῤῥὰ ᾖ καὶ καλῶς πεπαιδευμένη τὴν τῆς ἀρετῆς ἐπιστήμην , πάντα εὔκολα αὐτῇ ἔσται
If it be steadfast and well trained in the knowledge of virtue, all things will be easy for it.
倘若它是堅定的,並且在美德的知識上受過良好的操練,那麼一切對它都要成為容易的了。
12:199
Καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὴν ἀνάπαυσιν ὄψεται , καὶ τὸν λιμένα τὸν εὔδιον , καὶ μυρίων ἀπελθοῦσα ἐκεῖ ἀγαθῶν ἐπιτεύξεται·
And even from here it will already behold its rest, and the fair haven, and, departing thither, it will attain to countless good things;
它甚至從今生此地就已能望見自己的安息,望見那風平浪靜的港灣;當它前往那裡時,就要得著無數的美福;
12:200
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這美福,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父,和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 11 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 13 →