← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Chrysostom
Homilies on Philippians 4 Greek original · 250 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 5 → 4:1
Καὶ τί αἱρήσομαι , οὐ γνωρίζω
'And what I shall choose, I know not.'
「我卻不知道該挑選甚麼。」
4:2
Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀνα λῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι·
'For I am hemmed in between the two, having the desire to depart and to be with Christ;'
「我正在兩難之間,情願離世與基督同在;」
4:3
πολλῷ γὰρ μᾶλ λον κρεῖσσον
'for that is far better;'
「因為這是好得無比的;」
4:4
Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ , ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς
'yet to abide in the flesh is more needful for your sake.'
「然而,為你們的緣故,我仍住在肉身之中是更要緊的。」
4:5
Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα , ὅτι μενῶ , καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν , εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πί στεως·
'And having this confidence, I know that I shall remain, and continue with you all, for your progress and joy of faith;'
「我既然深信這事,就知道我必仍舊存留,且與你們眾人同住,使你們在信心上又長進又喜樂,」
4:6
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
'that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me, through my coming to you again.'
「叫你們在基督耶穌裡的歡樂,因我再到你們那裡去,就越發加增。」
4:7
Οὐδὲν τῆς Παύλου ψυχῆς μακαριώτερον , ἐπειδὴ μηδὲ γενναιότερον
Nothing is more blessed than Paul's soul, since nothing is more noble.
沒有甚麼比保羅的靈魂更有福的了,因為沒有甚麼比它更為高尚。
4:8
Ἀλλὰ νῦν τὸ ἐναντίον εὔκαιρον εἰπεῖν περὶ πάντων·
But now it is timely to say the opposite concerning all of us;
但如今論到我們眾人,正好可以說相反的話;
4:9
οὐδὲν ἡμῶν ἀσθενέστερον , οὐδὲ ταλαιπωρότερον
nothing is weaker than we, nor more wretched.
沒有甚麼比我們更軟弱、更可憐的了。
4:10
Διὰ τοῦτο πάντες πεφρίκαμεν τὸν θάνατον , οἱ μὲν διὰ τὸ τῶν ἁμαρτημάτων πλῆθος , ὧν καὶ αὐτὸς εἷς εἰμι , οἱ δὲ διὰ τὴν φιλοψυχίαν καὶ ταλαιπωρίαν , ὧν μήποτε γενοίμην ἐγώ·
For this reason we all shudder at death—some because of the multitude of their sins, of whom I myself am one; others because of their love of life and their wretchedness, among whom may I never be.
正因如此,我們眾人都懼怕死亡——有些人是因罪愆眾多,我自己也是其中之一;另有些人是因貪戀今生、卑怯可憐,願我永不在這等人之列。
4:11
ψυχικοὶ γὰρ οἱ τοῦτον δεδοικότες τὸν φόβον
For they are men of the natural mind who are gripped by this fear.
因為那些懷有這種恐懼的人,乃是屬血氣的人。
4:12
Τοῦτο τοίνυν , ὃ πάντες πεφρίκαμεν , ἐκεῖνος ηὔχετο , καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἠπείγετο , Τὸ ἀναλῦσαι , λέγων , πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον , καὶ τί αἱρήσομαι , οὐκ οἶδα
This very thing, then, at which we all shudder, that man prayed for, and toward it he pressed on, saying, 'To depart is far better; yet what I shall choose I know not.'
所以,這件我們眾人都戰慄懼怕的事,他卻切切祈求,並向它奮力前行,說:「離世更好得多,只是我究竟要揀選哪一樣,我卻不知道。」
4:13
Τί λέγεις; μέλλων ἐντεῦθεν πρὸς τὸν οὐρανὸν μεθίστασθαι , καὶ μετὰ Χριστοῦ εἶναι , οὐ γνωρίζεις τί αἱρήσῃ; Ἀλλὰ πόῤῥω τῆς Παύλου ταῦτα ψυχῆς
What do you say? Being about to be removed from here into heaven, and to be with Christ, do you not know what you will choose? But these things are far from the soul of Paul.
你這話怎麼說?你將要從這裡被遷移到天上,與基督同在,難道你竟不知要揀選哪一樣嗎?然而這樣的話,離保羅的心思甚遠。
4:14
Τίνι γὰρ εἴ τις εἶπε τοῦτο καὶ διεβεβαιώσατο , οὐκ ἂν εὐθέως ἥρπασε; Ναὶ , φησίν·
For if anyone had told this to another and confirmed it, would he not straightway have seized upon it? 'Yes,' he says;
因為若有人向別人說了這事,並加以確證,那人豈不立刻就抓住它嗎?「是的,」他說;
4:15
ἀλλ' ὥσπερ οὐκ ἔστιν ἡμῶν τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι·
'but just as it does not rest with us to depart and to be with Christ,
「然而,正如離世與基督同在並不在於我們,
4:16
οὕτως οὐδὲ τὸ , παρὸν τούτου τυχεῖν , μεῖναι ἐνταῦθα ἡμῶν·
so neither does it rest with us, when it is possible to attain this, to remain here;
照樣,當我們能得著這事的時候,留在此地也不在於我們;
4:17
ἀλλ' ἀμφότερα Παύλου καὶ τῆς ἐκείνου ψυχῆς
but both belong to Paul and to that soul of his.'
乃是兩樣都屬於保羅,都屬於他那樣的心靈。」
4:18
Τί λέγεις; οἶδας καὶ πέπεισαι , ὅτι μετὰ Χριστοῦ μέλλεις εἶναι , καὶ ἀμφιβάλλεις λέγων , Οὐκ οἶδα τί αἱρήσομαι; καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ τὸ ἐνταῦθα αἱρῇ , τὸ ἐπιμεῖναι λέγω τῇ σαρκί; Τί ποτε τοῦτό ἐστιν; Οὐχὶ κατάπικρον ἔζης βίον; ἐν ἀγρυπνίαις , ἐν ναυαγίοις , ἐν λιμῷ καὶ δίψει καὶ γυμνότητι , ἐν μερίμναις , ἐν φροντίσι; μετὰ τῶν ἀσθενούντων ἠσθένεις , καὶ ὑπὲρ τῶν σκανδαλιζομένων ἐπυροῦ
What do you say? You know and are persuaded that you are about to be with Christ, and yet you waver, saying, 'I know not what I shall choose'? And not this only, but you even choose the things here, I mean to abide in the flesh? What in the world can this be? Was not the life you lived exceedingly bitter—in watchings, in shipwrecks, in hunger and thirst and nakedness, in anxieties, in cares? With the weak you were weak, and for those who were made to stumble you burned.
你這話怎麼說?你既知道,又深信自己將要與基督同在,卻仍猶疑不定,說:「我不知要揀選哪一樣」?並且不僅如此,你竟還揀選此地的事,我是說住在肉身之內?這究竟是甚麼意思呢?你所度的生活,豈不是極其艱苦嗎?在多次不得睡,在遭船破壞,在飢餓乾渴赤身之中,在憂慮掛念之中?誰軟弱,你不與他同軟弱呢?誰跌倒,你不為他焦急如焚呢?
4:19
Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ , φησὶν , ἐν θλίψεσιν , ἐν ἀνάγκαις , ἐν στενοχωρίαις , ἐν πληγαῖς , ἐν φυλακαῖς , ἐν ἀκαταστασίαις , ἐν νηστείαις , ἐν ἁγνότητι·
'In much patience,' he says, 'in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in fastings, in purity;
「在許多的忍耐中,」他說,「在患難、窮乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勤勞、禁食、廉潔之中;
4:20
πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον , τρὶς ἐῤῥαβδίσθην , ἅπαξ ἐλιθάσθην , νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
five times I received forty stripes save one, thrice I was beaten with rods, once I was stoned, a night and a day I have spent in the deep;
五次被猶太人鞭打,每次四十減去一下;三次被棍打,一次被石頭打,一晝一夜在深海裡;
4:21
κινδύνοις ποταμῶν , κινδύνοις λῃστῶν , κινδύνοις ἐν πόλει , κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ , κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις
in perils of rivers, in perils of robbers, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils among false brethren.'
遭江河的危險、盜賊的危險,在城裡的危險、在曠野的危險,在假弟兄中的危險。」
4:22
Οὐχὶ , ὅτε τὸ Γαλατῶν ἅπαν ἔθνος ἐπὶ τὴν τοῦ νόμου παρατήρησιν ἐπανῆλθεν , ἐβόας λέγων , Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε , τῆς χάριτος ἐξεπέσετε; πόσα τότε οὐκ ἐπένθησας , καὶ ἔτι μᾶλλον τοῦτον ποθεῖς τὸν ἐπίκηρον βίον; Εἰ γὰρ μηδέν σοι τούτων συμβεβήκει , ἀλλὰ πάντα , ἅπερ κατωρθώκεις , κατώρθωσας μετὰ ἀδείας , μετὰ τρυφῆς , οὐκ ἐχρῆν τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος δεδοικότα πρός τινα λιμένα σπεύδειν; Τίς ἔμπορος , εἰπέ μοι , θησαυρῶν μυρίων πλήρη τὴν ὁλκάδα ἔχων , παρὸν εἰς λιμένα καταδραμεῖν καὶ ἀναπαύε . σθαι , ἕλοιτο θαλαττεύειν ἔτι; τίς ἀγωνιστὴς , παρὸν
Was it not you who, when the whole nation of the Galatians turned back to the observance of the Law, cried out saying, 'You who would be justified by the Law have fallen from grace'? How greatly did you then mourn—and yet you still long for this perishable life? For if none of these things had befallen you, but you had accomplished all that you accomplished in security and in ease, ought you not, in fear of the uncertainty of what is to come, to hasten toward some harbor? What merchant, tell me, having his vessel full of countless treasures, when he might run into harbor and take his rest, would choose to be still tossed upon the sea? What contestant, when he might
當加拉太全族的人回轉到守律法的時候,豈不是你大聲呼喊說:「你們這靠律法稱義的,是與恩典隔絕了」?那時你何等哀慟,然而你竟仍眷戀這必朽壞的生命嗎?因為即便這一切苦難都未臨到你,你所成就的一切都是在安逸中、在享受中成就的,你豈不當因懼怕將來的不確定,急速奔向某個港灣嗎?請告訴我,哪一個商人,船上滿載無數的珍寶,當他能駛入港口安歇的時候,卻情願仍在海上飄蕩呢?哪一個競賽的人,當他能
4:23
στεφανωθῆναι , ἕλοιτο ἀγωνίζεσθαι; τίς πυκτεύων , παρὸν ἀναδήσασθαι τὸν στέφανον , ἕλοιτο πάλιν εἰς τὸν ἀγῶνα εἰσιέναι , καὶ κατακόπτειν τὴν ἑαυτοῦ κεφαλήν; ποῖος στρατηγὸς , ἐξὸν ἀπαλλαγῆναι τοῦ πολέμου μετὰ εὐδοξίας καὶ τροπαίων , καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τοῖς βασιλείοις ἀναπαύεσθαι , καταδέξαιτο ἂν ἔτι καὶ ἱδροῦν καὶ παρατάττεσθαι; Πῶς οὖν τὸν οὕτω κατάπικρον ζῶν βίον , ἔτι ἐνταῦθα μένειν βούλει; οὐχὶ σὺ ἔλεγες , Φοβοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας , αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι; Εἰ καὶ διὰ μηδὲν ἕτερον , διὰ τοῦτο γοῦν ἐχρῆν ἐπιθυμεῖν τῆς ἀπαλλαγῆς·
be crowned, would choose to go on contending? What boxer, when he might bind on the crown, would choose to enter the arena again and to cut open his own head? What sort of general, when he might depart from the war with glory and trophies and rest with the king in the royal palace, would consent still to sweat and to be drawn up in battle array? How then, living so bitter a life, do you still wish to remain here? Were you not the one who said, 'I fear lest, having preached to others, I myself should be found disqualified'? If for no other reason, then for this at least you ought to have desired your release;
得冠冕的時候,卻情願繼續爭戰呢?哪一個拳鬥的人,當他能束上冠冕的時候,卻情願再入賽場,砍破自己的頭呢?哪一種的元帥,當他能帶著榮譽與凱旋離開戰場,與君王同在王宮中安歇的時候,卻甘願仍舊流汗、列陣作戰呢?你既度著這樣艱苦的生活,怎麼還願留在此地呢?豈不是你自己說過:「恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕了」?縱使沒有別的緣故,單為這一件,你也當渴望得著釋放;
4:24
εἰ μυρίων ἦν ἀγαθῶν μεστὰ τὰ παρόντα , διὰ γοῦν τὸν Χριστὸν τὸν ποθούμενον ἔδει ποθεῖν τὴν τούτων ἀπαλλαγήν
even if the present things were full of countless blessings, yet for the sake of Christ whom you long for, you ought to have longed for release from them.
縱使今世的事充滿了無數的美善,單為你所渴慕的基督的緣故,你也當渴望脫離這一切。
4:25
Βαβαὶ τῆς τοῦ Παύλου ψυχῆς !
Oh, the soul of Paul!
啊,保羅的心靈何等偉大!
4:26
οὐδὲν ἴσον ἐκείνης γέγονεν , οὐδὲ ἔσται
Nothing equal to it has ever come to be, nor shall be.
從來沒有,將來也不會有,與它相等的。
4:27
Φοβῇ τὸ μέλλον , μυρίοις ἐνέχῃ δεινοῖς , καὶ οὐ βούλει εἶναι πρὸς τὸν Χριστόν; Οὒ , φησί·
You fear the future, you are hemmed in by countless terrors, and yet you do not wish to be with Christ? 'No,' he says;
你懼怕將來,你被無數的可怕之事所纏繞,卻仍不願與基督同在嗎?「不然,」他說;
4:28
καὶ τοῦτο διὰ τὸν Χριστὸν , ἵνα οὓς εἰργασάμην αὐτοῦ δούλους , εὐνουστέρους καταστήσω·
'and this too is for Christ's sake, that I may render those whom I have made His servants more devoted to Him;
「這也是為基督的緣故,好叫我所造就作祂僕人的,對祂更加忠誠;
4:29
ἵνα ὅπερ ἐφύτευσα γεώργιον , καρποφορῆσαι ποιήσω
that the field which I have planted I may cause to bear fruit.'
好叫我所栽種的田地能結出果子來。」
4:30
Οὐκ ἤκουσάς μου οὐχὶ τὸ ἐμαυτοῦ ζητοῦντος συμφέρον , ἀλλὰ τὸ τῶν πλησίον; οὐκ ἤκουσας , ὅτι ἀνάθεμα ηὐχόμην γενέσθαι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τοῦ πολλοὺς αὐτῷ προσελθεῖν; Ὁ ἐκεῖνο ἑλόμενος , οὐ πολλῷ μᾶλλον τοῦτο αἱρήσομαι , ἡδέως ἐμαυτὸν ζημιῶν διὰ τῆς ἀναβολῆς καὶ ὑπερθέσεως , ἵνα ἐκείνοις γένηταί τις σωτηρία; Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας σου , Κύριε , ὅτι Παῦλον οὐκ ἀφῆκας λαθεῖν , ὅτι ἔδειξας τῇ οἰκουμένῃ τοιοῦτον ἄνδρα; Ἤνεσάν σε πάντες ἄγγελοι ὁμοθυμαδὸν , ὅτε τὰ ἄστρα εἰργάσω , οὐκοῦν καὶ ὅτε τὸν ἥλιον·
Did you not hear me, that I seek not my own advantage, but that of my neighbors? Did you not hear that I could wish to be accursed from Christ for the sake of many coming to Him? Shall not he who chose that far rather choose this—gladly damaging himself by the delay and the postponement, that to those others some salvation might come? Who shall tell of Your mighty acts, O Lord, that You did not suffer Paul to lie hidden, that You showed to the world such a man? All the angels praised You with one accord when You made the stars—surely also when You made the sun;
你們豈沒有聽見我說,我不求自己的益處,只求別人的益處嗎?你們豈沒有聽見,為要使許多人歸向基督,我寧願自己被咒詛,與基督分離嗎?那揀選了那事的人,豈不更要揀選這事,甘心藉著遲延與延緩使自己受損,好叫那些人能得著某種救恩嗎?主啊,誰能述說你的大能,就是你不容保羅隱藏不彰,向普世顯明了這樣一個人?當你造眾星的時候,眾天使都同心讚美你,那麼當你造太陽的時候也是如此;
4:31
ἀλλ' οὐχ οὕτως , ὡς ὅτε τὸν Παῦλον ἔδειξας ἡμῖν καὶ τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ
but not so much as when You showed us and the whole world Paul.
然而卻不及你向我們並向全世界顯明保羅的時候那樣。
4:32
Διὰ τοῦτο λαμπροτέρα γέγονεν ἡ γῆ τοῦ οὐρανοῦ , φαιδρότερος οὗτος τοῦ ἡλιακοῦ φωτὸς ἀφῆκε λαμπροτέρας τὰς μαρμαρυγὰς , φαιδρὰς τὰς ἀκτῖνας ἥπλωσεν
For this reason the earth has become more radiant than heaven; this man, more brilliant than the light of the sun, sent forth more dazzling gleams and spread out more resplendent rays.
因此,地比天更加光輝,這人比日光更加燦爛,發出更耀眼的光芒,展布出更明亮的光線。
4:33
Ἡλίκον ἡμῖν οὗτος ἔτεκε τὸν καρπὸν , οὐκ ἀστάχυς πιαίνων , οὐδὲ ῥοιὰς τρέφων , ἀλλὰ τὸν τῆς εὐσεβείας καρπὸν καὶ τίκτων , καὶ εἰς ἀκμὴν ἄγων , καὶ διαπίπτοντα συνεχῶς ἀνακτώμενος; Εἰκότως·
How great a fruit did this man bring forth for us—not fattening ears of grain, nor nourishing pomegranates, but bearing the fruit of godliness, bringing it to its prime, and continually restoring it when it fell away? And rightly so;
這人為我們結出了何等的果子——不是使麥穗肥美,也不是使石榴繁茂,乃是結出敬虔的果子,使它茁壯成熟,又不斷把那衰敗的重新恢復過來?這也是理所當然的;
4:34
οὗτος μὲν γὰρ ὁ ἥλιος τὸ ἅπαξ διασαπὲν τῶν ἀκροδρύων οὐδὲν ὀνῆσαι δυνήσεται
for this sun of ours can do nothing to profit the fruit of the trees once it has utterly rotted.
因為我們這太陽,對於樹上果子一旦徹底腐爛的,就毫無益處了。
4:35
Παῦλος δὲ τοὺς μυρίας ἔχοντας σηπεδόνας , ἐξ ἁμαρτημάτων ἀνεκαλεῖτο·
But Paul called back from their sins those who had countless corruptions;
然而保羅卻把那些有無數腐爛之處的人,從罪中呼喚回來;
4:36
καὶ οὗτος μὲν παραχωρεῖ τῇ νυκτὶ , ἐκεῖνος δὲ τοῦ διαβόλου περιεγένετο
and this sun yields to the night, but that man overcame the devil.
並且這太陽向黑夜退讓,那人卻勝過了魔鬼。
4:37
Οὐδὲν εἷλεν ἐκεῖνον , οὐδὲν ἐκράτησεν
Nothing overtook him, nothing mastered him.
沒有甚麼能捉住他,沒有甚麼能制伏他。
4:38
Ἐκεῖνος ἀφ' ὕψους φερόμενος , κάτω τὰς ἀκτῖνας ἀφίησιν·
The one, borne on high, casts its rays downward;
那太陽從高處運行,將光線向下投射;
4:39
αὐτὸς δὲ κάτωθεν ἀνατέλλων , οὐχὶ τὸ μέσον οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς τοῦ φωτὸς ἐπλήρωσεν , ἀλλὰ ἅμα τὸ στόμα ἀνέῳξε , καὶ τοὺς ἀγγέλους ἐνέπλησε πολλῆς τῆς ἡδονῆς
but he, rising from below, did not fill with light merely the space between heaven and earth, but the moment he opened his mouth, he filled the very angels with abundant delight.
但保羅卻是從下面升起,他不僅使天地之間充滿了光,而且一開口,就使眾天使也充滿了極大的喜樂。
4:40
Πῶς; Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετα . νοοῦντι χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς , αὐτὸς δὲ ἐκ πρώτης δημηγορίας πολλοὺς ἐθήρευσε , πῶς οὐκ ἐμπλήσει χαρᾶς τὰς ἄνω δυνάμεις; βʹ
How so? For if there is joy in the heavens over one sinner that repents, and he in his very first discourse hunted down many, how should he not fill the powers above with joy?
怎麼會這樣呢?因為若一個罪人悔改,在天上尚且要有喜樂,而他在頭一次的講論中就獵取了許多人,他豈不使天上的權能充滿喜樂嗎?
4:41
Καὶ τί λέγω; ἁπλῶς ἀρκεῖ Παῦλον φθέγγεσθαι , καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἐπὶ τούτῳ σκιρτᾷν καὶ εὐφραίνεσθαι
And why do I say this? Simply for Paul to speak is enough for the heavens to leap and rejoice over it.
我何必多說呢?單單保羅一開口說話,就足以使諸天為此歡躍喜樂。
4:42
Εἰ γὰρ , ὅτε ἐξ Αἰγύπτου ἐξῄεσαν οἱ Ἰσραηλῖται , ἐσκίρτησαν τὰ ὄρη , ὡς κριοί·
For if, when the Israelites went out of Egypt, the mountains leaped like rams,
因為當以色列人出埃及的時候,眾山尚且如公羊跳躍,
4:43
ὅτε ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν μετέστησαν ἄνθρωποι , πόσην οἴει εἶναι χαράν; Διὰ ταῦτα , Τὸ ἐπιμεῖναι τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς
when men were removed from earth to heaven, how great do you think the joy was? For these reasons, 'To abide in the flesh is more needful for your sakes.'
那麼當人從地被遷到天上的時候,你想那喜樂該有多大呢?為這緣故,「我住在肉身內,為你們更是要緊的。」
4:44
Ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν λοιπὸν ἡμεῖς; Πολλάκις γὰρ ἄνθρωπος κληροῦται πόλιν μικρὰν καὶ πενιχρὰν , καὶ οὐχ αἱρεῖται ἀπελθεῖν ἑτέρωθι , τὴν οἰκείαν προκρίνων ἀνάπαυσιν·
What excuse, then, shall we henceforth have? For often a man is allotted a small and poor city, and does not choose to depart elsewhere, preferring his own repose;
那麼,我們此後還有甚麼可推諉的呢?因為人往往分得一座又小又窮的城,卻不肯遷往別處,寧願要自己的安息;
4:45
πρὸς τὸν Χριστὸν εἶχεν ἀπελθεῖν ὁ Παῦλος , καὶ οὐκ ἠθέλησε τὸν Χριστόν·
Paul had it in his power to depart to Christ, and yet he did not choose Christ;
保羅本可以離世歸於基督,他卻沒有揀選基督;
4:46
Χριστὸν , ὃν οὕτως ἐπόθει , ὡς δι' αὐτὸν καὶ γέενναν αἱρεῖσθαι·
Christ, whom he so longed for that for His sake he would even choose hell;
他所如此渴慕的基督,甚至為祂的緣故寧願揀選地獄;
4:47
καὶ ἔμενεν ἔτι ἀγωνιζόμενος διὰ τοὺς ἀνθρώπους
and yet he still remained, striving for the sake of men.
然而他卻仍舊留下,為著世人繼續爭戰。
4:48
Τίς ἔσται ἡμῖν ἀπολογία; Ὅλως δὲ μεμνῆσθαι χρὴ Παύλου ἁπλῶς; Ὅρα τί εἰργάσατο·
What excuse shall we have? But ought we merely to make mention of Paul in passing? See what he wrought;
我們還有甚麼可推諉的呢?我們豈能只是隨口提一提保羅呢?且看他所成就的;
4:49
Ἔδειξεν , ὅτι κρεῖσσον τὸ ἀπελθεῖν , πείθων αὐτοὺς μὴ ἀλγεῖν·
he showed that it was better to depart, persuading them not to grieve;
他表明離世原是更好的,勸他們不要憂傷;
4:50
ἔδειξεν , ὅτι κἂν μένῃ , διὰ τοῦτο μένει , δι' ἐκείνους , ὅτι οὐκ ἀπὸ τῆς πονηρίας γίνεται τῶν ἐπιβουλευόντων
he showed that even if he remains, he remains for this reason, for their sake, and that it does not come about from the wickedness of those who plot against him.
他表明即或他留下,也是為這緣故,為著他們的緣故而留下,並非出於那些謀害他之人的惡意。
4:51
Ἵνα τοίνυν ἀξιοπίστους αὐτοὺς ἐργάσηται , καὶ τὴν αἰτίαν ἔθηκεν
Therefore, that he might render them worthy of belief, he also set down the reason.
因此,為要使他們的話可信,他也陳明了緣由。
4:52
γὰρ ἀναγκαῖον τοῦτό ἐστι , πάντως ὅτι μενῶ , καὶ οὐχ ἁπλῶς μενῶ , ἀλλὰ μεθ' ὑμῶν·
'For if this is needful, then assuredly I shall remain—and not simply remain, but remain with you;
「因為若這是要緊的,那麼我必要留下——並且不僅是留下,乃是與你們同在;
4:53
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ , Καὶ συμπαραμενῶ , τουτέστιν , Ὄψομαι ὑμᾶς
for this is the meaning of 'And I shall continue with you,' that is, 'I shall see you.'
因為這正是「並且我要與你們同住」的意思,就是「我要見你們」。
4:54
Τίνος ἕνεκεν; Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
For what purpose? 'For your progress and joy of faith.'
為甚麼緣故呢?「為叫你們在所信的道上又長進又喜樂。」
4:55
Ἐνταῦθα αὐτοὺς καὶ διανίστησιν , ὥστε προσέχειν ἑαυτοῖς
Here he also rouses them, so that they might take heed to themselves.
在此他也激勵他們,使他們謹慎自守。
4:56
Εἰ γὰρ δι' ὑμᾶς , φησὶ , μενῶ , ὁρᾶτε μὴ καταισχύνητέ μου τὴν παραμονήν
'For if for your sakes,' he says, 'I remain, see that you do not put my remaining to shame.'
「因為若我是為你們的緣故留下,」他說,「你們要謹慎,免得羞辱我這番留下。」
4:57
Μέλλων Χριστὸν ὁρᾷν , εἱλόμην ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ προκοπῇ μένειν
'Being about to see Christ, I chose to remain for the sake of your progress.'
「我本將要見基督,卻為著你們的長進揀選了留下。」
4:58
Ἐπειδὴ ἡ ἐμὴ παρουσία καὶ πρὸς πίστιν ὑμῖν συμβάλλεται καὶ πρὸς χαρὰν , διὰ τοῦτο εἱλόμην μένειν
'Since my presence contributes both to your faith and to your joy, for this reason I chose to remain.'
「因為我的同在既有益於你們的信心,又有益於你們的喜樂,為這緣故我揀選了留下。」
4:59
Τί οὖν; Φιλιππησίων ἕνεκεν ἔμενε μόνων; Οὐκ ἐκείνων ἕνεκεν ἔμενε μόνων·
What then? Did he remain for the sake of the Philippians alone? He did not remain for their sakes alone;
那麼怎樣呢?他是單為腓立比人的緣故留下嗎?他並非單為他們的緣故留下;
4:60
λέγει δὲ τοῦτο , ἵνα αὐτοὺς θεραπεύσῃ
but he says this in order to comfort them.
他說這話,乃是為要撫慰他們。
4:61
Πῶς δὲ ἦν τῇ πίστει προκόψαι; Ὥστε στηριχθῆναι μᾶλλον ὑμᾶς , καθάπερ νεοττοὺς δεομένους τῆς μητρὸς , ἕως ἂν αὐτοῖς παγῇ τὰ πτερά
But how was it possible to make progress in faith? 'That you may be the more established, like fledglings that have need of the mother until their wings are set firm.'
但怎能在信心上長進呢?「好叫你們更加堅固,如同雛鳥需要母親,直到牠們的翅膀長硬。」
4:62
Πολλῆς ἀγάπης τοῦτο τεκμήριον
This is a token of great love.
這是極大慈愛的憑據。
4:63
Οὕτω καὶ ἡμεῖς τινας διεγείρομεν , ὡς ὅταν εἴπωμεν·
In this way we too rouse certain persons, as when we say:
我們也照樣激勵某些人,正如我們說:
4:64
Διὰ σὲ ἔμεινα , ἵνα σε ποιήσω χρηστόν
'For your sake I remained, that I might make you good.'
「我為你的緣故留下,好使你成為良善。」
4:65
Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν , φησὶ , περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
'That your boasting,' he says, 'may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.'
「叫你們在基督耶穌裡的誇耀,」他說,「因我再到你們那裡去,就在我身上格外增多。」
4:66
Ὁρᾷς ὅτι τὸ , Συμπαραμενῶ , τοῦτό ἐστιν; Ὅρα τὴν ταπεινοφροσύνην·
Do you see that this is the meaning of 'I shall continue with you'? Behold his humility;
你看見這正是「我要與你們同住」的意思嗎?且看他的謙卑;
4:67
Ἐπειδὴ εἶπεν , Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν , δείκνυσιν ὅτι καὶ εἰς τὴν αὐτοῦ ὠφέλειαν
since he said, 'For your progress,' he shows that it is also for his own benefit.
他既說了「為叫你們長進」,又表明這也是為著他自己的益處。
4:68
Ὅπερ καὶ πρὸς Ῥωμαίους γράφων ποιεῖ , λέγων·
This he does also when writing to the Romans, saying:
這也是他寫信給羅馬人時所行的,他說:
4:69
Τοῦτο δέ ἐστι , συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν·
and this is 'to be comforted together among you';
這就是「在你們中間同得安慰」;
4:70
εἰπὼν πρῶτον , Ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν
having first said, 'That I may impart to you some spiritual gift.'
他先說了:「要把些屬靈的恩賜分給你們。」
4:71
Τί δέ ἐστιν , Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ; Ὅπερ καὶ τὸ καύχημα ἦν , τὸ ἐστηρίχθαι ἐν τῇ πίστει (τοῦτο γάρ ἐστι καύχημα ἐν Χριστῷ ), τὸ ὀρθῶς βιοῦν
But what is the meaning of 'That your boasting may abound'? That which was indeed their boasting—to be established in the faith (for this is boasting in Christ), to live uprightly.
但「叫你們的誇耀增多」是甚麼意思呢?就是那本為他們誇耀的事——在信仰上得堅固(因為這就是在基督裡的誇耀),並且行事正直。
4:72
Τὸ ὑμῶν καύχημα ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς; Ναὶ , φησί
'Your boasting in me through my coming to you again'? 'Yes,' he says.
「因我再到你們那裡去,你們在我身上的誇耀」?「是的,」他說。
4:73
Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς , ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς; Ὅτι καύχημα ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε , καθάπερ ἡμεῖς ὑμῶν·
'For what is our hope, or crown of rejoicing? Is it not even you? For you are our boasting, just as we are yours;'
「我們的盼望,或喜樂的冠冕是甚麼呢?豈不是你們嗎?因為你們是我們的誇耀,正如我們是你們的誇耀;」
4:74
τουτέστιν , Ἵνα ἔχω καυχᾶσθαι ἐν ὑμῖν μειζόνως
that is, 'that I may have grounds to boast in you the more.'
就是說,「好叫我更加得著在你們身上誇耀的憑據。」
4:75
Πῶς; Ἵνα περισσεύῃ τὸ καύχημα ὑμῶν
How? 'That your boasting may abound.'
怎樣呢?「叫你們的誇耀增多。」
4:76
Μειζόνως γὰρ ἔχω . καυχᾶσθαι , ὑμῶν ἐπιδόντων
'For I have the more to boast of, when you have advanced.'
「因為你們既長進了,我就更有可誇耀的。」
4:77
Διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
'Through my coming to you again.'
「因我再到你們那裡去。」
4:78
Τί οὖν; ἦλθε πρὸς αὐτούς; Τοῦτο ζητεῖτε , εἰ ἦλθε
What then? Did he come to them? This you inquire—whether he came.
那麼怎樣呢?他到他們那裡去了嗎?這是你們所要查究的,就是他究竟去了沒有。
4:79
Μόνον ἀξίως , φησὶ , τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε
'Only,' he says, 'conduct yourselves worthily of the Gospel of Christ.'
「只是,」他說,「你們行事為人要與基督的福音相稱。」
4:80
Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο εἶπε πάντα , ἵνα εἰς τοῦτο αὐτοὺς προτρέψῃ ἐπιδοῦναι πρὸς ἀρετήν; Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε
Do you see that he said all these things for this purpose, that he might urge them on to give themselves to virtue? 'Only conduct yourselves worthily of the Gospel of Christ.'
你看見他說這一切話,正是為了這緣故,要激勵他們竭力追求美德嗎?「只是你們行事為人要與基督的福音相稱。」
4:81
Τί ἐστι τὸ , Μόνον; Τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον μόνον , καὶ οὐδὲν ἄλλο·
What is the meaning of 'Only'? It means: this alone is what is sought, and nothing else.
「只要」是什麼意思呢?意思是:所尋求的唯有這一件事,別無其他。
4:82
ἂν τοῦτο ᾖ , οὐδὲν λυπηρὸν ἡμῖν συμβήσεται
If this be so, no grief will befall us.
只要這件事成就,就沒有任何憂患臨到我們。
4:83
Ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς , εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν
That whether I come and see you, or am absent, I may hear the tidings concerning you.
叫我或是來見你們,或是不在你們那裡,都可以聽見你們的景況。
4:84
Οὐχ ὡς μεταθέμενος , οὐδὲ ὡς οὐκέτι ἥξων , ταῦτα λέγει·
He says this not as one changing his mind, nor as though he would no longer come;
他說這話,並不是因為改變了心意,也不是說他不再前來;
4:85
Ἀλλ' ἐὰν τοῦτο γένηται , φησὶ , καὶ ἀπὼν εὐφραίνεσθαι δύναμαι
but he says: if this comes to pass, I am able to rejoice even while absent.
而是說:只要這事成就,即使我不在你們那裡,我也能夠歡喜快樂。
4:86
Ἐὰν ἀκούσω , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι καὶ μιᾷ ψυχῇ
If I hear that you stand fast in one spirit and one soul.
只要我聽見你們在一個心靈、一個魂裡站立得穩。
4:87
Τοῦτό ἐστιν ὃ μάλιστα συγκροτεῖ τοὺς πιστοὺς , καὶ τὴν ἀγάπην συνέχει·
This above all is what welds believers together and holds love firm;
這件事最能使信徒緊密聯合,並將愛心維繫住;
4:88
διὰ τοῦτο , Ἵνα ὦσιν ἓν , φησὶν ὁ Χριστός
for this reason Christ says, 'That they may be one.'
為此,基督說:「使他們合而為一。」
4:89
Καὶ γὰρ Βασιλεία μερισθεῖσα ἐφ' ἑαυτὴν , οὐ σταθήσεται
For indeed, 'A kingdom divided against itself shall not stand.'
因為「一國若自相紛爭,就站立不住。」
4:90
Διὰ τοῦτο πολλὴν ὑπὲρ ὁμονοίας ποιεῖται πανταχοῦ τὴν συμβουλὴν , καὶ ὁ Παῦλος·
For this reason Paul also everywhere gives much counsel in favour of concord;
為此,保羅也在各處竭力勸勉人要同心合意;
4:91
διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησιν , Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες , ὅτι μαθηταί μού ἐστε , ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
and for this reason Christ also says, 'By this shall all know that you are My disciples, if you love one another.'
為此,基督也說:「你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
4:92
Τουτέστι , Μὴ εἰς τὴν προσδοκίαν τὴν ἐμὴν ἀφορῶντες καθεύδετε , οἷον προσδοκῶντες ἥξειν·
That is: do not fall asleep looking to my expected coming, as though awaiting my arrival;
就是說:不要單指望我的到來而懈怠沉睡,好像盼望我要前來;
4:93
εἶτα , ἐπειδὰν ἴδητε μὴ ἐρχόμενον , ἐκλυθῆτε
and then, when you see that I do not come, grow slack.
然後,一見我沒有來,便灰心鬆懈。
4:94
Καὶ γὰρ ἐξ ἀκοῆς εὐφραίνεσθαι δύναμαι ὁμοίως
For indeed I am able to rejoice equally from mere report.
因為單憑聽聞,我也同樣能夠歡喜快樂。
4:95
Τί ἐστιν , Ἐν ἑνὶ πνεύματι; Τουτέστι , τῷ αὐτῷ χαρίσματι , τῷ τῆς ὁμονοίας , τῷ τῆς προθυμίας
What is the meaning of 'in one spirit'? It means: in the same gift, that of concord, that of zeal.
「在一個心靈裡」是什麼意思呢?意思是:在同一恩賜裡,就是同心的恩賜、熱誠的恩賜。
4:96
Ἓν γάρ ἐστι τὸ πνεῦμα , καὶ δείκνυσι τοῦτο , τὸ πολλαχοῦ οὕτως εἰρῆσθαι
For the spirit is one, and this he shows by the fact that it is so spoken of in many places.
因為聖靈只有一位,這一點他藉著多處都如此提說而顯明出來。
4:97
Οὕτω γὰρ ἔστι καὶ ἐν μιᾷ ἑστηκέναι ψυχῇ , ὅταν ἓν πνεῦμα οἱ πάντες ἔχωμεν
For thus it is possible also to stand fast in one soul, when we all have one spirit.
因為當我們眾人都有一個心靈時,就同樣能夠在一個魂裡站立得穩。
4:98
Ἰδοὺ τὸ , Μιᾷ , ἐπὶ ὁμονοίας εἴρηται·
See, the word 'one' is spoken with reference to concord;
看哪,「一個」這詞是就同心而說的;
4:99
Ἦν ἡ καρδία πάντων , φησὶ , καὶ ἡ ψυχὴ μία
'The heart,' it says, 'of all was one, and the soul.'
經上說:「眾人都是一心一魂。」
4:100
Συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου
Striving together for the faith of the Gospel.
為所信的福音齊心努力。
4:101
Ἆρα ὡς τῆς πίστεως ἀθλούσης , συναθλοῦντες , φησὶν , ἀλλήλοις; πῶς ἂν ἔχοι λόγον; μὴ γὰρ πρὸς ἀλλήλους ἐπάλαιον; Ἀλλὰ ὃ λέγει , τοῦτό ἐστι·
Is it then as though the faith were contending, that they strive together, he means, with one another? What sense would that make? For surely they were not wrestling against one another? But what he means is this:
那麼難道是信仰在爭戰,以致他們彼此齊心努力嗎?這樣說有什麼道理呢?難道他們是彼此角力嗎?他所說的乃是這意思:
4:102
Συμπαραλαμβάνετε ἀλλήλους , φησὶν , ἐν τῇ ἀθλήσει τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου
Take one another as fellow-companions, he says, in the contest for the faith of the Gospel.
他說:你們要在為福音信仰而有的爭鬥中,彼此扶持同工。
4:103
Καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς μὲν
And in nothing terrified by your adversaries, which is to them
凡事不怕敵人的驚嚇;這在他們
4:104
ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῖν δὲ σωτηρίας
a token of perdition, but to you of salvation.
是滅亡的證據,在你們卻是得救的證據。
4:105
τοιαῦτα γὰρ τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν·
for such are the things that come from enemies;
因為出自仇敵的事都是如此;
4:106
Ἐν μηδενὶ οὖν , φησὶ , κἂν ὁτιοῦν γένηται , κἂν κίνδυνοι , κἂν ἐπιβουλαί·
'In nothing' therefore, he says, whatever may happen, whether dangers, whether plots;
所以他說「凡事」不怕,無論發生什麼事,無論是危險,無論是陰謀;
4:107
τοῦτο γάρ ἐστι τῶν ὀρθῶς ἑστώτων
for this is the mark of those who stand upright.
因為這正是那些站立得正直之人的標記。
4:108
Ἐκεῖνοι γὰρ οὐδὲν δύνανται , ἀλλὰ πτῦραι μόνον
For those men can do nothing but only terrify.
因為那些人什麼都不能作,只能嚇唬人罷了。
4:109
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν θορυβεῖσθαι αὐτοὺς , ἅτε τοῦ Παύλου μυρία πάσχοντος
Since it was likely that they were troubled, seeing that Paul was suffering countless things,
既然他們可能因見保羅遭受無數苦難而心裡不安,
4:110
Οὐ λέγω , φησὶν , ὅτι Μὴ σαλεύεσθε , ἀλλὰ Μὴ πτύρεσθε , ἀλλὰ καὶ σφόδρα αὐτῶν καταφρονεῖτε
'I do not say,' he says, 'Be not shaken,' but 'Be not terrified'; nay rather, utterly despise them.
他說:「我不是說『不要動搖』,而是說『不要驚惶』」;不但如此,還要極其藐視他們。
4:111
Ἂν γὰρ οὕτω διακέησθε , ἐντεῦθεν ἤδη καὶ τὴν αὐτῶν ἀπώλειαν , καὶ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν δήλην ποιήσετε
For if you are so disposed, you will thereby already make plain both their perdition and your own salvation.
因為你們若存這樣的心,就藉此已然顯明了他們的滅亡與你們的得救。
4:112
Ὅταν γὰρ ἴδωσιν , ὅτι μυρία τεχνάζονται , καὶ οὐδὲ πτῦραι ὑμᾶς δύνανται , τεκμήρια λήψονται τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας
For when they see that, though they devise countless schemes, they cannot even terrify you, they will take it as a proof of their own perdition.
因為當他們看見自己雖設下無數詭計,卻連嚇唬你們都不能,就要以此為他們自己滅亡的憑據。
4:113
Ὅταν γὰρ οἱ διώκοντες τῶν διωκομένων μὴ περιγένωνται , οἱ ἐπιβουλεύοντες τῶν ἐπιβουλευομένων ,. οἱ κρατοῦντες τῶν κρατουμένων , οὐκ αὐτόθεν ἔσται δῆλον αὐτοῖς , ὅτι ἀπολοῦνται , ὅτι οὐδὲν ἰσχύουσιν , ὅτι τὰ αὐτῶν ψευδῆ , ὅτι τὰ ἐκείνων ἀσθενῆ; Καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ , φησίν·
For when the persecutors do not prevail over the persecuted, the plotters over those they plot against, the strong over those they would master, will it not straightway be plain to them that they shall perish, that they avail nothing, that their cause is false and the others' cause, though weak in appearance, is strong? And this too is from God, he says;
因為當逼迫人的勝不過被逼迫的,設謀害人的勝不過被害的,掌權欺壓的勝不過被欺壓的,這豈不立時向他們顯明:他們必要滅亡,他們一無所能,他們的事是虛謊的,而那些人的事雖看似軟弱卻是有力的嗎?他說:這也是出於神;
4:114
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν , ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
for to you it was granted on behalf of Christ, not only to believe on Him, but also to suffer for His sake.
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為祂受苦。
4:115
Πάλιν αὐτῶν παιδεύει τὸ φρόνημα μετριάζειν , τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ Θεῷ , καὶ χάριν εἶναι λέγων καὶ χάρισμα καὶ δωρεὰν τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ
Again he teaches them to keep their thoughts modest, ascribing all to God, and calling it grace and a gift and a bounty to suffer for Christ.
他再次教導他們要存謙卑的心念,把一切都歸於神,並稱為基督受苦是恩典、是恩賜、是白白賜下的禮物。
4:116
Ὥστε μὴ αἰσχύνεσθε χάρισμα·
So be not ashamed of the gift;
所以不要以這恩賜為恥;
4:117
καὶ γάρ ἐστιν ὄντως τοῦ νεκροὺς ἀνιστᾷν πολλῷ καὶ σημεῖα ποιεῖν θαυμαστότερον
for it is in truth far more wonderful than to raise the dead and to work signs.
因為這實在遠比叫死人復活、行神蹟更為奇妙。
4:118
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὀφειλέτης εἰμὶ , ἐνταῦθα δὲ ὀφειλέτην ἔχω τὸν Χριστόν
For in the one case I am a debtor, but in the other I have Christ as my debtor.
因為在前一情形我是欠債的,而在後一情形我倒有基督作我的債主。
4:119
Ὥστε οὐ μόνον αἰσχύνεσθαι οὐ χρὴ , ἀλλὰ καὶ ἀγάλλεσθαι , ὡς χάρισμα ἔχοντας
So that we ought not only not to be ashamed, but even to exult, as having a gift of grace.
所以我們不但不應以為恥,反倒要歡欣踴躍,因為我們擁有一份恩賜。
4:120
Τὰς ἀρετὰς χαρίσματά φησιν , οὐχ ὁμοίως μέντοι , ὡς καὶ τὰ ἄλλα·
He calls the virtues gifts of grace, yet not in the same manner as the other gifts;
他稱各樣美德為恩賜,然而卻不像其他的恩賜那樣;
4:121
ἐκεῖνα μὲν γὰρ ὁλόκληρα τοῦ Θεοῦ , ταῦτα δὲ καὶ ἡμῶν
for those are wholly of God, but these are also of ourselves.
因為那些完全是出於神的,這些卻也有我們的一分。
4:122
Ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ ἐνταῦθα τὸ πλέον τοῦ Θεοῦ ἐστι , διὰ τοῦτο ὅλον αὐτοῦ φησιν εἶναι , οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀνατρέπων , ἀλλὰ μετριόφρονας καὶ εὐγνώμονας κατασκευάζων
But since here too the greater part is God's, for this reason he says it is wholly His, not overturning free will, but fashioning them to be modest-minded and thankful.
但既然在這裡較大的部分也是屬神的,因此他說這全是屬祂的,並非要推翻人的自主之權,而是要造就他們成為存謙卑心念、知恩感恩的人。
4:123
Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες , οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί
Having the same conflict which you saw in me.
你們的爭戰,就與你們在我身上從前所看見的一樣。
4:124
Τουτέστι , Καὶ τὸ παράδειγμα ἔχετε
That is: you have also the example.
就是說:你們也有這榜樣。
4:125
Πάλιν αὐτοὺς ἐπαίρει ἐνταῦθα
Again here he lifts them up.
他在這裡又再次激勵他們。
4:126
Δείκνυσι γὰρ πανταχοῦ τὰ αὐτὰ ἀγωνιζομένους αὐτῷ , τὰ αὐτὰ ἀθλοῦντας , καὶ ἰδίᾳ καὶ καθ' ἑαυτοὺς τῷ συνδιαφέρειν αὐτῷ τοὺς πειρασμούς
For he shows that everywhere they were contending in the same struggles as himself, undergoing the same contests, both privately and each on their own, by sharing his trials together with him.
因為他表明他們處處都與他一同爭戰同樣的爭戰,忍受同樣的搏鬥,無論是私下、還是各自地與他一同分擔試煉。
4:127
Οὐκ εἶπεν , Ἀκηκόατε , ἀλλ' , Εἴδετε·
He did not say 'You have heard,' but 'You saw';
他沒有說「你們聽見了」,而是說「你們看見了」;
4:128
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἤθλησεν ἐν Φιλίπποις
for there too he contended, in Philippi.
因為他在那裡,就是在腓立比,也曾爭戰過。
4:129
Ἄρα μεγάλη ἀρετὴ τοῦτό ἐστι
So then this is a great virtue.
由此可見,這是一種偉大的美德。
4:130
Διὸ καὶ πρὸς Γαλάτας γράφων ἔλεγε , Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ , εἴ γε καὶ εἰκῆ·
Wherefore also, writing to the Galatians, he said, 'Did you suffer so many things in vain, if it be indeed in vain?'
因此他寫信給加拉太人時也說:「你們受苦如此之多,都是徒然的嗎?難道果真是徒然的嗎?」
4:131
καὶ Ἑβραίοις πάλιν γράφων ἔλεγεν , Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας , ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων , τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι , τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
And again, writing to the Hebrews, he said, 'But call to remembrance the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings; partly by being made a spectacle through reproaches and afflictions, and partly by becoming partakers with those who were so treated.'
他又寫信給希伯來人時說:「你們要追念往日,蒙了光照以後,忍受了各樣苦難的大爭戰:一面被辱罵、遭患難,成了一台戲;一面陪伴那些受這樣苦難的人。」
4:132
Καὶ Μακεδόσι πάλιν , τουτέστι , Θεσσαλονικεῦσι γράφων ἔλεγεν·
And again, writing to the Macedonians, that is, to the Thessalonians, he said:
他又寫信給馬其頓人,就是帖撒羅尼迦人時說:
4:133
Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν , ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς·
'For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you;'
「因為他們自己報告我們是怎樣進到你們那裡;」
4:134
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε , ἀδελφοὶ , τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς , ὅτι οὐ κενὴ γέγονε
'For you yourselves know, brethren, our entering in unto you, that it was not in vain.'
「弟兄們,你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。」
4:135
Καὶ πᾶσιν ὁμοίως τὸ αὐτὸ μαρτυρεῖ , ἄθλους καὶ ἀγῶνας
And to all alike he bears the same witness, of contests and struggles.
他向眾人也同樣作見證,述說他們的爭戰與搏鬥。
4:136
Ἀλλ' οὐ νῦν τοῦτο εὑρήσετε παρ' ἡμῖν·
But nowadays you will not find this among us;
但如今在我們中間卻找不到這樣的事了;
4:137
νῦν γὰρ ἀγαπητὸν τὸ κἂν ἐν χρήμασι τινά τι παθεῖν
for now it is much if anyone suffer anything even in the matter of money.
因為如今若有人單在錢財上受一點損失,就已算是難得的了。
4:138
Καὶ ἐν χρήμασι δὲ μεγάλα αὐτοῖς μαρτυρεῖ·
And in the matter of money too he bears them great witness;
在錢財的事上,他也大大地為他們作見證;
4:139
τοῖς μὲν γάρ φησιν , ὅτι Τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε·
for to the one he says, 'You received with joy the plundering of your possessions;'
因為他對一些人說:「你們甚至甘心忍受自己家業被搶去。」
4:140
τοῖς δέ φησιν , ὅτι Εὐδόκησαν Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς·
and to another he says, 'It pleased Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor;'
他又對另一些人說:「馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐項給窮人。」
4:141
καὶ πάλιν , Ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας
and again, 'Your zeal has stirred up the greater number.'
他又說:「你們的熱心激動了許多人。」
4:142
Ὁρᾷς τὰ ἐγκώμια τῶν τότε ἀνδρῶν; Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ μέχρι ῥαπισμάτων , οὐδὲ μέχρι πληγῆς φέρομεν , οὐδὲ ὕβριν οὐδὲ χρημάτων ζημίαν ὑπομένομεν
Do you see the praises of the men of that time? But we do not endure even so far as buffetings, nor even a blow, nor do we bear insult or the loss of money.
你看見那時之人所受的稱讚了嗎?我們卻連捱耳光都受不住,連一下打擊也忍不了,也擔當不起羞辱或錢財的損失。
4:143
Ἐκεῖνοι ἤδη ζηλωταὶ , καὶ μάρτυρες πάντες ἦσαν ἀγωνιζόμενοι·
Those men were already zealous, and all of them contending as martyrs;
那些人早已是滿有熱心的,並且都是爭戰如殉道者一般的;
4:144
ἡμεῖς δὲ τὴν ἀγάπην ἐψύξαμεν τὴν εἰς τὸν Χριστόν
but we have let grow cold our love toward Christ.
我們卻已使我們對基督的愛冷淡下來。
4:145
Πάλιν ἀναγκάζομαι κατηγορεῖν τῶν παρόντων πραγμάτων
Again I am compelled to accuse the present state of affairs.
我又不得不指責目前的光景。
4:146
Καὶ τί πάθω; οὐκ ἐβουλόμην , ἀλλ' ἀναγκάζομαι
And what am I to do? I would not wish it, but I am compelled.
我又能怎麼辦呢?我本不願意,卻是不得已。
4:147
Εἰ μὲν γὰρ ἦν σιγήσαντα , καὶ μηδὲν εἰπόντα , τῶν γενομένων ἀφανίσαι διὰ τῆς σιγῆς τὰ γινόμενα , ἔδει σιγᾷν·
For if by keeping silence and saying nothing it were possible, through that silence, to make what happens vanish away, then one ought to keep silent;
因為若藉著緘默不言,就能藉那緘默使所發生的事消失,那就當緘默;
4:148
εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται (οὐ γὰρ μόνον οὐκ ἀφανίζεται , ἡμῶν σιγώντων , ἀλλὰ καὶ χαλεπώτερα γίνεται )
but if the contrary comes to pass (for not only does it not vanish when we are silent, but it becomes even worse)
但若情形相反(因為我們緘默時它非但不消失,反倒更加嚴重)
4:149
Ὁ γὰρ κατηγορῶν τῶν ἁμαρτανόντων , εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον ,. οὐκ ἀφίησι περαιτέρω προελθεῖν
For he who accuses those who sin, even if he accomplish nothing else, does not suffer the evil to advance further.
因為那指責犯罪之人的,即或別無所成,至少不容那惡再往前發展。
4:150
Οὐδεμία γάρ ἐστιν οὕτως ἀναίσχυντος ψυχὴ καὶ ἰταμὴ , ὡς συνεχῶς ἀκούουσα κακιζόντων αὐτήν τινων , μὴ ἐντρέπεσθαι , μηδὲ καθυφεῖναι τῆς κακίας τῆς πολλῆς
For there is no soul so shameless and reckless that, when it continually hears certain people reproaching it, it is not put to shame, nor relaxes somewhat of its great wickedness.
因為沒有一個心靈是如此無恥而放肆,以致不斷聽見有人責備它,還不覺羞愧,也不肯稍微收斂它那極大的惡行。
4:151
Ἔνι γὰρ , ἔνι καὶ τοῖς ἀναισχύντοις μικρόν τι αἰδοῦς·
For there is, indeed there is, even in the shameless some small measure of shame;
因為即便在那些無恥的人身上,也確實有著一點點的羞恥之心;
4:152
ὁ Θεὸς γὰρ ἐνέσπειρε τὴν αἰδὼ τῇ φύσει τῇ ἡμετέρᾳ
for God sowed shame into our nature.
因為神已將羞恥之心播種在我們的本性之中。
4:153
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἤρκει ὁ φόβος ῥυθμίσαι ἡμᾶς , καὶ πολλὰς ἑτέρας κατεσκεύασεν ὁδοὺς τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν·
For since fear alone did not suffice to govern us, He also devised many other ways to keep us from sinning;
因為既然單靠懼怕不足以約束我們,祂便又設立了許多別的途徑,使我們不致犯罪;
4:154
οἷον , τὸ κατηγορεῖσθαι παρὰ ἀνθρώπων , τὸ δεδοικέναι νόμους τοὺς κειμένους , τὸ δόξης ἐρᾷν , τὸ φιλίας ἀντιποιεῖσθαι
such as, to be accused by our fellow men, to dread the established laws, to love good repute, to lay claim to friendship.
例如:被眾人指責、畏懼既定的律法、愛慕名聲、竭力維繫友誼。
4:155
Πᾶσαι γὰρ αὗται αἱ ὁδοὶ τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν εἰσί
For all these are ways of not sinning.
因為這一切都是使人不致犯罪的途徑。
4:156
Πολλάκις γὰρ ἃ διὰ τὸν Θεὸν οὐκ ἐγένετο , δι' αἰδὼ γέγονε·
For oftentimes what was not done for God's sake has been done out of shame;
因為許多不為神而行的事,卻因著羞恥之心而成就了;
4:157
καὶ ἃ διὰ τὸν Θεὸν οὐκ ἐγένετο , διὰ φόβον ἀνθρώπων ἐγένετο
and what was not done for God's sake has been done through fear of men.
而不為神而行的事,卻因著懼怕人而成就了。
4:158
Τὸ γὰρ ζητούμενον τοῦτό ἐστι·
For this is the thing sought after:
因為所追求的正是這事:
4:159
Πρότερον , μὴ ἁμαρτάνειν μαθεῖν·
first, to learn not to sin;
首先,要學會不犯罪;
4:160
εἶτα , τὸ διὰ τὸν Θεὸν τοῦτο ποιεῖν ὕστερον κατορθώσομεν·
then afterwards we shall succeed in doing this for God's sake.
然後,我們日後才能成就為著神而行此事。
4:161
ἐπεὶ διὰ τί Παῦλος τοὺς μέλλοντας κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν , οὐκ ἀπὸ τοῦ φόβου προτρέπει τοῦ Θεοῦ , ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τὴν ἐκδικίαν ἀναμένειν; Τοῦτο γὰρ ποιῶν , φησὶν , ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
For why does Paul, when urging those who are to prevail over their enemies, exhort them not from the fear of God, but even from awaiting requital? For in doing this, he says, you shall heap coals of fire upon his head.
不然,保羅在勸勉那將要勝過仇敵的人時,為何不從敬畏神來勸勉,反倒從期待報應來勸勉呢?因為他說,你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上。
4:162
Τέως γὰρ τοῦτο βούλεται , κατορθωθῆναι τὴν ἀρετήν
For meanwhile this is what he desires, that virtue be accomplished.
因為目前他所要的就是這事,使德行得以成就。
4:163
Ὅπερ οὖν ἔλεγον , ἔνεστί τι αἰσχυντηρὸν ἐν ἡμῖν·
As then I was saying, there is in us something prone to shame;
因此正如我所說的,我們裡面有一種容易感到羞恥的傾向;
4:164
πολλὰ γὰρ καὶ φυσικὰ ἀγαθὰ ἔχομεν πρὸς τὴν ἀρετήν·
for we have many natural goods disposed toward virtue;
因為我們天生就有許多趨向德行的良善;
4:165
οἷον πρὸς τὸ ἐλεεῖν ἀπὸ φύσεως κινούμεθα πάντες ἄνθρωποι , καὶ οὐδὲν οὕτως ἀγαθὸν ἐν τῇ φύσει ἡμῶν ἐστιν ἄλλο , ὡς τοῦτο
for instance, we all as human beings are moved by nature toward showing mercy, and nothing else in our nature is so good as this.
例如,我們眾人身為人,本性都被推動去憐憫人,而在我們本性中再沒有別的良善能與此相比。
4:166
Ὅθεν ἄν τις εἰκότως καὶ ἐξετάσειε , διὰ τί τοῦτο μάλιστα τῇ φύσει ἡμῶν ἐνέσπαρται , τὸ κατακλᾶσθαι λέγω δάκρυσι , τὸ ἐπικάμπτεσθαι , τὸ ἑτοίμους εἶναι πρὸς ἔλεον
Whence one might reasonably inquire why this above all has been sown into our nature—I mean, to be broken down by tears, to be bent with compassion, to be ready for mercy.
由此人或許可以合理地探究,為何這一點尤其被播種在我們的本性中——我指的是,因眼淚而動容、因憐憫而心軟、隨時預備施憐憫。
4:167
Οὐδεὶς φύσει ἐστὶν ἀργὸς , οὐδεὶς φύσει ἐστὶν ἀκενόδοξος , οὐδεὶς φύσει ἐστὶ ζήλου κρείττων·
No one is by nature slothful, no one is by nature free from vainglory, no one is by nature superior to envy;
沒有人天生就懶惰,沒有人天生就不慕虛榮,沒有人天生就勝過嫉妒;
4:168
ἀλλὰ τὸ ἐλεεῖν πᾶσιν ἔγκειται φύσει , κἂν ὠμός τις ᾖ , κἂν ἀπηνής
but the showing of mercy is implanted by nature in all, even if one be brutal, even if he be harsh.
但憐憫卻是天然地栽種在眾人裡面,即使一個人是殘忍的,即使他是冷酷的。
4:169
Καὶ τί θαυμαστὸν , εἰ ἐπὶ ἀνθρώπων τοῦτο ἐπιδεικνύμεθα; καὶ θηρία ἐλεοῦμεν·
And what wonder if we display this toward human beings, when we pity even wild beasts?
我們對人施行這事又有何足奇?我們甚至憐憫野獸;
4:170
οὕτως ἐκ περιουσίας ἡμῖν ὁ ἔλεος ἔγκειται
so abundantly is mercy implanted in us.
憐憫如此豐豐富富地栽種在我們裡面。
4:171
Κἂν σκύμνον ἴδωμεν λέοντος , πάσχομέν τι·
Even if we see a lion's cub, we feel something;
即使我們看見獅子的幼崽,也會有所感動;
4:172
ἐπὶ δὲ ὁμοφύλου πολλῷ πλέον
but toward one of our own kind, much more so.
但對於自己的同類,就更是如此了。
4:173
Ὅρα πόσοι ἀνάπηροι , πολλάκις λέγομεν , εἰδότες ὅτι καὶ τοῦτο ἱκανὸν εἰς ἔλεον ἡμᾶς ἀγαγεῖν
See how many cripples there are, we often say, knowing that this too is enough to move us to mercy.
我們常說,看有多少殘疾之人,因為知道連這也足以引我們生出憐憫。
4:174
Οὐδὲν οὕτως εὐφραίνει τὸν Θεὸν , ὡς ἐλεημοσύνη
Nothing so gladdens God as mercy.
再沒有別的事像憐憫那樣使神喜悅。
4:175
Διὸ οἱ ἱερεῖς τούτῳ ἐχρίοντο , καὶ οἱ βασιλεῖς , καὶ οἱ προφῆται·
Therefore the priests were anointed with this, and the kings, and the prophets;
所以祭司要用這膏油受膏,君王和先知也是如此;
4:176
τῆς γὰρ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας εἶχον σύμβολον τὸ ἔλαιον
for the oil was a symbol of God's lovingkindness toward mankind.
因為那膏油是神對人類慈愛的表徵。
4:177
Πάλιν ἐμάνθανον , ὅτι τὸν ἄρχοντα πλέον ἐλέου δεῖ ἔχειν·
Again they were being taught that the ruler must have mercy in fuller measure;
他們又被教導,作首領的必須更多地具有憐憫;
4:178
ἐδήλου ὅτι τὸ πνεῦμα εἰς ἄνθρωπον δι' ἔλεον μέλλει ἔρχεσθαι·
it was made plain that the Spirit is to come upon man because of mercy;
這顯明了,聖靈臨到人乃是因著憐憫;
4:179
ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἐλεεῖ τοὺς ἀνθρώπους , καὶ φιλανθρωπεύεται·
since God has mercy on men, and deals lovingly with them.
因為神憐憫世人,並以慈愛待他們。
4:180
Ἐλεεῖς γὰρ , φησὶ , πάντας , ὅτι πάντα δύνασαι
For You have mercy on all, it says, because You can do all things.
因為經上說,你憐憫萬人,因為你無所不能。
4:181
Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἱερωσύνην ἀπὸ ἐλέους ἐποίησε , καὶ οἱ βασιλεῖς ἐλαίῳ ἐχρίοντο
For indeed He established the priesthood out of mercy, and the kings were anointed with oil.
祂實在是從憐憫設立了祭司的職分,君王也用膏油受膏。
4:182
Κἂν ἄρχοντά τις ἐπαινῇ , οὐδὲν οὕτως αὐτῷ πρέπον ἐρεῖ , ὡς ἔλεος·
And if one praises a ruler, he will say nothing so fitting for him as mercy;
人若要稱讚一位首領,再沒有比憐憫更適合他的話了;
4:183
τοῦτο γὰρ ἀρχῆς ἴδιον , τὸ ἐλεεῖν
for this is proper to rule—to show mercy.
因為這正是統治之權所特有的——就是施行憐憫。
4:184
Ἐννόησον ὅτι δι' ἔλεον ὁ κόσμος συνεστάθη , καὶ μίμησαι τὸν Δεσπότην
Consider that the world was established through mercy, and imitate the Master.
你當思想,世界是藉著憐憫而得以建立的,就當效法主。
4:185
Ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ , ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα
The mercy of man is upon his neighbor, but the mercy of the Lord is upon all flesh.
人的憐憫是加給他鄰舍的,但主的憐憫卻是加給凡有血氣的。
4:186
Πῶς , Ἐπὶ πᾶσαν σάρκα; Κἂν ἁμαρτωλοὺς εἴπῃς , κἂν . δικαίους εἴπῃς , πάντες τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ δεόμεθα·
How, upon all flesh? Whether you name sinners, or whether you name the righteous, we all stand in need of God's mercy;
怎麼說「加給凡有血氣的」呢?無論你說的是罪人,還是說義人,我們眾人都需要神的憐憫;
4:187
πάντες ἀπολαύομεν αὐτοῦ , κἂν αὐτὸς ᾖ Παῦλος , κἂν Πέτρος , κἂν Ἰωάννης
we all enjoy it, be it Paul himself, or Peter, or John.
我們眾人都領受它,無論是保羅本人,或是彼得,或是約翰。
4:188
Καὶ ἄκουσον αὐτῶν λεγόντων·
And hear them saying so;
你且聽他們自己這樣說;
4:189
οὐδὲν γὰρ δεῖ λόγων τῶν ἡμετέρων
for there is no need of words of ours.
因為根本不需要我們自己的話。
4:190
Τί γάρ φησιν ὁ μακάριος οὗτος; Ἀλλ' ἠλεήθην , ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα
For what does this blessed one say? But I obtained mercy, because I did it in ignorance.
這位有福之人說了什麼呢?他說:我卻蒙了憐憫,因為我是在不知不覺中所行的。
4:191
Τί οὖν; μετὰ ταῦτα οὐκ ἐδεῖτο ἐλέους; Ἄκουσον τί φησι πάλιν·
What then? Did he not need mercy after this? Hear what he says again:
那又如何呢?此後他就不需要憐憫了嗎?你且聽他又怎麼說:
4:192
Περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα , οὐκ ἐγὼ δὲ , ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί
I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
我比眾使徒格外勞苦,然而不是我,乃是神與我同在的恩典。
4:193
Καὶ περὶ Ἐπαφροδίτου φησί·
And concerning Epaphroditus he says:
論到以巴弗提,他說:
4:194
Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ , ἀλλ' ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν , οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐμὲ , ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ·
For indeed he was sick, nigh unto death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow;
他實在是病了,幾乎要死,然而神憐憫了他,不但憐憫他,也憐憫我,免得我憂上加憂;
4:195
καὶ πάλιν , Ἐβαρήθημεν , φησὶν , ὑπὲρ δύναμιν , ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν
and again, We were weighed down, he says, beyond our strength, so that we despaired even of life.
他又說,我們被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了。
4:196
Ἀλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν , ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς , ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ , ὃς ἐκ τηλικούτων θανάτων ἐῤῥύσατο ἡμᾶς , καὶ ῥύσεται·
But we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who delivered us from so great deaths, and will deliver us;
我們自己心裡也曾斷定是必死的,叫我們不靠自己,只靠那叫我們脫離這極大死亡的神,祂曾救了我們,也必再救我們;
4:197
καὶ πάλιν , Ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος , καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος
and again, I was delivered out of the mouth of the lion, and the Lord will deliver me.
他又說,我從獅子口裡被救出來,主必要救我。
4:198
Καὶ πανταχοῦ εὑρήσομεν τοῦτο αὐτὸν καυχώμενον , ὅτι ἐλέῳ
And everywhere we shall find him boasting of this—that it was by mercy.
我們在各處都要看見他以此誇口——就是說一切都是出於憐憫。
4:199
Καὶ Πέτρος δὲ ἀπὸ τοῦ ἐλεηθῆναι τοιοῦτος ἦν
And Peter too became such through having obtained mercy.
彼得也是因蒙了憐憫才成為那樣的人。
4:200
Ἄκουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτὸν λέγοντος·
For hear Christ saying to him:
你且聽基督對他所說的話:
4:201
Πέτρε , Πέτρε , ἠθέλησεν ὁ Σατανᾶς σινιάσαι ὑμᾶς , ὡς τὸν σῖτον , καὶ ἐδεήθην περὶ σοῦ , ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου
Peter, Peter, Satan has desired to sift you as wheat, but I have prayed for you, that your faith fail not.
彼得,彼得,撒但想要得著你們,好篩你們像篩麥子一樣,但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。
4:202
Καὶ Ἰωάννης ἐλέῳ τοιοῦτος ἦν , καὶ πάντες δὲ ἁπλῶς οἱ ἀπόστολοι
And John too was such through mercy, and all the apostles simply likewise.
約翰也是因憐憫成為那樣的人,眾使徒無不如此。
4:203
Ἄκουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο αἰνιττομένου καὶ λέγοντος·
For hear Christ hinting at this and saying:
你且聽基督暗指這事而說:
4:204
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε , ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς
You did not choose Me, but I chose you.
不是你們揀選了我,是我揀選了你們。
4:205
Πάντες γὰρ δεόμεθα τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ·
For we all stand in need of God's mercy;
因為我們眾人都需要神的憐憫;
4:206
Ἔλεος γὰρ Θεοῦ , φησὶν , ἐπὶ πᾶσαν σάρκα
For the mercy of God, it says, is upon all flesh.
因為經上說,神的憐憫加給凡有血氣的。
4:207
Εἰ δὲ οὗτοι ἐδέοντο τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ , τί ἄν τις εἴποι περὶ τῶν λοιπῶν; Πόθεν γὰρ , εἰπέ μοι , τὸν ἥλιον ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς; Τί δέ; εἰ μόνον ἐνιαυτὸν ὑετὸν ἐπέσχεν , οὐκ ἂν ἅπαντας ἀπώλεσε; τί δὲ , εἰ ἐπομβρίαν εἰργάσατο; τί δὲ , εἰ πῦρ ἔβρεξε; τί δὲ , εἰ μυίας ἔπεμψεν; Ἀλλὰ τί ταῦτα λέγω; εἰ σκότος ἐποίησεν , οἷόν ποτε , οὐκ ἂν ἅπαντας ἀπώλεσεν; εἰ τὴν γῆν ἐτίναξεν , οὐκ ἂν ἅπαντες ἀπώλοντο; Τί ἐστιν ἄνθρωπος , ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; Εὔκαιρον εἰπεῖν νῦν·
But if these men needed God's mercy, what would one say concerning the rest? For whence, tell me, does He make the sun rise upon the evil and the good? And what? If He held back the rain for only a single year, would He not destroy all men? And what, if He wrought a flood of rain? And what, if He rained down fire? And what, if He sent flies? But why do I say these things? If He made darkness, as He once did, would He not destroy all men? If He shook the earth, would not all perish? What is man, that You are mindful of him? It is timely now to say:
但若這些人尚且需要神的憐憫,論到其餘的人又當怎麼說呢?請告訴我,祂是從何處叫日頭照好人,也照歹人呢?還有呢?祂若只留住一年的雨水,豈不使眾人滅亡嗎?祂若降下暴雨,又如何呢?祂若降下火來,又如何呢?祂若打發蒼蠅,又如何呢?但我何必說這些呢?祂若像從前那樣使黑暗降臨,豈不使眾人滅亡嗎?祂若震動大地,豈不使眾人都滅亡嗎?人算什麼,你竟顧念他?此時正好說這話:
4:208
ἂν ἀπειλήσῃ τῇ γῇ μόνον , πάντες εἷς ἐγένοντο τάφος
if He but threaten the earth, all men become one grave.
祂若只威嚇大地,眾人就都成了一座墳墓。
4:209
Ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ κάδου , φησὶν , οὕτω τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ·
As a drop of water from a bucket, it says, so are the nations before Him;
經上說,看哪,萬民都像水桶裡的一滴,在祂面前如此;
4:210
ὡς σίελος λογισθήσονται , ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ
they shall be counted as spittle, as the tipping of a balance.
他們被算為唾沫,如同天平上的傾斜。
4:211
Ὡς εὔκολον ἡμῖν τὴν τρυτάνην κινῆσαι , οὕτως αὐτῷ πάντα ἀπολέσαι , καὶ ποιῆσαι πάλιν
As it is easy for us to move the beam of a balance, so it is for Him to destroy all things, and to make them again.
我們挪動天平的秤桿是何等容易,祂毀滅萬物、又重新造化,也是如此容易。
4:212
Ὁ τοίνυν τοσαύτην ἔχων ἐξουσίαν ἡμῶν , καὶ ὁρῶν ἡμᾶς καθ' ἑκάστην ἁμαρτάνοντας , καὶ μὴ κολάζων , οὐχὶ ἐλέῳ διαβαστάζει; Ἐπεὶ καὶ τὰ κτήνη ἐλέῳ ἔστι τε καὶ σώζεται·
He then who has such great authority over us, and who sees us sinning daily, and yet does not punish us—does He not sustain us by mercy? Since even the cattle both are and are preserved by mercy;
那位對我們擁有如此大權柄的主,看見我們天天犯罪,卻不刑罰我們——豈不是以憐憫托住我們嗎?就連牲畜也是靠憐憫而生存、而蒙保守;
4:213
Ἀνθρώπους γὰρ , φησὶ , καὶ κτήνη σώσεις , Κύριε
For You will save both men and cattle, O Lord, it says.
因為經上說,耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。
4:214
Εἶδεν ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ ἔπλησεν αὐτὴν ζώων
He looked upon the earth, and filled it with living creatures.
祂看顧大地,就使地上滿了活物。
4:215
Σὲ δὲ διὰ τί ἐποίησεν; ἆρα οὐ δι' ἀγαθότητα; Οὐδὲν ἐλαίου κρεῖττον·
But you—why did He make you? Was it not out of goodness? Nothing is better than oil;
但論到你——祂為何造你呢?豈不是出於良善嗎?再沒有比膏油更好的了;
4:216
φωτός ἐστιν αἴτιον καὶ ἐκεῖ καὶ ἐνταῦθα
it is the cause of light both there and here.
無論在那裡或在這裡,它都是光的源由。
4:217
Καὶ ἀνατελεῖ , φησὶν ὁ προ . φήτης , πρώϊμον τὸ φῶς σου , ἐὰν ποιήσῃς ἔλεον εἰς τὸν πλησίον·
And your light shall break forth as the morning, says the prophet, if you show mercy to your neighbor;
先知說,你若向鄰舍施憐憫,你的光就必發現如早晨的光;
4:218
Ὥσπερ τὸ ἔλαιον τοῦτο τὸ φῶς παρέχει τοῖς θαλαττεύουσιν , οὕτως ἡ ἐλεημοσύνη ἐκεῖ φῶς μέγα ἡμῖν χαρίζεται καὶ θαυμάσιον
Just as this oil affords light to those at sea, so almsgiving there bestows on us a great and wondrous light.
正如這膏油給航海之人帶來光亮,照樣,賙濟在那裡也賜給我們極大而奇妙的光。
4:219
Καὶ πολὺς τοῦ ἐλέου τούτου ὁ λόγος τῷ Παύλῳ ἦν
And great was Paul's discourse concerning this mercy.
保羅論到這憐憫的話語甚多。
4:220
Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ ποτὲ μὲν λέγοντος , Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν·
For hear him at one time saying, Only that we should remember the poor;
你且聽他有時說,只是願意我們記念窮人;
4:221
ἄλλοτε δὲ , Ἐὰν ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι
And at another time he says, 'If it be worthy that I also should go.'
另有一處他說:「倘若這事值得我也親自前往。」
4:222
Καὶ πανταχοῦ ἄνω καὶ κάτω περὶ τούτου ὁρᾷς αὐτὸν μεριμνῶντα
And everywhere, up and down, you see him taking anxious thought about this.
你到處都能看見他上上下下、時時為此掛慮。
4:223
Καὶ πάλιν , Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι·
And again, 'Let our people also learn to be forward in good works.'
又說:「叫我們的人也學習行善為業。」
4:224
καὶ πάλιν , Ταῦτα γάρ ἐστι καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις
And again, 'For these things are good and profitable unto men.'
又說:「這都是美事,並且與人有益。」
4:225
Ἄκουε δὲ καὶ ἄλλου τινὸς λέγοντος , Ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται·
Hear, too, another who says, 'Almsgiving delivereth from death.'
你也要聽另一位所說的:「施捨能救人脫離死亡。」
4:226
καὶ ἄλλου , Ἐὰν δὲ τὸν ἔλεον ἀνέλῃς , Κύριε , Κύριε , τίς ὑποστήσεται; καὶ , Ἐὰν εἰσέλθῃς , φησὶν , εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου·
And another, 'If thou shouldst take away mercy, O Lord, Lord, who shall stand?' And, 'If thou shouldst enter,' he says, 'into judgment with thy servant.'
又有一位說:「主啊,主啊,你若除去憐憫,誰能站立得住呢?」又說:「你若與你的僕人一同進入審判。」
4:227
καὶ ἄλλος , Μέγα τι ἄνθρωπος , καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων
And another, 'A man is a great thing, and a merciful man an honourable one.'
又有一位說:「人是一件大事,而憐憫人的人是尊貴的。」
4:228
Τοῦτο γὰρ ἄνθρωπος , ἐλεήμων·
For this is what makes a man—to be merciful.
因為這正是使人成為人的—就是有憐憫的心。
4:229
μᾶλλον δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς , τὸ ἐλεεῖν
Or rather, this is what God is—to show mercy.
更確切地說,這正是神的本相—就是施行憐憫。
4:230
Ὁρᾷς ὅση τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ ἡ ἰσχύς; τοῦτο πάντα ἐποίησε , τοῦτο τὸν κόσμον εἰργάσατο , τοῦτο ἀγγέλους ἐποίησε , δι' ἀγαθότητα μόνον
Do you see how great is the power of the mercy of God? This it was that made all things; this fashioned the world; this made the angels, out of goodness alone.
你看見神的憐憫有何等的能力嗎?是這憐憫造了萬有,是這憐憫造就了世界,是這憐憫造了眾天使,全然是出於良善。
4:231
Διὰ τοῦτο καὶ γέενναν ἠπείλησεν , ἵνα βασιλείας τύχωμεν·
For this reason also He threatened hell, that we might attain the kingdom.
也正因如此,祂用地獄來警戒我們,好叫我們得著國度。
4:232
βασιλείας δὲ τυγχάνομεν δι' ἔλεον
And we attain the kingdom through mercy.
而我們得著國度乃是藉著憐憫。
4:233
Διὰ τί γὰρ , εἰπὲ , μόνος ὢν ὁ Θεὸς τοσούτους ἐποίησεν; οὐ δι' ἀγαθότητα; οὐ διὰ φιλανθρωπίαν; Ἂν ἐρωτήσῃς , διὰ τί τόδε καὶ τόδε , πανταχοῦ τὴν ἀγαθότητα εὑρήσεις
For tell me, why, when God was alone, did He make so many beings? Was it not out of goodness? Was it not out of love toward man? If you ask why this and why that, everywhere you will find His goodness.
請告訴我,神原是獨一的,為何造了這許多的受造之物呢?豈不是出於良善嗎?豈不是出於愛人的心嗎?你若追問為何有這事、為何有那事,你到處都必尋見祂的良善。
4:234
Οὐκοῦν ἐλεήσωμεν τοὺς πλησίον , ἵνα ἐλεηθῶμεν αὐτοί
Let us therefore have mercy on our neighbours, that we ourselves may obtain mercy.
所以讓我們憐憫我們的鄰舍,好叫我們自己也蒙憐憫。
4:235
Οὐκ ἐκείνοις μᾶλλον , ἢ ἡμῖν αὐτοῖς συνάγομεν τὸν ἔλεον τοῦτον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
It is not for them so much as for ourselves that we lay up this mercy against that Day.
我們在那日所積存的這憐憫,與其說是為了他們,不如說更是為了我們自己。
4:236
Ὅταν σφοδρὰ ᾖ τοῦ πυρὸς ἡ φλὸξ , τὸ ἔλεος τοῦτο τοῦ μὲν πυρός ἐστι σβεστικὸν , ἡμῖν δὲ φωτὸς αἴτιον
When the flame of the fire is fierce, this mercy is a quencher of the fire for it, but for us the cause of light.
當那火焰極其猛烈之時,這憐憫對那火乃是撲滅之物,對我們卻是光明之源。
4:237
Οὕτω τοῦ πυρὸς τῆς γεέννης διὰ τούτου ἀπαλλαγησόμεθα·
Thus by this shall we be delivered from the fire of hell.
我們就是這樣藉著這憐憫,得以脫離地獄的火。
4:238
ἐπεὶ πόθεν σπλαγχνισθήσεται καὶ ἐλεήσει; Ἀπὸ τῆς ἀγάπης ὁ ἔλεος γίνεται
For otherwise, whence shall one be moved to compassion and show mercy? Mercy springs from love.
不然的話,人從何處生出動了慈心、施行憐憫呢?憐憫乃是從愛心而生。
4:239
Οὐδὲν οὕτω παροξύνει τὸν Θεὸν , ὡς τὸ ἀνελεήμονα εἶναι
Nothing so provokes God as to be unmerciful.
沒有甚麼比不憐憫人更能激怒神。
4:240
Προσηνέχθη αὐτῷ τις ὀφείλων μυρία τάλαντα , καὶ σπλαγχνισθεὶς συνεχώρησε·
There was brought to him one who owed ten thousand talents, and being moved with compassion he forgave him.
有一個人欠了他一千萬銀子被帶到他面前,他就動了慈心,免了他的債。
4:241
καὶ ἐκείνῳ ὠφείλετο παρὰ τοῦ συνδούλου ἑκατὸν δηνάρια , καὶ ἦγχεν αὐτόν·
And that man was owed by his fellow-servant a hundred pence, and he took him by the throat.
而那人的同伴欠他一百個銀錢,他卻掐住那同伴的喉嚨。
4:242
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτὸν ὁ κύριος τοῖς βασανισταῖς , ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον
For this reason the master delivered him to the tormentors, until he should pay what was owing.
因此主人把他交給掌刑的,等他還清所欠的債。
4:243
Ταῦτα ἀκούοντες , ἐλεήμονες ὦμεν
Hearing these things, let us be merciful.
我們聽了這些話,就當作憐憫人的人。
4:244
περὶ τοὺς ὀφείλοντας ἐν χρήμασιν , ἐν ἁμαρτήμασι·
—toward those who are debtors, whether in money or in sins.
—就是向那些欠我們債的人,無論是欠銀錢,還是欠我們罪過的。
4:245
μηδεὶς μνησίκακος ἔστω , εἴ γε μὴ βούλοιτο ἑαυτὸν ἀδικεῖν
Let no one be resentful, if indeed he would not wrong himself.
沒有人可懷怨記恨,除非他甘願害自己。
4:246
Οὐ γὰρ ἐκεῖνον τοσοῦτον μὴ ἀφιεὶς λυπεῖς , ὅσον ἑαυτὸν ἀδικεῖς
For by not forgiving him, you do not grieve him so much as you wrong yourself.
因為你不肯饒恕他,與其說是使他憂傷,不如說是害了你自己。
4:247
Ἐκείνῳ μὲν γὰρ , ἐπεξιόντος σου , οὐκ ἐπέξεισιν ὁ Θεός·
For if you pursue him with vengeance, God does not pursue him.
因為你若追討他,神就不追討他。
4:248
σοῦ δὲ καταλιπόντος , ἢ ἐπέξεισιν αὐτὸς , ἣ τὰς ἁμαρτίας σου ἀφίησι
But if you leave him alone, then either He Himself pursues him, or He remits your own sins.
但你若饒過他,神或親自追討他,或赦免你自己的罪。
4:249
Πῶς δὲ μὴ ἀφιεὶς σὺ τῷ πλησίον , βασιλείαν ζητεῖς; Ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν , πᾶσιν ἀφῶμεν·
And how, when you do not forgive your neighbour, do you seek the kingdom? That we may not suffer this, let us forgive all men.
你既不肯饒恕你的鄰舍,怎能求國度呢?為使我們免遭此禍,讓我們饒恕眾人。
4:250
καὶ συγχωρήσωμεν , ἵνα ὁ Θεὸς συγχωρήσῃ ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα ἡμῶν , καὶ οὕτω τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , καὶ τὰ ἑξῆς
And let us forgive, that God may forgive us our sins, and so may we obtain the good things to come, and what follows.
讓我們饒恕人,好叫神也饒恕我們的罪過,如此我們就得著將來的美福,以及其餘的一切。
← ch. 3 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 5 →