← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Chrysostom
Homilies on Philippians 11 Greek original · 209 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 10 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 12 → 11:1
Ἀλλ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν
But what things were gain to me, those I have counted loss for Christ.
「只是我先前以為與我有益的,我現在因基督都當作有損的。」
11:2
Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώ σεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι , ἵνα Χριστὸν κερδήσω , καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου , ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, and be found in him, not having mine own righteousness which is of the law, but that which is through the faith of Jesus Christ, the righteousness which is of God by faith, that I may know him and the power of his resurrection.
「不但如此,我也將萬事當作有損的,因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為祂已經丟棄萬事,看作糞土,為要得著基督,並且得以在祂裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義,使我認識祂,曉得祂復活的大能。」
11:3
Τοῖς πρὸς τοὺς αἱρετικοὺς ἀγῶσιν ἀκμαζούσαις χρὴ προσβάλλειν ταῖς διανοίαις καὶ συνεχῶς
It is with minds in their full vigour, and continually, that we must engage in the contests against the heretics.
我們必須以精力充沛的心思,並且要持續不斷地,去投入與異端者的爭戰。
11:4
Οὕτω γὰρ ἔστι συγχέειν αὐτῶν τὴν παράταξιν , καὶ ἐκ περιουσίας κρατεῖν , μηδεμίαν αὐτοῖς διδόντας σχολὴν ἀναπνεῖν
For thus is it possible to throw their battle-array into confusion, and to prevail over them abundantly, giving them no leisure so much as to breathe.
因為唯有如此,才能攪亂他們的陣勢,並且綽綽有餘地制勝他們,不給他們絲毫喘息的機會。
11:5
Διὰ τοῦτο βουλόμενος ὑμᾶς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πρὸς τοὺς τοιούτους ἀγῶνας παρεσκευάσθαι , ἵνα καὶ ἐντεῦθεν ἐπιστομίζειν τοὺς ἀντιλέγοντας δύνησθε , ἀπὸ τοῦ τέλους τῆς παρελθούσης διαλέξεως τὴν ἀρχὴν ταύτης τῆς μετὰ χεῖρας ποιοῦμαι
For this reason, wishing you to be prepared from the Scriptures for such contests, so that from this passage also you may be able to stop the mouths of the gainsayers, I make the beginning of this present discourse from the end of the one that went before.
因此,我盼望你們藉著聖經裝備好,去應付這樣的爭戰,好叫你們也能從這段經文堵住那些反對者的口;所以我就從前一篇講論的末尾,作為手中這篇講論的開端。
11:6
Καὶ τί ἦν ἐκείνης τὸ τέλος , φησί; Καταλέξας πάντα τὰ καυχήματα τὰ Ἰουδαϊκὰ , τὰ ἀπὸ φύσεως , τὰ ἀπὸ προαιρέσεως , ἐπήγαγεν·
And what, one asks, was the end of that? Having enumerated all the Jewish grounds for boasting, both those from nature and those from choice, he added:
有人問:前一篇的末尾是甚麼呢?保羅在列舉了猶太人一切誇口的憑藉之後——無論是出於本性的,還是出於自己選擇的——便接著說:
11:7
Ἀλλ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι ζημίαν πάντα εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι , ἵνα Χριστὸν κερδήσω
But what things were gain to me, those I have counted all to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ.
「只是我先前以為與我有益的,我如今都當作有損的,因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為祂已經丟棄萬事,看作糞土,為要得著基督。」
11:8
Ἐπιπηδῶσιν ἐνταῦθα οἱ αἱρετικοί
Here the heretics leap upon the passage.
異端者在此便撲向這段經文。
11:9
Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς σοφίας ἐστὶ τοῦ Πνεύματος , ἐλπίδας αὐτοῖς ὑποθέσθαι νίκης , ἵνα καταδέξωνται τὴν μάχην
For indeed this too is a mark of the wisdom of the Spirit, to hold out to them hopes of victory, that they may take up the battle.
因為這也正是聖靈智慧的一種手法:向他們擺出得勝的指望,好使他們肯接受這場爭戰。
11:10
Εἰ γὰρ φανερῶς εἴρητο , ὅπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐποίησαν , ἐποίησαν ἂν καὶ ἐπὶ τούτων·
For if it had been stated openly, they would have done to this passage what they did to the others;
因為倘若這話說得太過明白,他們就會對這段經文如法炮製,正如他們對待別處經文一樣;
11:11
ἐξήλειψαν ἂν τὰ γράμματα , παρῃτήσαντο τὴν Γραφὴν , οὐ δυνάμενοι ὅλως ταύτῃ ἀντιβλέπειν
they would have blotted out the words, they would have set aside the Scripture, being wholly unable to look it in the face.
他們就會塗抹掉這些字句,棄絕這段經文,因為他們根本無力正視它。
11:12
Ἀλλ' ὅπερ ἐπὶ τῶν ἰχθύων γίνεται , τὸ δυνάμενον αὐτοὺς ἑλεῖν κρύπτεται , ὥστε αὐτοὺς ἐπιδραμεῖν , καὶ οὐ πρόδηλον κεῖται·
But just as happens in the case of fishes, that which is able to catch them is hidden, so that they may rush upon it, and it does not lie plainly exposed;
然而正如捕魚時所行的:那能捕獲牠們的東西被隱藏起來,好叫牠們衝上前來,而不是明明地擺在那裡;
11:13
τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα συνέβη , τῷ ζημίαν τὸν νόμον παρὰ Παύλου εἰρῆσθαι
this same thing happened here also, in that the law was called loss by Paul.
在這裡所發生的也正是這樣:保羅稱律法為有損的。
11:14
Σκύβαλα εἴρηται ὁ νόμος , φησὶ , ζημία εἴρηται·
The law is called dung, he says, it is called loss;
他說:律法被稱為糞土,被稱為有損的;
11:15
οὐκ ἐνῆν Χριστὸν κερδᾶναι , εἰ μὴ τοῦτον ἐζημιώθην
it was not possible to gain Christ, unless I suffered the loss of this.
若不是我丟棄了這律法,就不可能得著基督。
11:16
Ταῦτα πάντα ἐπεσπάσατο τοὺς αἱρετικοὺς δέξασθαι τὸ χωρίον , νομίζοντας ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι·
All these things drew the heretics on to accept the passage, supposing it to be on their side;
這一切都引誘異端者去接納這段經文,以為它是站在他們那一邊的;
11:17
ἐπειδὴ δὲ ἐδέξαντο , τότε αὐτοὺς περιέβαλε τοῖς δικτύοις πάντοθεν
but when they had accepted it, then he enveloped them in the nets on every side.
然而他們一旦接納了,保羅就從四面八方把他們罩進網羅之中。
11:18
Τί γάρ φασιν ἐπιπηδῶντες ἐκεῖνοι; Ἰδοὺ ζημία ὁ νό . μος , ἰδοὺ σκύβαλα εἴρηται
For what do they say, those men who leap upon it? Behold, the law is loss; behold, it is called dung.
那些撲上前來的人說甚麼呢?他們說:看哪,律法是有損的;看哪,它被稱為糞土。
11:19
Πῶς οὖν αὐτὸν Θεοῦ λέγετε εἶναι; Αὐτὰ μὲν οὖν ταῦτα ὑπὲρ τοῦ νόμου ἐστί·
How then do you say that it is of God? Nay, these very things are on behalf of the law.
他們說:那麼你們怎能說律法是出於神的呢?其實,這些話恰恰是為律法辯護的。
11:20
Πρόσχωμεν ἀκριβῶς τοῖς λεγομένοις·
Let us attend accurately to the words that are spoken.
讓我們仔細留意所說的這些話。
11:21
οὐκ εἶπε , Ζημία ἐστὶν ὁ νόμος , ἀλλ' , Ἥγημαι αὐτὸν ζημίαν·
He did not say, The law is loss, but, I have counted it loss;
他並沒有說:律法是有損的,乃是說:我把它當作有損的;
11:22
καὶ ὅτε μὲν περὶ κέρδους ἔλεγεν , οὐκ εἶπεν , Ἥγημαι , ἀλλ' , Ἦν κέρδος·
and when he was speaking of gain, he did not say, I have counted, but, It was gain;
而當他論到有益之事時,他並沒有說「我當作」,乃是說「它先前是有益的」;
11:23
ὅτε δὲ περὶ ζημίας , εἶπεν , Ἥγημαι , εἰκότως·
but when speaking of loss, he said, I have counted, and with good reason;
然而當論到有損之事時,他卻說「我當作」,這是理所當然的;
11:24
ἐκεῖνο μὲν γὰρ ἐν φύσει , τοῦτο δὲ λοιπὸν γέγονεν ἀπὸ τῆς ἡμετέρας ὑπολήψεως
for the former was by nature, whereas the latter has come to be henceforth from our own reckoning.
因為前者是出於本性的,後者卻是此後才從我們自己的判斷中產生的。
11:25
Τί οὖν; οὐκ ἔστι , φησὶ , ζημία ὁ νόμος; Ἔστιν·
What then? Is the law not loss? he asks. It is;
他問:那又怎樣呢?律法豈不是有損的嗎?它確是;
11:26
Οὐκ ἐνομίζετο κέρδος , εἶπεν , ἀλλὰ ἦν·
It was not merely reckoned to be gain, he said, but it really was gain;
他說:律法並非僅僅被看作有益,乃是它實在是有益的;
11:27
Ἐννόησον ὅσον ἦν ἀνθρώπους ἐκτεθηριωμένους τὴν φύσιν , εἰς τὸ τῶν ἀνθρώπων σχῆμα καταστῆσαι
Consider how great a thing it was to bring men whose nature had grown savage into the fashion of men.
你且思想,把那些本性已變得如野獸般兇殘的人,帶回到人的樣式,這是何等偉大的事。
11:28
Εἰ μὴ ὁ νόμος ἦν , οὐδ' ἂν ἡ χάρις ἐδόθη
If the law had not been, neither would grace have been given.
倘若沒有律法,恩典也就不會被賜下。
11:29
Διὰ τί; Ὅτι καθάπερ τις γέφυρα γέγονεν
Wherefore? Because it became, as it were, a kind of bridge.
為甚麼呢?因為律法彷彿成了一座橋樑。
11:30
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἐνῆν ἀπὸ τῆς πολλῆς ταπεινώσεως εἰς τὸ ὕψος ἀνελθεῖν , γέγονε κλῖμαξ
For since it was not possible from so great a depth of abasement to ascend to the height, it became a ladder.
因為既然無法從那極深的卑微之處直接攀上高處,律法就成了一道階梯。
11:31
Ἀλλὰ εἰ καὶ τῆς κλίμακος οὐκέτι δέεται ὁ ἀνελθὼν , ἀλλ' οὐ μὴν διὰ τοῦτο αὐτὴν ὑπερορᾷ , ἀλλὰ καὶ χάριν αὐτῇ οἶδεν
But even if he who has ascended no longer has need of the ladder, yet he does not on that account despise it, but rather is grateful to it.
然而,即便那已經登上去的人不再需要階梯,他也不因此就藐視它,反倒對它心存感激。
11:32
Αὕτη γὰρ αὐτὸν εἰς τὸ μηκέτι δεῖσθαι αὐτῆς κατέστησε·
For this very thing it was that brought him to the point of no longer needing it;
因為正是這階梯,把他帶到了不再需要它的地步;
11:33
καὶ ὅμως ὑπὲρ τούτου αὐτοῦ , ὅτι οὐ δεῖται αὐτῆς , αὐτῇ χάριν ὁμολογεῖν , φησὶ , δίκαιον·
and yet for this very reason, that he no longer needs it, it is just, he says, to acknowledge gratitude to it;
他說:也正因這緣故——就是他不再需要它了——向它承認感激,才是公道的;
11:34
ἀλλὰ λοιπὸν ζημίαν αὐτὸν νομίζομεν
but henceforth we reckon it loss.
然而從此以後我們卻把它看作有損的。
11:35
Πῶς; Οὐκ ἐπειδὴ ζημία ἐστὶν , ἀλλ' ἐπειδὴ πολὺ μείζων ἡ χάρις
How? Not because it is loss, but because grace is far greater.
怎麼說呢?並非因為它本身是有損的,乃是因為恩典遠遠超越它。
11:36
Ὥσπερ γὰρ ὁ ἐν λιμῷ ὢν πένης , ἕως μὲν ἂν ἔχῃ ἀργύριον , διαφεύγει τὸν λιμόν·
For just as the poor man in a famine, so long as he has silver, escapes the famine;
因為正如在饑荒中的窮人,只要他還有銀子,就能躲過饑荒;
11:37
ἐπειδὰν δὲ χρυσὸν εὕρῃ , καὶ μὴ ἐξῇ ἀμφότερα κατασχεῖν , ζημίαν ἡγεῖται τὸ ἐκεῖνο κατέχειν , καὶ ἀφεὶς αὐτὸ , λαμβάνει τὸ χρυσίον·
but when he has found gold, and it is not permitted to hold both, he counts it loss to keep hold of the former, and, letting it go, takes the gold;
可是當他找到了金子,卻不容他兩樣都握住時,他就把持守那銀子看作損失,於是撇下銀子,取了那金子;
11:38
ἀφίησι δὲ , οὐκ ἐπειδὴ ζημία τὸ ἀργύριον ( οὐ γάρ ἐστι ), ἀλλ' ἐπειδὴ οὐκ ἔνι ὁμοῦ τὰ δύο λαβεῖν , ἀλλ' ἀνάγκη τὸ ἓν καταλιπεῖν·
and he lets it go, not because the silver is loss (for it is not), but because it is not possible to take both at once, but he must needs leave the one;
他撇下銀子,並不是因為銀子是有損的(因它並非如此),乃是因為不可能同時取得兩樣,而必須撇下其中一樣;
11:39
Ζημία οὖν οὐχ ὁ νόμος ἐστὶν , ἀλλὰ τὸ τῷ νόμῳ προσκαθήμενον ἀφίστασθαι τοῦ Χριστοῦ
The law, then, is not loss, but to cleave to the law and so to stand apart from Christ.
如此說來,律法本身並不是有損的,有損的乃是死守律法,以致與基督隔絕。
11:40
Ὥστε , ὅταν ἀπάγῃ ἡμᾶς Χριστοῦ , τότε ζημία·
So that, when it leads us away from Christ, then it is loss;
所以,當律法把我們從基督那裡引開時,那才是有損的;
11:41
Διὰ τοῦτό φησι , Ζημία , τουτέστι , διὰ τὸν Χριστόν
For this reason he says, Loss, that is, for Christ's sake.
因此他說「有損的」,意思就是:為基督的緣故而言。
11:42
Εἰ διὰ τὸν Χριστὸν , οὐ φύσει ζημία
If it is for Christ's sake, it is not loss by nature.
既是為基督的緣故,可見它並不是本性上就有損的。
11:43
Διὰ τί δὲ οὐκ ἀφίησι τῷ Χριστῷ προσελθεῖν ὁ νόμος; Καὶ μὴν εἰς τοῦτο , φησὶν , ἐδόθη , καὶ πλήρωμα νόμου
But why does the law not suffer one to come to Christ? And yet, one says, it was given for this very end, and Christ is the fulfilment of the law
但律法為何不容人到基督那裡去呢?有人卻說:律法正是為這目的而賜下的,而且基督乃是律法的成全,
11:44
Χριστὸς , καὶ τέλος νόμου Χριστός
and Christ is the end of the law.
並且基督乃是律法的總結。
11:45
Ἀφίησιν , ἐὰν θέλωμεν . πείθεσθαι
It does suffer us, if we are willing to be persuaded.
只要我們肯順從,律法確實容許我們到基督那裡去。
11:46
Ὁ τῷ νόμῳ τοίνυν πειθόμενος , αὐτὸν ἀφίησι τὸν νόμον; Ἀφίησιν , ἐὰν προσέχωμεν·
He, then, who obeys the law, does he leave the law itself? He does leave it, if we give heed;
那麼,順從律法的人,會撇下律法本身嗎?只要我們留心,他就會撇下它;
11:47
ἂν μέντοι μὴ προσέχωμεν , οὐκ ἀφίησιν
but if we give no heed, it does not let us go.
然而我們若不留心,它就不放我們離去。
11:48
Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἥγημαι πάντα ζημίαν εἶναι
Yea doubtless, and I count all things but loss.
「不但如此,我也將萬事當作有損的。」
11:49
Τί λέγω , φησὶ , τοῦτο περὶ τοῦ νόμου; οὐχὶ καλὸν ὁ κόσμος; οὐχὶ καλὸν ἡ παροῦσα ζωή; Ἀλλ' ἐάν με ἀπαγάγῃ τοῦ Χριστοῦ , ζημίαν ταῦτα τίθεμαι
Why do I say this concerning the law? he says. Is not the world good? Is not the present life good? But if it should lead me away from Christ, I set these things down as loss.
他說:我為何單論律法呢?世界豈不是美好的嗎?今生豈不是美好的嗎?然而,倘若它把我從基督那裡引開,我就把這些都算為有損的。
11:50
Διὰ τί; Διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μου
Why? For the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord.
為甚麼呢?因為認識我主基督耶穌是至寶。
11:51
Τοῦ γὰρ ἡλίου φανέντος , προσκαθῆσθαι τῷ λύχνῳ ζημία
For when the sun has appeared, to sit still by the lamp is loss.
因為當太陽已經出現時,還坐守著油燈就是損失。
11:52
Ὥστε ἀπὸ τῆς παραβολῆς ἡ ζημία γίνεται , ἀπὸ τοῦ ὑπερέχοντος
So that it is from the comparison that the loss arises, from that which excels.
所以這損失乃是從比較而生的,是從那更超越的事物而生的。
11:53
Ὁρᾷς ὅτι σύγκρισιν ποιεῖται; Διὰ τὸ ὑπερέχον , φησὶν , οὐ διὰ τὸ ἀλλότριον·
Do you see that he is making a comparison? For the excellency, he says, not because it is something alien;
你看見他是在作比較嗎?他說:是因那更超越之故,並非因為它是外來的異物;
11:54
τὸ γὰρ ὑπερέχον , τοῦ ὁμογενοῦς ὑπερέχει
for that which excels, excels over what is of the same kind.
因為那更超越的,乃是超越同類的事物。
11:55
Ὥστε ἀφ' ὧν ποιεῖται τὴν κατὰ σύγκρισιν ὑπεροχὴν , ἀπὸ τούτων δείκνυσι τὴν οἰκείωσιν τῆς γνώσεως
So that from the very things by which he makes the superiority in the way of comparison, from these he shows the kinship of the knowledge.
所以,他正是藉著那用來作比較以顯出優越性的事物,來顯明這知識的親屬關係。
11:56
Δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι , ἵνα Χριστὸν κερδήσω
For whom I have suffered the loss of all things, and count them but dung, that I may win Christ.
「我為祂已經丟棄萬事,看作糞土,為要得著基督。」
11:57
Σκύβαλα οὔπω μὲν δῆλον , εἰ περὶ τοῦ νόμου φησὶ τὰ σκύβαλα·
As for 'dung,' it is not yet clear whether he calls the law dung;
至於「糞土」一詞,還不清楚他是否是指律法為糞土;
11:58
εἰκὸς γὰρ αὐτὸν περὶ κοσμικῶν πραγμάτων τοῦτο λέγειν
for it is likely that he says this concerning worldly things.
因為他很可能是就世上的事物說這話的。
11:59
Εἰπὼν γὰρ , Ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν , Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι , φησὶ , πάντα ζημίαν
For having said, What things were gain to me, those I have counted loss for Christ, he adds, Yea doubtless, and I count all things loss.
因為他既說了「只是我先前以為與我有益的,我現在因基督都當作有損的」,便接著說:「不但如此,我也將萬事當作有損的。」
11:60
Πάντα εἶπε , καὶ τὰ πάλαι , καὶ τὰ παρόντα
He said All, both the things of old and the things present.
他說「萬事」,既包括從前的事,也包括現今的事。
11:61
Εἰ δὲ βούλει καὶ τὸν νόμον , οὐδὲ οὕτως ὕβρισται
But even if you will have it to mean the law, not even so is it insulted.
然而,即便你要把它理解為律法,律法也並未因此受辱。
11:62
Τὸ γὰρ σκύβαλον ἀπὸ τοῦ σίτου ἐστὶ , καὶ τὸ ἰσχυρὸν τοῦ σίτου τὸ σκύβαλόν ἐστι , τὸ ἄχυρον λέγω
For the chaff comes from the wheat, and the strength of the wheat is the chaff — I mean the husk.
因為糠秕是從麥子而出的,麥子的力量就在那糠秕裡——我是指那外殼。
11:63
Ὥστε πρὸ τούτου χρήσιμον τὸ σκύβαλον ἦν·
So that before this the chaff was useful;
所以在此之前,糠秕原是有用的;
11:64
μετὰ γὰρ τοῦ σίτου αὐτὸ ἐκλέγομεν , καὶ εἰ μή τι σκύβαλον ἦν , οὐκ ἂν ὁ σῖτος ἐγένετο
for together with the wheat we pick it out, and if there had been no chaff, the wheat would not have come to be.
因為我們是連著麥子一同揀出它的,而且若沒有糠秕,麥子也就不會生成。
11:65
Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ οὐκ αὐτὸ τοῦτο ζημίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ , ἀλλὰ διὰ τὸν Χριστόν; Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ πάντα ἡγοῦμαι ζημίαν
Do you see how everywhere he does not call the thing itself loss, but loss for Christ's sake? Yea doubtless, and I count all things loss.
你看見他到處都不是稱那事物本身為有損的,乃是為基督的緣故才稱為有損的嗎?「不但如此,我也將萬事當作有損的。」
11:66
Διὰ τί; Πάλιν , Διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως , δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην
Why? Again, For the excellency of the knowledge, for whom I have suffered the loss of all things.
為甚麼呢?他再一次說:因那知識是至寶,我為祂已經丟棄萬事。
11:67
Εἶτα ἐπάγει , Διὸ καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι , ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Then he adds, Wherefore also I count all things loss, that I may win Christ.
然後他接著說:「所以我也將萬事當作有損的,為要得著基督。」
11:68
Ὁρᾷς πῶς ἐπιλαμβάνεται πάντοθεν τοῦ ἐρείσματος τοῦ Χριστοῦ , καὶ οὐκ ἀφίησιν οὐδαμοῦ γυμνωθῆναι τὸν νόμον , οὐδὲ πληγὴν λαβεῖν , ἀλλὰ περιβάλλει πάντοθεν αὐτόν; Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου
Do you see how on every side he lays hold of the support that is Christ, and nowhere lets the law be stripped bare, nor take a blow, but shelters it round about on all sides? And be found in him, not having mine own righteousness which is of the law.
你看見他如何從各方面抓住那作為支柱的基督,並且始終不讓律法被剝得精光、也不讓它受一擊,反倒從四面把它圍護起來嗎?「並且得以在祂裡面,不是有自己因律法而得的義。」
11:69
Εἰ ὁ δικαιοσύνην ἔχων , διὰ τὸ μηδὲν αὐτὴν εἶναι , πρὸς ταύτην τὴν δικαιοσύνην ἔδραμεν , οἱ μὴ ἔχοντες πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον ὀφείλουσι προστρέχειν αὐτῷ; Καὶ καλῶς εἶπε , Μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην , οὐχ ἣν διὰ πόνων καὶ ἱδρώτων ἐκτησάμην , ἀλλὰ ἣν εὗρον ἀπὸ τῆς χάριτος , φησίν
If he who possessed a righteousness of his own, because that righteousness was as nothing, ran to this other righteousness, how much more ought those who possess none to hasten to Him? And he spoke well when he said, 'Not having a righteousness of my own' — not the one I acquired by toils and sweat, but the one I found from grace, he says.
倘若那已擁有義的人,因為那義算不得什麼,竟奔向這另一種義,那麼毫無義的人,豈不更當急速投奔於祂嗎?他說得好:「並非有我自己的義」——不是我藉勞苦與汗水所得的義,乃是我從恩典中所尋見的義,他如此說。
11:70
Εἰ τοίνυν ὁ κατορθώσας , ἀπὸ χάριτος σώζεται , πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς
If then he who had achieved much is saved by grace, how much more are you.
既然那已成就許多善行的人尚且靠恩典得救,你們豈不更是如此。
11:71
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν , ὅτι μείζων αὕτη ἡ δικαιοσύνη ἡ διὰ πόνων , δείκνυσιν ὅτι σκύβαλον αὕτη ἐστὶ πρὸς ἐκείνην
For since it was likely that they would say that this righteousness which comes through toils is greater, he shows that it is but refuse compared with that other.
因為他們很可能會說,這藉勞苦而得的義乃是更大的,故此他顯明,這義與那義相比不過是糞土。
11:72
Οὐ γὰρ ἄν ποτε ἐγὼ κατορθώσας , αὐτὴν ῥίψας ταύτῃ προσέτρεχον
For I would never, after having achieved it, have cast it away and run to this other, had it not been so.
因為若非如此,我斷不會在成就了那義之後,將它拋棄,反奔向這另一種義。
11:73
Ποία δέ ἐστιν αὕτη; Ἡ ἀπὸ πίστεως τοῦ Θεοῦ·
And what sort of righteousness is this? The one that is from faith in God.
這究竟是何種義呢?乃是從對神的信而來的義。
11:74
τουτέστι , καὶ αὕτη παρὰ Θεοῦ δέδοται·
That is, this too has been given by God.
就是說,這義也是神所賜下的。
11:75
Θεοῦ ἐστιν αὕτη ἡ δικαιοσύνη·
This righteousness is God's.
這義乃是屬神的義。
11:76
δῶρόν ἐστιν αὕτη ὁλόκληρον
This is a gift, whole and entire.
這是完全整全的恩賜。
11:77
Τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ δῶρα πολλῷ τῷ μέτρῳ ὑπερβαίνει τὴν εὐτέλειαν τῶν κατορθωμάτων τῶν διὰ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς γινομένων
And the gifts of God far surpass, by a great measure, the paltriness of the achievements that come about through our own diligence.
神的恩賜遠遠超越——以極大的分量超越——那藉我們自己的努力所成就之事的微不足道。
11:78
Τί δέ ἐστιν ἡ πίστις; Ἐπὶ τῇ πίστει , φησὶ , τοῦ γνῶναι αὐτόν
And what is faith? 'Upon the faith,' he says, 'of knowing Him.'
那麼信是什麼呢?他說:「憑著信心,以認識祂。」
11:79
Ἄρα διὰ πίστεως ἡ γνῶσις , καὶ πίστεως ἄνευ γνῶναι αὐτὸν οὐκ ἔστι
So then, knowledge comes through faith, and without faith it is impossible to know Him.
如此看來,認識乃是藉著信而來,離了信就不能認識祂。
11:80
Πῶς δέ; Δι' αὐτῆς δεῖ γνῶναι τὴν . δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ·
But how? Through it we must know the power of His resurrection.
但如何呢?我們必須藉著信認識祂復活的大能。
11:81
ποῖος γὰρ λογισμὸς τὴν ἀνάστασιν ἡμῖν παραστήσει; Οὐδὲ εἷς , ἀλλὰ πίστις
For what reasoning could present the resurrection to us? Not a single one, but faith alone.
因為有什麼推理能將復活呈現於我們眼前呢?沒有一樣,唯有信。
11:82
Εἰ δὲ ἡ ἀνάστασις τοῦ κατὰ σάρκα Χριστοῦ , πίστει γινώσκεται , πῶς ἡ γέννησις τοῦ Θεοῦ Λόγου λογισμοῖς καταλαμβάνεται; τῆς γὰρ γεννήσεως ἐλάττων ἡ ἀνάστασις
But if the resurrection of Christ according to the flesh is known by faith, how can the begetting of God the Word be grasped by reasonings? For the resurrection is a lesser thing than the begetting.
然而,倘若基督按肉體的復活是憑信認識的,那麼神——道的受生,又怎能被推理所領會呢?因為復活比受生乃是較小之事。
11:83
Διὰ τί; Ὅτι ἐκείνης μὲν πολλὰ τὰ ὑποδείγματα γέγονε , ταύτης δὲ οὐδὲ ἕν
Why so? Because of the former there have been many examples, but of the latter not even one.
何以如此?因為前者已有許多例證,後者卻連一個也沒有。
11:84
Νεκροὶ μὲν γὰρ ἀνέστησαν πολλοὶ πρὸ τοῦ Χριστοῦ , εἰ καὶ ἐτελεύτησαν ἀναστάντες·
For many dead were raised before Christ, even though, having risen, they died again.
因為在基督之前有許多死人復活了,儘管他們復活後又再死去。
11:85
ἀπὸ δὲ παρθένου οὐδεὶς ἐτέχθη ποτέ
But no one was ever born of a virgin.
然而,從來沒有人是從童貞女所生的。
11:86
Εἰ τοίνυν ὃ καὶ τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως εὐτελέστερον , τοῦτο πίστει δεῖ παραλαμβάνειν , τὸ πολλῷ μεῖζον , καὶ ἀπείρως μεῖζον καὶ ἀσυγκρίτως , πῶς λογισμῷ καταλαμβάνεται; Ταῦτα ποιεῖ τὴν δικαιοσύνην
If then that which is even lower than birth according to the flesh must be received by faith, how can that which is far greater — immeasurably and incomparably greater — be grasped by reasoning? These things constitute righteousness.
既然連比按肉體受生更低的事都須憑信領受,那麼那遠為更大——無可測度、無可比擬地更大——的事,又怎能被推理所領會呢?這些事構成了義。
11:87
τὸ δὲ πῶς ἐδυνήθη , οὐκέτι ἔστι παραστῆσαι·
But how it was possible can no longer be set forth.
至於這事如何可能,卻是再也無法陳明的了。
11:88
ἀπὸ γὰρ πίστεως ἡ κοινωνία τῶν παθημάτων
For from faith comes the fellowship of the sufferings.
因為對苦難的分擔乃是從信而來。
11:89
Πῶς; Εἰ γὰρ μὴ ἐπιστεύομεν , οὐδ' ἂν ἐπάθομεν·
How? For if we did not believe, neither should we suffer.
如何呢?因為我們若不信,就也不會受苦。
11:90
εἰ μὴ ἐπιστεύομεν , ὅτι συνυπομένοντες συμβασιλεύσομεν , οὐδ' ἂν ἐπάθομεν τὰ παθήματα
If we did not believe that by enduring together we shall also reign together, neither should we endure these sufferings.
我們若不信「同受苦難,也必同得作王」,就也不會忍受這些苦難。
11:91
Ἄρα πίστει καὶ ἡ γέννησις καὶ ἡ ἀνάστασις καταλαμβάνεται
So then, both the begetting and the resurrection are grasped by faith.
如此看來,受生與復活都是憑信所領會的。
11:92
Ὁρᾷς ὅτι οὐχ ἁπλῶς δεῖ τὴν πίστιν εἶναι , ἀλλὰ δι' ἔργων; Οὗτος γὰρ μάλιστα πιστεύει , ὅτι ἀνέστη Χριστὸς , ὁ παραβόλως ἑαυτὸν τοῖς κινδύνοις ἐκδιδοὺς , ὁ κοινωνῶν αὐτῷ ἐν τοῖς παθήμασι·
Do you see that faith must not be a mere thing, but through works? For he above all believes that Christ has risen who hazards himself amid dangers, who shares fellowship with Him in the sufferings.
你可看出,信不當只是空談,乃須藉行為表明?因為最信基督已復活的,正是那冒險將自己投身於危難之中的人,那在苦難中與祂有分的人。
11:93
τῷ γὰρ ἀναστάντι κοινωνεῖ , τῷ ζῶντι
For he has fellowship with Him who is risen, with Him who lives.
因為他與那已復活、那活著的主有了交通。
11:94
Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου , ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ , καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ , συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ , εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν
'And be found in Him, not having my own righteousness which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God based on faith, that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death, if by any means I may attain to the resurrection from the dead.'
「並且得以在祂裡面,不是有我自己那從律法而來的義,乃是有那藉信基督而來的義,就是本於信、從神而來的義,使我認識祂,曉得祂復活的大能,並且與祂一同受苦,效法祂的死,或者我也得以從死裡復活。」
11:95
Συμμορφούμενος , φησὶ , τῷ θανάτῳ αὐτοῦ·
'Being conformed,' he says, 'to His death.'
他說:「效法祂的死。」
11:96
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἔπαθεν , οὕτω κἀγώ·
For just as He suffered at the hands of men, so also do I.
因為正如祂受了世人之手的苦,我也照樣受苦。
11:97
διὰ τοῦτο εἶπε , Συμμορφούμενος·
For this reason he said, 'Being conformed.'
因此他說:「效法。」
11:98
Ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου
'I fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.'
「我在我肉身上補滿基督患難的缺欠。」
11:99
Τουτέστιν , οἱ διωγμοὶ καὶ τὰ παθήματα ταῦτα , τὴν εἰκόνα δημιουργοῦσιν ἐκείνην τοῦ θανάτου
That is, these persecutions and sufferings fashion that image of His death.
就是說,這些逼迫與苦難塑造出祂之死的那個形像。
11:100
Οὐ γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ἐζήτει , ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν
For he sought not his own advantage, but that of the many.
因為他不求自己的益處,乃求眾人的益處。
11:101
Ὥστε καὶ οἱ διωγμοὶ καὶ αἱ θλίψεις καὶ αἱ στενοχωρίαι οὐ μόνον ὑμᾶς οὐκ ὀφείλουσι θορυβεῖν , ἀλλὰ καὶ εὐφραίνειν , ὅτι διὰ τούτων συμμορφούμεθα τῷ θανάτῳ αὐτοῦ·
So then, persecutions and afflictions and distresses ought not only not to trouble you, but even to gladden you, because through these we are conformed to His death.
如此看來,逼迫、患難與困苦不但不當擾亂你們,反倒當使你們歡喜,因為藉著這些,我們得以效法祂的死。
11:102
ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν , Ἐξεικονιζόμεθα·
As though he were saying, 'We are being fashioned into His likeness.'
彷彿他是在說:「我們正被塑成祂的形像。」
11:103
ὃ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει γράφων , Τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες
Which he also says elsewhere in writing: 'Carrying about in the body the dying of the Lord Jesus.'
這也是他在別處所寫的:「身上常帶著主耶穌的死。」
11:104
Καὶ τοῦτο δὲ ἀπὸ πίστεως πολλῆς γίνεται
And this too comes about from great faith.
這事也是從極大的信而來。
11:105
Οὐ γὰρ , ὅτι ἀνέστη μόνον , πιστεύομεν , ἀλλ' ὅτι καὶ μετὰ ἀνάστασιν πολλὴν ἔχει τὴν ἰσχύν
For we believe not only that He has risen, but also that after the resurrection He possesses great might.
因為我們所信的,不僅是祂已復活,更是祂復活之後擁有極大的能力。
11:106
Διὰ τοῦτο τὴν αὐτὴν ὁδὸν ὁδεύομεν , ἥνπερ ὥδευσε , τουτέστιν , ἀδελφοὶ γινόμεθα αὐτῷ καὶ κατὰ τοῦτο·
For this reason we travel the same road that He travelled — that is, in this respect too we become His brethren.
因此我們行走祂所行過的同一條路——就是說,在這一點上我們也成了祂的弟兄。
11:107
Χριστοὶ γινόμεθα κατὰ τοῦτο
In this respect we become 'christs' (anointed ones).
在這一點上,我們也成了「受膏者」。
11:108
Βαβαὶ , πόσον τῶν παθῶν τὸ ἀξίωμα !
Marvellous! How great is the dignity of the sufferings!
奇哉!苦難的尊榮何等之大!
11:109
πιστεύομεν ὅτι συμμορφούμεθα τῷ θανάτῳ αὐτοῦ διὰ τῶν παθημάτων
We believe that we are conformed to His death through the sufferings.
我們相信,藉著苦難我們得以效法祂的死。
11:110
Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι Συνετάφημεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ , οὕτως ἐνταῦθα τῷ θανάτῳ συμμορφούμεθα αὐτοῦ
For just as in baptism we were 'buried together in the likeness of His death,' so here too we are conformed to His death.
因為正如在洗禮中我們「與祂一同埋葬,效法祂死的樣式」,在此我們也照樣效法祂的死。
11:111
Ἐκεῖ εἰκότως εἶπε , Τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ·
There he fittingly said, 'in the likeness of His death.'
在那裡他恰當地說:「效法祂死的樣式。」
11:112
οὐ γὰρ ὅλον τὸν θάνατον ἀπεθάνομεν·
For we did not die the whole death.
因為我們並非死了那全部的死。
11:113
οὐ γὰρ σώματι ἐν σαρκὶ ἀπεθάνομεν , ἀλλ' ἁμαρτίᾳ
For we did not die in body, in the flesh, but to sin.
因為我們並非在身體上、在肉體上死了,乃是向罪死了。
11:114
Ἐπεὶ οὖν θάνατος καὶ θάνατος λέγεται , ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν ἀπέθανε σώματι , ἡμεῖς δὲ ἁμαρτίᾳ , καὶ . ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ἀπέθανεν , ὃν ἀνέλαβεν αὐτὸς , ὁ ἐν σώματι ἡμῶν , ὧδε ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας·
Since, then, both are called death — yet He died in body, while we died to sin, and there the man died whom He assumed, He who is in our body, while here it is the man of sin —
既然兩者都稱為死——然而祂是在身體上死了,我們卻是向罪死了;在那裡死去的是祂所取的那人,就是在我們身體中的那位;而在此死去的乃是那罪的人——
11:115
διὰ τοῦτο ἐκεῖ μέν φησι , Τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ , ἐνταῦθα δὲ οὐκέτι ὁμοιώματι θανάτου , ἀλλ' , αὐτῷ τῷ θανάτῳ
for this reason he there says, 'in the likeness of His death,' but here no longer 'the likeness of death,' but 'death itself.'
因此他在那裡說「效法祂死的樣式」,而在此卻不再說「死的樣式」,乃說「死本身」。
11:116
Παῦλος γὰρ οὐκέτι ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐν τοῖς διωγμοῖς , ἀλλ' αὐτῷ τῷ σώματι·
For Paul no longer died to sin in the persecutions, but in his very body.
因為保羅在那些逼迫中不再是向罪死,乃是在他的身體本身上死。
11:117
ὥστε τὸν αὐτὸν ὑπέμεινε θάνατον
So that he underwent the same death.
以致他所忍受的乃是同一種死。
11:118
Εἴ πως καταντήσω , φησὶν , εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
'If by any means,' he says, 'I may attain to the resurrection from the dead.'
他說:「或者我也得以從死裡復活。」
11:119
Τί λέγεις; καὶ μὴν πάντες αὐτῆς τυγχάνουσι·
What are you saying? Surely all attain to it.
你這是什麼話?眾人豈不都要得著它嗎?
11:120
Πάντες μὲν γὰρ οὐ κοιμηθησόμεθα , φησὶ , πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα·
'For we shall not all sleep,' he says, 'but we shall all be changed.'
他說:「我們不是都要睡覺,乃是都要改變。」
11:121
καὶ οὐκ ἀναστάσεως μόνης , ἀλλὰ καὶ ἀφθαρσίας πάντες , οἱ μὲν εἰς τιμὴν , οἱ δὲ εἰς ἐφόδιον κολάσεως
And all attain not to resurrection only, but also to incorruption — some unto honour, others unto a provision for punishment.
眾人所要得著的,不僅是復活,更是不朽壞——有的得榮耀,有的卻是預備受刑罰。
11:122
Εἰ τοίνυν πάντες τῆς ἀναστάσεως τυγχάνουσι , καὶ οὐ τῆς ἀναστάσεως μόνης , ἀλλὰ καὶ ἀφθαρσίας , πῶς ὡς μέλλων ἐξαιρέτου τινὸς τυγχάνειν ἔλεγες , Εἴ πως καταντήσω; Διὰ τοῦτο ταῦτα πάσχω , φησὶν , Εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
If then all attain to the resurrection, and not to the resurrection only but also to incorruption, why did you say, as one about to attain some special thing, 'If by any means I may attain'? 'For this reason I suffer these things,' he says, 'if by any means I may attain to the resurrection from the dead.'
既然眾人都要得著復活,而且不僅是復活,更是不朽壞,那麼你為何像要得著某種特別之物的人一樣說「或者我也得以」呢?他說:「我為此緣故受這些苦,或者我也得以從死裡復活。」
11:123
εἰ γὰρ μὴ ἀπέθανες , οὐκ ἀνίστασο
For if you did not die, you would not rise.
因為你若不死,就不會復活。
11:124
Τί οὖν ἐστι; Δοκεῖ μέγα τι ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι·
What then is it? He seems here to hint at something great.
那麼這是什麼意思呢?他在此似乎暗示著某種偉大的事。
11:125
οὕτω γὰρ μέγα ἦν , ὅτι οὐδὲ ἐθάῤῥησεν ἀποφήνασθαι , ἀλλά φησιν ἁπλῶς , Εἴ πως
For it was so great that he did not even dare to declare it plainly, but simply says, 'If by any means.'
因為那事如此偉大,以致他甚至不敢明言,只是簡單地說:「或者。」
11:126
Ἐπίστευσα εἰς αὐτὸν καὶ τὴν αὐτοῦ ἀνάστασιν , ἀλλὰ καὶ πάσχω δι' αὐτὸν , ἀλλ' οὔπω δύναμαι θαῤῥῆσαι περὶ τῆς ἀναστάσεως
I have believed in Him and in His resurrection, and I even suffer for His sake, yet I am not yet able to be confident concerning the resurrection.
我已信了祂並祂的復活,我甚至為祂受苦,然而我仍不敢對那復活有把握。
11:127
Ποίαν ἐνταῦθα ἀνάστασίν φησι; Τὴν πρὸς αὐτὸν ἄγουσαν τὸν Χριστόν
What resurrection does he here speak of? The one that leads to Christ Himself.
他在此所說的是哪一種復活呢?乃是那引到基督自己面前的復活。
11:128
Εἶπον ὅτι ἐπίστευσα αὐτῷ καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ δυνάμει , καὶ ὅτι κοινωνός εἰμι τῶν παθημάτων αὐτοῦ , καὶ ὅτι συμμορφοῦμαι τῷ θανάτῳ αὐτοῦ·
I said that I believed in Him and in the power of His resurrection, and that I am a partaker of His sufferings, and that I am conformed to His death.
我說過,我信了祂並祂復活的大能,也說我與祂的苦難有分,並且效法祂的死。
11:129
ὅπερ ἀλλαχοῦ λέγει , Ὁ δοκῶν ἑστάναι , βλεπέτω μὴ πέσῃ·
Which he says elsewhere: 'Let him that thinks he stands take heed lest he fall.'
這也是他在別處所說的:「自以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。」
11:130
καὶ πάλιν , Φοβοῦμαι μή πως ἄλλοις κηρύξας , αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
And again: 'I fear lest, having preached to others, I myself should be a castaway.'
又說:「我恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕了。」
11:131
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον , ἢ ἤδη τετελείωμαι , διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω , ἐφ' ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ
'Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if I may also lay hold of that for which I was also laid hold of by Christ Jesus.'
「這不是說我已經得著了,或已經完全了;我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的。」
11:132
Τί ἐστιν , Ἤδη ἔλαβον; Τὸ βραβεῖόν φησιν
What is, 'I have already obtained'? He means the prize.
「我已經得著了」是什麼意思呢?他指的是那獎賞。
11:133
Εἰ δὲ ὁ τοσαῦτα παθὼν , εἰ δὲ ὁ διωκόμενος , εἰ δὲ ὁ τὴν νέκρωσιν ἔχων , οὔπω ἐθάῤῥει περὶ τῆς ἀναστάσεως ἐκείνης , τί ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς; Τί ἐστιν , Εἰ καταλάβω; Ὅπερ πρότερον ἔλεγον , Εἰ καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
But if he who suffered so much, if he who was persecuted, if he who bore the dying, was not yet confident concerning that resurrection, what could we say? What is, 'If I may lay hold of'? What I said before: 'If I may attain to the resurrection from the dead.'
然而,倘若那受了如此之多苦楚的、那遭逼迫的、那身上帶著死的人,尚且不敢對那復活有把握,我們又能說什麼呢?「或者可以得著」是什麼意思呢?就是我先前所說的:「或者我也得以從死裡復活。」
11:134
Τὴν αὐτοῦ , φησὶν , ἀνάστασιν εἰ καταλάβω
'His resurrection,' he says, 'if I may lay hold of it.'
他說:「就是祂的復活,或者我可以得著。」
11:135
Τουτέστιν , Ἐὰν δυνηθῶ τοσαῦτα παθεῖν , ἐὰν δυνηθῶ μιμήσασθαι αὐτὸν , ἂν δυνηθῶ σύμμορφος αὐτῷ γενέσθαι
That is, if I am able to suffer so much, if I am able to imitate Him, if I am able to become conformed to Him.
就是說,若我能受這許多的苦,若我能效法祂,若我能與祂同得形狀。
11:136
Οἷον , πολλὰ ἔπαθεν ὁ Χριστὸς , ἐνεπτύσθη , ἐῤῥαπίσθη , ἐμαστιγώθη , ὕστερον ἀπέθανε
For instance, Christ suffered many things: He was spat upon, He was struck, He was scourged, and at last He died.
例如,基督受了許多的苦:祂被人吐唾沫、被人掌摑、被人鞭打,末了又死了。
11:137
διὰ πάντων τούτων δεῖ πρὸς τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ φθάσαι , πάντας τοὺς ἄθλους ἐνεγκόντας
Through all these one must arrive at His resurrection, having endured all the contests.
人必須經過這一切,忍受了所有的爭戰,才能到達祂的復活。
11:138
Ἢ τοίνυν τοῦτό φησιν , ἢ ὅτι Ἐὰν καταξιωθῶ τῆς ἀναστάσεως τυχεῖν εὐδοκίμου , παῤῥησίαν ἐχούσης , εἰς τὴν ἐξανάστασιν φθάνω τὴν αὐτοῦ
Either, then, he means this, or that: 'If I be counted worthy to attain the glorious resurrection, the one that possesses boldness, I arrive at His resurrection.'
那麼,他所指的,或是這個意思,或是說:「若我蒙算為配得那榮耀的、有坦然無懼之膽量的復活,我就到達了祂的復活。」
11:139
Ἂν γὰρ δυνηθῶ τοὺς ἀγῶνας πάντας ἐνεγκεῖν , καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ δυνήσομαι σχεῖν , καὶ μετὰ δόξης ἀναστῆναι
For if I am able to endure all the contests, I shall also be able to share in His resurrection, and to rise again with glory.
因為我若能忍受一切的爭戰,我就也能得著祂的復活,並要在榮耀中復活。
11:140
Οὐδέπω γὰρ , φησὶν , ἄξιός εἰμι·
For 'I am not yet worthy,' he says.
他說:「因為我還不配。」
11:141
Διώκω δὲ , εἰ καὶ καταλάβω
'But I press on, if so be that I may lay hold.'
「我卻竭力追求,或者可以得著。」
11:142
Ἔτι ἐναγώνιός μοι ὁ βίος , ἔτι τοῦ τέλους εἰμὶ πόῤῥω , ἔτι τῶν βραβείων ἀφέστηκα , ἔτι τρέχω , ἔτι διώκω
'My life is still one of struggle; I am still far from the end; I still stand apart from the prizes; I am still running, I am still pressing on.'
「我的生命仍在爭戰之中,我離終點還遠,我尚未得著獎賞,我仍在奔跑,我仍在追求。」
11:143
Καὶ οὐκ εἶπε , Τρέχω , ἀλλὰ , Διώκω·
And he did not say, 'I run,' but 'I press on.'
他沒有說「我奔跑」,而是說「我追求」。
11:144
Ὁ γὰρ διώκων , ἴστε μεθ' ὅσου τόνου διώκει·
For the one who presses on—you know with what strain he presses on.
因為那追求的人,你們知道他是以何等的緊張全力追求。
11:145
οὐδένα ὁρᾷ , πάντας μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης τοὺς διακόπτοντας ἀπωθεῖται , καὶ διάνοιαν καὶ ὄμμα καὶ . ἰσχὺν καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα συστρέφει , πρὸς ἕτερον μὲν οὐδὲν ὁρῶν , πρὸς δὲ τὸ βραβεῖον μόνον
He looks at no one; with great impetus he thrusts aside all who would cut across his path; and he gathers together his mind and his eye and his strength and his soul and his body, looking toward nothing else, but toward the prize alone.
他不看任何人,而是以極大的衝力推開一切攔阻他的人;他集中他的心思、眼目、力量、魂與身體,別的一無所視,只單單注視那獎賞。
11:146
Εἰ δὲ ὁ διώκων Παῦλος , ὁ τοσαῦτα παθὼν , ἔτι φησὶν , Εἰ καὶ καταλάβω·
But if Paul, the one who presses on, who suffered so many things, still says, 'if so be that I may lay hold,' what should we say who have fallen back?
但如果那追求的保羅,那受了如此多苦難的人,仍然說「或者可以得著」,那麼我們這些退後的人又該說什麼呢?
11:147
τί ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς οἱ ἀναπεπτωκότες; Εἶτα δεικνὺς , ὅτι ὀφειλῆς τὸ πρᾶγμά ἐστι , φησὶν , Ἐφ' ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Then, showing that the matter is one of obligation, he says, 'for which also I was laid hold of by Jesus Christ.'
接著,為要顯明這事乃是一種虧欠,他說:「就是我被基督耶穌所得著的。」
11:148
Τῶν ἀπολλυμένων ἤμην , φησὶν , ἐπνιγόμην , ἔμελλον ἀπόλλυσθαι·
'I was among those who were perishing,' he says; 'I was being choked, I was about to perish.'
他說:「我本是那將亡的人之一,我幾乎窒息,我快要滅亡了。」
11:149
καὶ γὰρ αὐτὸς ἡμᾶς ἐδίωκε φεύγοντας αὐτὸν μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς
For indeed He Himself pursued us as we fled from Him, with much earnestness.
因為當我們逃避祂的時候,祂親自以極大的殷勤追趕我們。
11:150
Διὰ τούτου ταῦτα πάντα παρίστησι·
Through this he sets forth all these things.
藉著這句話,他將這一切都呈明出來。
11:151
τῷ γὰρ εἰπεῖν , ὅτι Κατελήφθην , ἔδειξε καὶ τοῦ βουλομένου καταλαβεῖν τὴν σπουδὴν , καὶ ἡμῶν τὴν ἀποστροφὴν τὴν πολλὴν καὶ τὴν πλάνην , καὶ ὅτι αὐτὸν ἐφεύγομεν
For by saying, 'I was laid hold of,' he showed both the earnestness of the One willing to lay hold, and our great turning away and wandering, and that we were fleeing from Him.
因為藉著說「我被得著」,他顯明了那願意得著者的殷勤,也顯明了我們大大的背離與迷失,以及我們曾逃避祂這事。
11:152
Διὸ καὶ δακρύειν ἄξιον , ὅτι πάντων εἰς τὴν προτέραν κατάστασιν πάλιν ἐλθόντων , καὶ ὅτι πολλῆς ὀφειλῆς ὄντων ἡμῶν ὑπευθύνων , οὐδεὶς πενθεῖ , οὐδεὶς δακρύει , οὐδεὶς στενάζει
Wherefore it is worthy of tears that, although all have again come into their former condition, and although we are answerable for a great debt, no one mourns, no one weeps, no one groans.
因此這是值得流淚的:雖然眾人都已回到先前的光景,雖然我們背負著極大的虧欠而必須交帳,卻沒有一人哀傷,沒有一人流淚,沒有一人歎息。
11:153
Καὶ μὴ καταγνῷς εἰρωνείαν τοῦ λόγου·
And do not condemn this word as irony.
你也不要把這話當作反諷而加以指責。
11:154
ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ τὸν Θεὸν ἐφεύγομεν , οὕτω φεύγομεν αὐτὸν καὶ νῦν·
For just as before the coming of Christ we fled from God, so we flee from Him even now.
因為正如在基督降臨之前我們逃避神,我們如今也照樣逃避祂。
11:155
φεύγειν γὰρ ἔστι τὸν Θεὸν , οὐ τόπῳ ( πανταχοῦ γάρ ἐστι ), ἀλλὰ τοῖς ἔργοις
For it is possible to flee from God—not in place (for He is everywhere), but by one's works.
因為逃避神是有可能的——不是在空間上(因為祂無所不在),而是藉著行為。
11:156
Καὶ ὅτι οὐκ ἔστι φεύγειν , ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος , Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου , καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; Πῶς οὖν ἔστι φυγεῖν τὸν Θεόν; Ὡς ἔστι πόῤῥω γενέσθαι τοῦ Θεοῦ , ὡς ἔστι μακρυνθῆναι·
And that it is not possible to flee, hear the prophet saying, 'Whither shall I go from Thy Spirit, and from Thy presence whither shall I flee?' How then is it possible to flee from God? As it is possible to become far from God, as it is possible to be removed to a distance.
至於逃避是不可能的,你且聽先知所說的:「我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃、躲避你的面?」那麼怎能逃避神呢?正如人可以遠離神,正如人可以被隔遠。
11:157
Οἱ γὰρ μακρύνοντες ἑαυτοὺς , φησὶν , ἀπὸ σοῦ , ἀπολοῦνται·
For 'those who remove themselves far from Thee,' he says, 'shall perish.'
因為他說:「那遠離你的人必要滅亡。」
11:158
καὶ πάλιν , Οὐχὶ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν; Πῶς οὖν γίνεται τὸ μακρυνθῆναι; πῶς γίνεται διάστασις; Προαιρέσει καὶ ψυχῇ·
And again, 'Do not your sins make a separation between Me and you?' How then does the removal to a distance come about? How does the separation come about? By choice and by soul.
又說:「豈不是你們的罪孽使你們與我隔絕嗎?」那麼這被隔遠是怎樣發生的呢?這隔絕是怎樣發生的呢?乃是藉著意志的抉擇與心靈。
11:159
πῶς γὰρ ἄν τις τὸν πανταχοῦ παρόντα φεύγοι; Ὁ τοίνυν ἁμαρτωλὸς φεύγει
For how could anyone flee from Him who is present everywhere? It is therefore the sinner who flees.
因為人怎能逃避那無所不在的主呢?所以逃跑的乃是罪人。
11:160
Τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν ἡ Γραφὴ , Φεύγει ὁ ἀσεβὴς , μηδενὸς διώκοντος
This is what the Scripture says: 'The wicked flee when no one pursues.'
這正是聖經所說的:「惡人雖無人追趕也逃跑。」
11:161
Σφόδρα φεύγομεν τὸν Θεὸν , καίτοι ἀεὶ διώκοντα ἡμᾶς αὐτόν
We flee vehemently from God, even though He ever pursues us.
我們極力地逃避神,儘管祂始終在追趕我們。
11:162
Ὁ Ἀπόστολος ἐδίωκεν , ἵνα ἐγγὺς αὐτοῦ γένηται·
The Apostle pressed on, that he might come near to Him.
使徒竭力追求,為要親近祂。
11:163
ἡμεῖς διώκομεν , ἵνα πόῤῥω γενώμεθα·
We press on, that we may become far off.
我們卻極力奔跑,為要遠離祂。
11:164
ἆρα οὐκ ἄξια ταῦτα θρήνων; ἆρα οὐκ ἄξια δακρύων; Ποῦ φεύγεις , ἄθλιε καὶ ταλαίπωρε; ποῦ φεύγεις τὴν ζωὴν καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν σήν; Ἂν τὸν Θεὸν φύγῃς , πρὸς τίνα καταφεύξῃ; ἂν τὸ φῶς φύγῃς , ποῦ διαβλέψεις; ἂν τὴν ζωὴν φύγῃς , πόθεν ζήσῃ λοιπόν; Φύγωμεν τὸν ἐχθρὸν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας
Are these things then not worthy of lamentations? Are they not worthy of tears? Whither dost thou flee, wretched and miserable one? Whither dost thou flee from thy life and thy salvation? If thou fleest from God, unto whom wilt thou take refuge? If thou fleest from the light, where wilt thou see? If thou fleest from life, whence wilt thou live thereafter? Let us flee the enemy of our salvation.
這些事豈不值得哀哭嗎?豈不值得流淚嗎?你這可憐又悲慘的人,你往哪裡逃呢?你逃避你的生命與你的救恩,要往哪裡去呢?你若逃避神,還能投奔誰呢?你若逃避光,還能在哪裡看見呢?你若逃避生命,此後還能從何處得生呢?讓我們逃避那與我們救恩為敵的仇敵。
11:165
Ὅταν ἁμαρτάνωμεν , φεύγομεν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ , δραπετεύομεν , εἰς
Whenever we sin, we flee from God, we run away as fugitives,
每當我們犯罪,我們就逃避神,像逃奴一樣逃跑,
11:166
ἀλλοτρίαν ἀπερχόμεθα γῆν , καθάπερ ἐκεῖνος ὁ καταφαγὼν τὰ ὑπάρχοντα τὰ πατρῷα , καὶ ἀπελθὼν εἰς ἀλλοτρίαν γῆν , ὁ καταναλώσας πᾶσαν τὴν πατρικὴν οὐσίαν , καὶ ἐν λιμῷ ζῶν
we depart into a foreign land, like that man who devoured his father's substance and went off into a foreign land, who squandered all his father's estate, and lived in famine.
我們往異鄉去,就像那吞盡了父親家業、往外邦去的人,他耗盡了父親一切的財產,如今活在飢荒之中。
11:167
Ἔχομεν οὖν πατρικὴν οὐσίαν καὶ ἡμεῖς
We too, then, have a paternal estate.
那麼我們也有一份父家的產業。
11:168
Ποίαν δὴ ταύτην; Ἀπήλλαξεν ἡμᾶς τῶν ἁμαρτημάτων , ἐχαρίσατο ἡμῖν δύναμιν , ἰσχὺν πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν , ἐχαρίσατο ἡμῖν προθυμίαν , ὑπομονὴν , ἐν τῷ βαπτίσματι ἐχαρίσατο ἡμῖν Πνεῦμα ἅγιον·
And of what kind is this? He delivered us from our sins, He bestowed on us power, strength for the working of virtue; He bestowed on us zeal, endurance; in baptism He bestowed on us the Holy Spirit.
這是何等的產業呢?祂救我們脫離了罪,賜給我們能力,賜給我們行善德的力量;祂賜給我們熱心與忍耐;在洗禮中祂賜給我們聖靈。
11:169
ἂν ταῦτα καταναλώσωμεν , ἐν λιμῷ λοιπὸν ἐσόμεθα
If we squander these things, we shall thereafter be in famine.
我們若耗盡了這些,此後就必陷在飢荒之中。
11:170
Καθάπερ γὰρ οἱ νοσοῦντες , ἕως μὲν ἂν πυρετοῖς ἐνοχλῶνται καὶ χυμῶν κακίᾳ , οὐδὲ διαναστῆναι , οὐδὲ ἐργάσασθαι , οὐδὲ πρᾶξαί τι δύνανται·
For just as the sick, so long as they are troubled by fevers and by the corruption of the humours, are unable to rise up, or to work, or to do anything;
因為正如患病的人,只要他們還被熱病和體液的敗壞所困擾,就無法起身,無法作工,也無法做任何事;
11:171
ἂν δέ τις αὐτοὺς ἀπαλλάξῃ καὶ εἰς ὑγείαν ἀγάγῃ , εἶτα μὴ ἐργάζωνται , παρὰ τὴν οἰκείαν αὐτῶν τοῦτο γίνεται ῥᾳθυμίαν·
but if someone rids them of it and brings them to health, and then they do not work, this comes about through their own sloth.
但若有人除去了他們的病,使他們恢復健康,之後他們卻仍不作工,這就是出於他們自己的怠惰了。
11:172
Ἐπέκειτο ἡμῖν νόσος χαλεπὴ καὶ πυρετὸς σφοδρός·
A grievous disease and a violent fever lay upon us;
有一場沉重的疾病和劇烈的熱病曾臨到我們身上;
11:173
καὶ . ἐκείμεθα οὐκ ἐπὶ κλίνης , ἀλλ' ἐπὶ τῆς κακίας αὐτῆς , καθάπερ ἐν κοπρίᾳ , τῇ πονηρίᾳ ἐῤῥιμμένοι , ἡλκωμένοι , δυσωδίας ἀνάπλεῳ , αὐχμῶντες , κατατρυχόμενοι , εἴδωλα μᾶλλον ὄντες , ἢ ἄνθρωποι
and we lay not upon a bed, but upon wickedness itself, as upon a dunghill, cast down in vice, ulcerated, full of foul stench, squalid, worn away, being idols rather than men.
我們躺臥的不是在床上,而是在罪惡本身之上,如同躺在糞堆上,被丟棄在邪惡之中,滿身瘡痍,充滿惡臭,污穢不堪,形容枯槁,與其說是人,不如說是偶像。
11:174
Περιειστήκεσαν ἡμᾶς δαίμονες πονηροὶ , ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου γελῶν , ἐπεμβαίνων
Evil demons stood round about us; the prince of this world laughing, trampling upon us.
邪惡的鬼魔圍繞著我們;這世界的王譏笑著、踐踏著我們。
11:175
Ἦλθεν ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενὴς , ἀφῆκε τὰς ἀκτῖνας τῆς παρουσίας αὐτοῦ , καὶ τὸν ζόφον εὐθέως ἀπήλασεν·
The Only-begotten of God came, He sent forth the rays of His presence, and straightway drove away the darkness.
神的獨生子來了,祂發出祂降臨之光的光芒,立時就驅散了幽暗;
11:176
ἦλθε πρὸς ἡμᾶς ὁ βασιλεὺς ὁ ὢν ἐν τῷ θρόνῳ πατρικῷ , τὸν θρόνον ἀφεὶς τὸν πατρικὸν ( ὅταν δὲ , ἀφεὶς , εἴπω , μὴ πάλιν μετάστασιν νομίσῃς·
There came to us the King who is upon the Father's throne, having left the Father's throne (but when I say 'having left,' do not again suppose a change of place;
那坐在父寶座上的君王來到我們這裡,離開了父的寶座(但當我說「離開」時,你不要又以為這是位置的遷移;
11:177
τὸν γὰρ οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν αὐτὸς πληροῖ·
for He Himself fills both heaven and earth;
因為祂親自充滿天地;
11:178
ἀλλὰ διὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦτό φημι )·
but I say this on account of the economy of the incarnation).
我這樣說乃是為著救贖的安排〔道成肉身的計畫〕)。
11:179
ἦλθε πρὸς ἐχθρὸν τὸν μισοῦντα αὐτὸν , τὸν ἀποστρεφόμενον , τὸν οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἀνεχόμενον , τὸν καθ' ἑκάστην αὐτὸν βλασφημοῦντα τὴν ἡμέραν
He came to an enemy who hated Him, who turned away from Him, who could not even endure to look upon Him, who blasphemed Him every single day.
祂來到一個恨祂的仇敵那裡,那背棄祂、甚至連看祂都不能忍受、天天褻瀆祂的仇敵。
11:180
Εἶδεν ἐν κοπρίᾳ κείμενον , σκώληξιν ἡλκωμένον , πυρετοῖς , λιμῷ κατεχόμενον , πᾶν εἶδος ἔχοντα νόσου
He saw him lying in a dunghill, ulcerated with worms, held fast by fevers and famine, having every kind of disease.
祂看見他躺在糞堆中,生蟲潰爛,被熱病和飢餓所困,患著各樣的疾病。
11:181
Καὶ γὰρ καὶ πυρετὸς ἠνώχλει , τοῦτο γὰρ ἐπιθυμία πονηρὰ , καὶ φλεγμοναὶ ἐπέκειντο , τοῦτο γὰρ ἡ ἀπόνοια , καὶ ἡ βουλιμία τις ἡ λεγομένη κατεῖχε , τοῦτο γὰρ ἡ πλεονεξία , καὶ σηπεδόνες πάντοθεν , τοῦτο γὰρ ἡ πορνεία , καὶ πήρωσις ὀφθαλμῶν , τοῦτο γὰρ εἰδωλολατρεία , καὶ κώφωσις καὶ παραπληξία , τοῦτο γὰρ τὸ προσκυνεῖν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ἐκείνοις προσφθέγγεσθαι , καὶ δυσείδεια πολλὴ , τοῦτο γὰρ κακία·
For indeed a fever troubled him—this was evil desire; and inflammations lay upon him—this was arrogance; and a certain so-called ravenous hunger held him fast—this was covetousness; and rottenness on every side—this was fornication; and blindness of the eyes—this was idolatry; and deafness and derangement—this was worshipping stones and pieces of wood and addressing them; and great deformity—this was vice:
因為確有熱病困擾著他——這就是邪惡的私慾;有炎腫壓在他身上——這就是狂傲;有那所謂的暴食貪吃緊抓著他——這就是貪婪;四面都是腐爛——這就是淫亂;眼目的失明——這就是拜偶像;耳聾和癱狂——這就是叩拜石頭木頭並向它們說話;還有極大的醜陋——這就是惡行。
11:182
ἀηδές τι , καὶ νόσος χαλεπωτάτη
something loathsome, and a most grievous disease.
這是令人作嘔之事,是最沉重的疾病。
11:183
Εἶδε χεῖρον πάλιν τῶν μαινομένων φθεγγομένους ἡμᾶς , καὶ τὸ ξύλον θεὸν καλοῦντας , καὶ τὸν λίθον ὁμοίως·
He saw us uttering things worse than the mad, calling the wood 'god,' and the stone likewise.
祂看見我們說著比瘋子更甚的話,把木頭稱為神,把石頭也照樣稱為神。
11:184
εἶδεν ἐν τοσαύτῃ κακίᾳ , καὶ οὐκ ἐβδελύξατο , οὐκ ἐδυσχέρανεν , οὐκ ἀπεστράφη , οὐκ ἐμίσησε·
He saw us in such great wickedness, and He did not abhor us, He was not disgusted, He did not turn away, He did not hate;
祂看見我們陷在如此大的罪惡中,卻沒有厭惡我們,沒有嫌棄,沒有轉臉不顧,沒有恨惡;
11:185
Δεσπότης γὰρ ἦν , καὶ τὸ ἴδιον πλάσμα οὐκ ἂν ἐμίσησεν
for He was Master, and He would not hate His own creation.
因為祂是主,斷不會恨惡祂自己所造之物。
11:186
Ἀλλὰ τί ποιεῖ; Καθάπερ ἄριστος ἰατρὸς κατασκευάζει φάρμακα πολλοῦ ἄξια , καὶ πρῶτος αὐτῶν ἀπογεύεται·
But what does He do? Like the best of physicians, He prepares remedies of great worth, and is Himself the first to taste of them;
那麼祂做了什麼呢?如同最良善的醫生,祂配製了極貴重的藥劑,並親自第一個嚐了它們;
11:187
τὴν γὰρ ἀρετὴν αὐτὸς πρῶτος μετῆλθε , καὶ οὕτως ἡμῖν ἔδωκε
for He Himself first passed through virtue, and thus gave it to us.
因為祂親自率先踐行了德行,然後才將它賜給我們。
11:188
Καὶ πρῶτον καθάπερ ἀντίδοτόν τι φάρμακον ἔδωκε τὸ λουτρὸν , καὶ οὕτω πᾶσαν ἠμέσαμεν κακίαν , καὶ πάντα ἐφυγαδεύθη ἀθρόον , καὶ ἡ φλεγμονὴ ἐπαύσατο , καὶ ὁ πυρετὸς ἐσβέσθη , καὶ αἱ σηπεδόνες ἐκαύθησαν
And first, as a kind of antidote, He gave the bath of baptism, and thus we vomited up all our wickedness, and everything was put to flight all at once, and the inflammation ceased, and the fever was quenched, and the putrefactions were burned away.
首先,如同一劑解毒藥,祂賜下了洗禮的水盆,於是我們吐盡了一切的罪惡,一切都頓時被逐走了,炎腫止息了,熱病熄滅了,那腐爛也被燒盡了。
11:189
Πάντα γὰρ καὶ τὰ ἀπὸ πλεονεξίας , καὶ τὰ ἀπὸ θυμοῦ , καὶ τὰ ἄλλα κακὰ ἐκενώθη διὰ τοῦ πνεύματος·
For all the things that come from covetousness, and those from wrath, and the other evils, were emptied out through the Spirit;
因為一切從貪婪而來的、從忿怒而來的,以及其他各樣的惡,都藉著聖靈被倒空了;
11:190
ἀνεῴχθησαν . οἱ ὀφθαλμοὶ , ἀνεῴγη τὰ ὦτα , ἐλάλησεν εὔφημον φωνὴν ἡ γλῶσσα , ἔλαβεν ἰσχὺν ἡ ψυχὴ , ἔλαβε κάλλος καὶ ἄνθος τὸ σῶμα τοιοῦτον , οἷον εἰκὸς Υἱὸν Θεοῦ τεχθέντα κάλλος ἔχειν ἀπὸ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος , οἵαν εἰκὸς δόξαν ἔχειν υἱὸν ἄρτι τεχθέντα βασιλεῖ , καὶ ἐν ἁλουργίδι τρεφόμενον
the eyes were opened, the ears were opened, the tongue spoke a word of good omen, the soul received strength, the body received such beauty and bloom as it is fitting for a son of God, when he has been born, to have—beauty from the grace of the Spirit, such glory as it is fitting for a son just born to a king, and nurtured in purple, to have.
眼睛開了,耳朵開了,舌頭說出佳美的言語,魂得了力量,身體得了那樣的華美與光彩,正如神的兒子既已被生,理當擁有那從聖靈之恩而來的華美,正如剛為君王所生、在紫袍中撫養的兒子理當擁有的榮耀。
11:191
Οἴμοι , πόσην εὐγένειαν ἡμῖν ἐχαρίσατο !
Alas! What great nobility He bestowed upon us!
唉!祂賜給了我們何等的尊貴!
11:192
ἡμεῖς δὲ περὶ τὸν οὕτως ἡμᾶς φιλήσαντα ἀχάριστοι μένομεν
But we remain ungrateful toward Him who thus loved us.
我們卻對這樣愛我們的主始終忘恩負義。
11:193
Ἐτέχθημεν , ἐτράφημεν , εὐεργετήθημεν·
We were born, we were nurtured, we were treated with benefits;
我們得了新生,得了養育,蒙了恩惠;
11:194
τί πάλιν φεύγομεν τὸν εὐεργέτην; Ὁ τοίνυν ταῦτα πάντα ποιήσας , καὶ ἰσχὺν δίδωσιν·
why do we again flee from our Benefactor? He then who did all these things also gives us strength;
為什麼我們又逃避那施恩者呢?那位成就這一切之事的主,也賜給我們力量;
11:195
οὐ γὰρ ἐνῆν κατεχομένους τῷ νοσήματι ἐνεγκεῖν , εἰ μὴ αὐτὸς ἡμῖν ἔδωκε τὴν ἰσχύν
for it was not possible for those held fast by the sickness to endure, unless He Himself had given us the strength.
因為那些被疾病緊抓的人本是無法支撐的,除非祂親自賜給我們力量。
11:196
Ἔδωκε τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν , ἠθετήσαμεν τὴν δωρεάν·
He gave the remission of sins; we set at nought the gift.
祂賜下了罪的赦免,我們卻藐視這恩賜;
11:197
ἔδωκεν ἡμῖν πλοῦτον , ἐσκορπίσαμεν αὐτὸν , κατεφάγομεν ἅπαντα·
He gave us wealth; we scattered it, we devoured everything.
祂賜給我們財富,我們卻把它揮霍了,把一切都吞盡了;
11:198
ἔδωκεν ἡμῖν ἰσχὺν , ἀνηλώσαμεν αὐτήν·
He gave us strength; we used it up.
祂賜給我們力量,我們卻把它耗盡了;
11:199
ἔδωκεν ἡμῖν χάρισμα , ἐσβέσαμεν αὐτό
He gave us a gift of grace; we quenched it.
祂賜給我們恩賜,我們卻把它熄滅了。
11:200
Πῶς; Ἀνηλώσαμεν εἰς οὐδὲν δέον , ἐχρησάμεθα ἐν οὐδενὶ χρησίμῳ
How? We spent it on nothing needful, we employed it in nothing useful.
怎樣熄滅的呢?我們把它花費在毫無所需之事上,用在毫無益處之處。
11:201
τὸ πάντων δεινότερον , ὅτι ἐν ἀλλοτρίᾳ ὄντες , καὶ κεράτια ἐσθίοντες , οὐ λέγομεν·
And the most terrible thing of all is that, being in a foreign land and eating husks, we do not say:
而最可怕的是,我們身在異鄉、吃著豆莢,卻不肯說:
11:202
Ἐπιστρέψωμεν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ εἴπωμεν·
'Let us return to the Father and say:
「讓我們回到父那裡去,說:
11:203
Ἡμάρτομεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἰς σὲ , καὶ Πατέρα οὕτως ἔχοντες φιλόστοργον , σφόδρα ποθοῦντα ἡμῶν τὴν ἐπάνοδον·
We have sinned against heaven and before Thee'—and this though we have a Father so tenderly affectionate, who greatly longs for our return;
我們得罪了天,又得罪了你』——而這還是儘管我們有一位如此慈愛的父,祂如此切切地盼望我們歸回;
11:204
ὡς ἂν μόνον ἀποστῶμεν τῆς κακίας , ἂν πρὸς αὐτὸν ἐπανέλθωμεν μόνον , οὐδὲ ἐγκαλέσαι λοιπὸν ὑπὲρ τῶν προτέρων ἀνέχεται·
so that, if only we withdraw from wickedness, if only we return to Him, He no longer even endures to make accusation concerning our former deeds;
以致只要我們一離開罪惡,只要我們一歸回祂那裡,祂就再也不忍為我們先前的所行加以責問了;
11:205
ἱκανὴ γὰρ ἀπολογία τὸ ἐπανελθεῖν
for the return is a sufficient defence.
因為歸回本身就是足夠的辯白。
11:206
Τί λέγω , ἐγκαλέσαι οὐκ ἀνέχεται; οὐ μόνον αὐτὸς οὐκ ἐγκαλεῖ , ἀλλὰ , κἂν ἕτερος ἐγκαλῇ , ἐπιστομίζεται , κἂν εὐδοκιμηκὼς ᾖ ὁ ἐγκαλῶν
What am I saying—that He does not endure to accuse? Not only does He Himself not accuse, but even if another accuses, He silences him, even if the accuser be a man of good repute.
我說什麼——祂不忍加以責問嗎?不但祂自己不責問,就是別人責問,祂也使他閉口,即或那責問的人是素有美名的。
11:207
μέχρι τίνος ἀφιστάμεθα; λάβωμεν αἴσθησιν τῆς ἀτιμίας , λάβωμεν αἴσθησιν τῆς εὐτελείας·
How long shall we stand apart? Let us gain a sense of our dishonour, let us gain a sense of our vileness;
我們還要背離到幾時呢?讓我們醒覺自己的羞辱,讓我們醒覺自己的卑賤;
11:208
ἡ κακία χοίρους εἶναι ποιεῖ , ἡ κακία λιμὸν φέρει τῇ ψυχῇ
wickedness makes men into swine, wickedness brings famine to the soul.
罪惡使人變成豬,罪惡給魂帶來飢荒。
11:209
Ἀνακτησώμεθα ἑαυτοὺς καὶ ἀναλήψωμεν , καὶ ἐπανέλθωμεν ἐπὶ τὴν προτέραν εὐγένειαν , ἵνα τύχωμεν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us recover ourselves and take ourselves in hand, and return to our former nobility, that we may attain the good things to come, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
讓我們重新振作、收拾自己,回歸從前的高貴身分,好使我們藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,得著那將來的美善;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永遠,世世無窮。
← ch. 10 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 12 →