← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures
Catechetical Lectures 11 part 4/12 Greek original · 316 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:923–11:1238 (2955 verses in all)
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ← prev part part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
11:923⧉ ⤴︎
Πιλάτος οὐκ ἦν βασιλεύς , ἵνα τέως παραλίπωμεν τὰ πολλὰ τοῦ ζητήματος·
Pilate was not a king—so that for now we pass over the greater part of the question;
彼拉多並不是王——這樣,這問題中較多的部分我們暫且放下;
11:924⧉ ⤴︎
πῶς τοίνυν δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον ξένια τῷ βασιλεῖ; ἀλλὰ ἀνάγνωθι τὸ εὐαγγέλιον·
how, then, did they bind Him and lead Him away as a gift to a king? But read the Gospel:
那麼,他們怎能捆綁祂、把祂當作禮物押送給一個王呢?但你且讀福音:
11:925⧉ ⤴︎
ἀκούσας Πιλάτος αὐτὸν εἶναι ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην
Pilate, having heard that He was from Galilee, sent Him up to Herod.
彼拉多聽見祂是從加利利來的,就把祂送到希律那裡去。
11:926⧉ ⤴︎
Ἡρώδης δὲ ἦν τότε βασιλεὺς καὶ παρῆν ἐν Ἱεροσολύμοις
And Herod was then king, and was present in Jerusalem.
希律那時是王,並且正在耶路撒冷。
11:927⧉ ⤴︎
Καὶ βλέπε τοῦ προφήτου τὴν ἀκρίβειαν
And see the precision of the prophet.
你且看那先知的精確。
11:928⧉ ⤴︎
ξένια γάρ φησιν αὐτὸν ἀπεστάλθαι
For he says that He was sent as a gift.
因為先知說祂是被當作禮物送去的。
11:929⧉ ⤴︎
ἐγένοντο γὰρ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ' ἀλλήλων
For Pilate and Herod became friends with one another on that very day;
因為彼拉多和希律就在那一天彼此成了朋友;
11:930⧉ ⤴︎
προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες
for previously they had been at enmity.
因為他們從前原是彼此為仇的。
11:931⧉ ⤴︎
ἔπρεπε γὰρ τῷ μέλλοντι εἰρηνοποιεῖν τὴν γῆν καὶ τὸν οὐρανὸν πρώτους αὐτοὺς τοὺς καταδικάζοντας αὐτὸν εἰρηνοποιῆσαι
For it was fitting that He who was about to make peace between earth and heaven should first make peace among those very men who were condemning Him.
因為那將要使天地和好的主,理當先使那些定祂罪的人彼此和好,這是合宜的。
11:932⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ παρῆν ὁ κύριος αὐτὸς ὁ διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων τῆς
For the Lord Himself was present, who reconciles the hearts of rulers.
因為那位調和官長心思的主,親自臨在了。
11:933⧉ ⤴︎
ἔχε τῶν προφητῶν τὴν ἀκρίβειαν καὶ ἀληθῆ μαρτυρίαν
Hold fast the precision of the prophets and their true testimony.
要持守眾先知的精確與他們真實的見證。
11:934⧉ ⤴︎
Θαύμασον τὸν κρινόμενον κύριον
Marvel at the Lord being judged.
要希奇那受審判的主。
11:935⧉ ⤴︎
ἠνέσχετο ὑπὸ στρατιωτῶν ἀγόμενος καὶ φερόμενος
He endured being led and carried about by soldiers.
祂忍受兵丁拉著、押著祂走來走去。
11:936⧉ ⤴︎
Πιλάτος ἐκαθέζετο κρίνων καὶ ὁ ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς καθεζόμενος ἑστὼς ἐκρίνετο
Pilate sat in judgement, and He who sits at the right hand of the Father stood and was being judged.
彼拉多坐著審判,那位坐在父右邊的,卻站著受審。
11:937⧉ ⤴︎
ὁ λαὸς ὁ λυτρωθεὶς ὑπ' αὐτοῦ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀλλαχόθεν πολλάκις κατ' αὐτοῦ ἐβόα·
The people who had been redeemed by Him out of the land of Egypt and from elsewhere cried out against Him many times:
那曾蒙祂從埃及地並別處救贖出來的百姓,卻屢次喊著攻擊祂:
11:938⧉ ⤴︎
αἶρε αἶρε σταύρωσον αὐτόν
'Away, away, crucify Him!'
「除掉祂,除掉祂,釘祂十字架!」
11:939⧉ ⤴︎
διὰ τί , ὦ Ἰουδαῖοι; ὅτι τοὺς τυφλοὺς ὑμῶν ἐθεράπευσεν; ἀλλ' ὅτι τοὺς χωλοὺς ὑμῶν περιπατεῖν ἐποίησε καὶ τὰ λοιπὰ τῶν εὐεργεσιῶν παρέσχεν; ὡς ἐκπλησσόμενον τὸν προφήτην καὶ περὶ τούτου λέγειν·
Why, O Jews? Because He healed your blind? But because He made your lame to walk and bestowed the rest of His benefits? So that the prophet, astounded, says concerning this also:
猶太人哪,為甚麼呢?因為祂醫好了你們的瞎子嗎?還是因為祂使你們的瘸子行走,又施了其餘的恩惠呢?以致先知驚駭,論到這事也說:
11:940⧉ ⤴︎
ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; καὶ αὐτὸν τὸν κύριον ἐν προφήταις λέγειν·
'Against whom have you opened your mouth? And against whom have you let loose your tongue?' And [so that He makes] the Lord Himself to say among the prophets:
「你們向誰張口?向誰伸舌呢?」並使主自己在眾先知口中說:
11:941⧉ ⤴︎
ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ , ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς
'My inheritance has become to me like a lion in the forest; it has uttered its voice against me.'
「我的產業向我,竟如林中的獅子;牠向我發聲吼叫。」
11:942⧉ ⤴︎
οὐκ ἐγὼ παρῃτησάμην , ἀλλ' αὐτοί με παρῃτήσαντο
'It was not I who rejected them, but they who rejected me.'
「不是我棄絕了他們,乃是他們棄絕了我。」
11:943⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἀκολούθως λέγω·
Therefore I say accordingly:
所以我接著說:
11:944⧉ ⤴︎
ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου
'I have forsaken my house.'
「我離棄了我的家。」
11:945⧉ ⤴︎
Κρινόμενος ἐσιώπα , ὡς ὑπερπάσχειν τὸν Πιλάτον καὶ λέγειν·
Being judged, He kept silence, so that Pilate suffered on His behalf and said:
祂受審時卻緘默不言,以致彼拉多替祂著急,說:
11:946⧉ ⤴︎
οὐκ ἀκούεις , τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; οὐχ ὅτι ᾔδει τὸν κρινόμενον , ἀλλ' ἐφοβήθη τὸ τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς ἐνύπνιον τὸ ἀποσταλέν
'Do you not hear what these testify against you?' Not because he knew the One being judged, but because he feared the dream of his own wife that had been sent.
「你沒有聽見這些人作見證告你嗎?」這並非因為他認得那受審的是誰,乃是因為他懼怕他妻子所傳來的那個夢。
11:947⧉ ⤴︎
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς
'And I became like a man who hears not, and who has no rebukes in his mouth.'
「我成了像不能聽見的人,口中沒有回駁的話。」
11:948⧉ ⤴︎
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
'But I was like a deaf man who hears not, and like a mute man who opens not his mouth.'
「我如同聾子,不能聽見;又如啞巴,不開口。」
11:949⧉ ⤴︎
ἤκουσας τὰ περὶ τούτου καὶ πρότερον , εἴγε μνημονεύεις
You heard the things concerning this before also, if indeed you remember.
關於這事,你先前也聽過了,只要你還記得。
11:950⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οἱ στρατιῶται περιχυθέντες αὐτῷ καταπαίζουσιν
But the soldiers, crowding around Him, mock Him.
但兵丁圍著祂,戲弄祂。
11:951⧉ ⤴︎
καὶ γίγνεται παίγνιον αὐτοῖς ὁ κύριος καὶ καταπαίζεται ὁ δεσπότης
And the Lord becomes a plaything to them, and the Master is mocked.
那主竟成了他們戲耍的對象,那主宰竟被人戲弄。
11:952⧉ ⤴︎
εἴδοσάν με καὶ ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν
'They saw me and wagged their heads.'
「他們看見我,就搖頭。」
11:953⧉ ⤴︎
καὶ ὁ τύπος γίγνεται τῆς βασιλείας
And it becomes a type of the kingdom.
這事竟成了那國度的預表。
11:954⧉ ⤴︎
καταπαίζουσι μὲν γάρ , γονυπετοῦσι δέ
For they mock, yet they bow the knee.
因為他們一面戲弄,一面卻又屈膝下拜。
11:955⧉ ⤴︎
καὶ σταυροῦσι προενδύσαντες αὐτὸν πορφύραν στρατιῶται καὶ στέφανον ἐπιτιθέασιν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ
And the soldiers crucify Him, having first clothed Him in purple, and they place a crown upon His head.
兵丁先給祂穿上紫袍,又把冠冕戴在祂頭上,然後把祂釘十字架。
11:956⧉ ⤴︎
τί γὰρ εἰ καὶ ἀκάνθινον; πᾶς βασιλεὺς ὑπὸ στρατιωτῶν ἀναγορεύεται
For what if it was of thorns? Every king is proclaimed by soldiers.
縱然那是荊棘的,又何妨呢?凡作王的都是由兵丁擁立宣告的。
11:957⧉ ⤴︎
ἔδει καὶ Ἰησοῦν τυπικῶς ὑπὸ στρατιωτῶν στεφανωθῆναι
It was fitting that Jesus too should be crowned typologically by soldiers.
耶穌也理當照預表的方式由兵丁加冕,這是合宜的。
11:958⧉ ⤴︎
ὡς διὰ τοῦτο τὴν γραφὴν ἐν ᾄσμασι λέγειν·
So that for this cause the Scripture says in the Song:
因此聖經就在《雅歌》中說:
11:959⧉ ⤴︎
ἐξέλθετε καὶ ἴδετε , θυγατέρες Ἱερουσαλήμ , ἐν τῷ βασιλεῖ Σολομών , ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
'Go forth and behold, O daughters of Jerusalem, King Solomon with the crown wherewith his mother crowned him.'
「耶路撒冷的眾女子啊,你們出去觀看所羅門王,頭戴他母親給他所戴的冠冕。」
11:960⧉ ⤴︎
μυστήριον δὲ ἦν καὶ ὁ στέφανος
The crown too was a mystery.
那冠冕也是一個奧祕。
11:961⧉ ⤴︎
λύσις γὰρ ἦν τῶν ἁμαρτιῶν , ἀπόλυσις τῆς ἀποφάσεως
For it was a loosing of sins, a release from the sentence.
因為它乃是罪的解除,是那判決的釋放。
11:962⧉ ⤴︎
ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου , ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι
'Cursed is the ground in your works; thorns and thistles shall it bring forth to you.'
「地必因你的緣故受咒詛;地必給你長出荊棘和蒺藜來。」
11:963⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο Ἰησοῦς λαμβάνει τὰς ἀκάνθας , ἵνα λύσῃ τὴν καταδίκην
For this cause Jesus takes the thorns, that He might loose the condemnation.
為此緣故,耶穌接受了荊棘,為要解除那咒詛的定罪。
11:964⧉ ⤴︎
καὶ διὰ τοῦτο ἐτάφη ἐν τῇ γῇ , ἵνα ἡ κατηραμένη γῆ ἀντὶ κατάρας δέξηται τὴν εὐλογίαν
And for this cause He was buried in the earth, that the cursed earth might receive, instead of a curse, the blessing.
也為此緣故,祂被埋在地裡,好叫那受咒詛的地,得著祝福以代替咒詛。
11:965⧉ ⤴︎
κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας συκῆς φύλλα περιεβάλλοντο
At the time of the sin they girded themselves with fig leaves.
在犯罪的時候,他們用無花果樹的葉子遮蓋自己。
11:966⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο καὶ Ἰησοῦς τέλος σημείων τὴν συκῆν ἔδωκεν
For this cause Jesus too made the fig tree the last of His signs.
為此緣故,耶穌也以無花果樹作了祂神蹟的末了一件。
11:967⧉ ⤴︎
Μέλλων γὰρ εἰς τὸ πάθος χωρεῖν καταρᾶται τὴν συκῆν , οὐ πᾶσαν συκῆν , ἀλλ' ἐκείνην μόνην διὰ τὸν τύπον , λέγων·
For being about to go to the Passion, He curses the fig tree—not every fig tree, but that one alone, on account of the type—saying:
因為祂將要去受難時,就咒詛無花果樹——不是咒詛所有的無花果樹,乃是單咒詛那一棵,為要作預表——說:
11:968⧉ ⤴︎
μηκέτι ἐκ σοῦ καρπόν τις φάγῃ
'Let no one eat fruit of you anymore.'
「從今以後,永沒有人喫你的果子。」
11:969⧉ ⤴︎
καὶ ἐπειδὴ τότε συκῆς φύλλα περιεβάλλοντο , ἦλθεν ἐν καιρῷ ἐν ᾧ βρῶσις οὐχ εὑρίσκετο
And since at that time they girded themselves with fig leaves, He came at a season in which food was not found.
既然那時他們是用無花果樹葉遮身,祂便在找不到果子的時節前來。
11:970⧉ ⤴︎
τίς οὐκ οἶδεν ὅτι ἐν καιρῷ χειμῶνος συκῆ οὐ καρποφορεῖ , ἀλλὰ φύλλα περίκειται μόνον; ὅπερ πάντες ᾔδεισαν , τοῦτο Ἰησοῦς ἄρα οὐκ ᾔδει; ἀλλ' εἰδὼς ἤρχετο ὡς ζητήσων , οὐκ ἀγνοῶν ὅτι οὐχ εὑρίσκει , ἀλλὰ τὸν τύπον τῆς κατάρας μέχρι τῶν φύλλων μόνον ποιούμενος
Who does not know that in the season of winter a fig tree bears no fruit, but is clothed with leaves only? What all men knew, did Jesus, then, not know? Rather, knowing it, He came as one seeking, not ignorant that He would find none, but enacting the type of the curse only as far as the leaves.
誰不知道冬天的時節無花果樹不結果子,只長著葉子呢?眾人都知道的事,難道耶穌不知道嗎?其實祂是明知而來,裝作尋找的樣子,並非不知道找不著,乃是要把那咒詛的預表只施行到葉子為止。
11:971⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπειδὴ τῶν κατὰ παράδεισον ἡψάμεθα πραγμάτων , τεθαύμακα ἀληθῶς τὴν ἀλήθειαν τῶν τύπων
And since we have touched upon the things concerning paradise, I have truly marvelled at the truth of the types.
我們既已論及樂園的事,我實在希奇這些預表的真確。
11:972⧉ ⤴︎
ἐν παραδείσῳ ἡ ἀπόπτωσις , καὶ ἐν κήπῳ ἡ σωτηρία
In paradise was the fall, and in a garden was the salvation.
墮落是在樂園裡,救恩也是在園子裡。
11:973⧉ ⤴︎
ἀπὸ ξύλου ἡ ἁμαρτία , καὶ μέχρι ξύλου ἡ ἁμαρτία
From a tree came the sin, and unto a tree extended the sin.
罪是從一棵樹來的,罪也延及到一棵樹(十字架的木頭)上。
11:974⧉ ⤴︎
δειλινὸν τοῦ κυρίου περιπατοῦντος ἐκρύβησαν , καὶ δειλινὸν ὑπὸ τοῦ κυρίου εἰς παράδεισον ὁ λῃστὴς εἰσάγεται
In the cool of the day, while the Lord was walking, they hid themselves; and in the cool of the day, by the Lord, the robber is led into paradise.
天起涼風、主行走的時候,他們躲藏起來;也是在天起涼風的時候,那強盜被主帶進了樂園。
11:975⧉ ⤴︎
εὑρεσιλογεῖς , δεῖξόν μοι ἀπὸ προφήτου τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον
You are quibbling—show me from a prophet the wood of the cross.
你在強辯——那就從一位先知給我指出十字架的木頭來。
11:976⧉ ⤴︎
ἐὰν μὴ μαρτυρίαν ἀπὸ προφήτου παράσχῃς , οὐ πείθομαι
Unless you furnish a testimony from a prophet, I am not persuaded.
你若不從先知拿出見證來,我就不信服。
11:977⧉ ⤴︎
Ἄκουε τοίνυν ἀπὸ Ἱερεμίου καὶ πιστοποιοῦ·
Hear, then, from Jeremiah, and be assured:
那麼,你聽耶利米的話,就得確據:
11:978⧉ ⤴︎
ἐγὼ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τὸ θύεσθαι οὐκ ἔγνων; οὕτω γὰρ ἀνάγνωθι ἐπερωτηματικῶς ὡς εἶπον
'Did I not know, like an innocent lamb led to the slaughter?' For read it interrogatively thus, as I said.
「我豈不曉得,像一隻被牽去宰殺的無辜羊羔嗎?」因為要照我所說的,用疑問的語氣這樣讀。
11:979⧉ ⤴︎
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι , ἆρ' οὐκ ᾔδει; ἐγὼ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων; ποῖον ἀρνίον; Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἑρμηνευέτω λέγων·
'You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified'—did He then not know? 'Did I not know, like an innocent lamb led to the slaughter?' What lamb? Let John the Baptist interpret, saying:
「你們知道過兩天是逾越節,人子將被交去釘十字架」——那麼難道祂不知道嗎?「我豈不曉得,像一隻被牽去宰殺的無辜羊羔嗎?」是怎樣的羊羔?讓施洗約翰來解明,他說:
11:980⧉ ⤴︎
ἰδὲ ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου
'Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.'
「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!」
11:981⧉ ⤴︎
ἐπ' ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρὸν
'Against me they devised evil.'
「他們圖謀惡事攻擊我。」
11:982⧉ ⤴︎
ὁ τοὺς λογισμοὺς εἰδὼς τὸ ἀποβησόμενον ἄρα οὐκ ᾔδει; καὶ τί ἔλεγον; δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ
He who knows the thoughts—did He, then, not know the outcome? And what were they saying? 'Come, and let us cast wood into his bread.'
那位洞悉人心思的,難道不知道結局嗎?他們說的是甚麼呢?「來吧,我們把木頭丟在他的餅裡。」
11:983⧉ ⤴︎
καὶ ἐάν σε ὁ κύριος καταξιώσῃ , εἰς τὸ ἔμπροσθεν γνώσῃ ὅτι τὸ σῶμα αὐτοῦ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τύπον ἔφερεν ἄρτου
And if the Lord counts you worthy, you shall know hereafter that His body, according to the Gospel, bore the type of bread.
主若算你配得,你日後就必知道:照著福音,祂的身體乃是餅的預表。
11:984⧉ ⤴︎
δεῦτε τοίνυν , ξύλον ἐμβάλωμεν εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων
'Come, then, let us cast wood into his bread, and let us cut him off from the land of the living.'
「來吧,我們把木頭丟在他的餅裡,把他從活人之地剪除。」
11:985⧉ ⤴︎
τί κάμνετε μάτην; καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι
'Why do you toil in vain?' 'And his name shall be remembered no more.'
「你們為何枉費氣力?」「他的名必不再被記念。」
11:986⧉ ⤴︎
πρὸ γὰρ ἡλίου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μένει
For before the sun His name abides in the Church.
因為祂的名在太陽未有之先,就存留在教會中。
11:987⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι ἡ ζωὴ ἦν ἡ ἐπὶ τοῦ ξύλου κρεμασθεῖσα , Μωσῆς ἀποκλαιόμενός φησι·
And that the Life it was which was hung upon the tree, Moses, lamenting, says:
至於那掛在木頭上的就是生命,摩西哀歎著說:
11:988⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου , καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτός , καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου
'And your life shall be hanging before your eyes, and you shall fear day and night, and you shall not believe in your life.'
「你的生命必懸掛在你眼前,你必晝夜恐懼,自料性命難保。」
11:989⧉ ⤴︎
καὶ τὸ ἀναγνωσθὲν ἀρτίως·
And that which was just now read:
還有剛才所宣讀的:
11:990⧉ ⤴︎
κύριε , τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; . Τοῦτον τὸν τύπον ἐπετέλει Μωσῆς σταυρῶν τὸν ὄφιν , ἵν' ὁ δακνόμενος ὑπὸ τοῦ ζῶντος ὄφεως καὶ βλέπων τὸν χαλκοῦν ὄφιν σωθῇ πιστεύσας
'Lord, who has believed our report?' This type Moses enacted, lifting up the serpent, that he who was bitten by the living serpent and looked upon the bronze serpent might be saved by believing.
「主啊,我們所傳的有誰信呢?」這預表是摩西所作的,他舉起那蛇,使被活蛇所咬的人,仰望那銅蛇,就因信得救。
11:991⧉ ⤴︎
εἶτα χαλκοῦς μὲν ὄφις ἐσταυρωμένος σώζει , υἱὸς δὲ θεοῦ σαρκωθεὶς ἐσταυρωμένος οὐ σώζει; πάντοτε διὰ ξύλου ἡ ζωή
Then if a bronze serpent lifted up saves, shall not the Son of God made flesh and crucified save? Always through wood comes life.
那麼,被舉起的銅蛇尚且能救,成了肉身又被釘十字架的神的兒子,豈不更能救嗎?生命總是藉著木頭而來。
11:992⧉ ⤴︎
ἐπὶ τοῦ Νῶε μὲν γὰρ διὰ κιβωτοῦ ξυλίνης ἡ ζωοποίησις
For in the days of Noah, life-giving deliverance came through a wooden ark.
因為在挪亞的日子,生命的拯救是藉著木造的方舟臨到的。
11:993⧉ ⤴︎
ἡ δὲ θάλασσα ἐπὶ Μωσέως τὸν τύπον τῆς ῥάβδου θεασαμένη ἐδυσωπήθη τὸν κρούσαντα
And the sea, in the days of Moses, seeing the type of the rod, was abashed before him who smote it.
在摩西的日子,海看見那杖的預表,就在那擊打它的人面前退讓。
11:994⧉ ⤴︎
εἶτα ἡ Μωσέως ῥάβδος ἰσχύει καὶ ὁ τοῦ σωτῆρος σταυρὸς ἀδυνατεῖ; παρίημι δὲ τὰ πολλὰ τῶν τύπων συμμετρίας ἕνεκεν
Then, is the rod of Moses powerful, and the cross of the Saviour powerless? But I pass over the many types for the sake of proportion.
那麼,摩西的杖既有能力,救主的十字架反倒無能嗎?但為求合宜的篇幅,我略過其餘許多預表。
11:995⧉ ⤴︎
τὸ ξύλον ἐπὶ Μωσέως ἐγλύκανε τὸ ὕδωρ καὶ ἐκ πλευρᾶς Ἰησοῦ τὸ ὕδωρ ἔῤῥευσεν ἐπὶ ξύλου
The wood in the days of Moses sweetened the water, and from the side of Jesus the water flowed upon the wood.
摩西時代的木頭使水變甜,而從耶穌肋旁所流出的水,也是流在木頭(十字架)上的。
11:996⧉ ⤴︎
Ἀρχὴ σημείων ἐπὶ Μωσέως αἷμα καὶ ὕδωρ , καὶ τὸ τελευταῖον πάντων τῶν σημείων Ἰησοῦ τὸ αὐτό
The beginning of the signs in the days of Moses was blood and water, and the last of all the signs of Jesus was the same.
摩西時代諸神蹟的起頭是血與水,耶穌諸神蹟末了的一件也是血與水。
11:997⧉ ⤴︎
πρῶτον Μωσῆς τὸν ποταμὸν μετέβαλεν εἰς αἷμα , καὶ ὁ Ἰησοῦς τὸ τέλος ὕδωρ ἐξήνεγκεν ἐκ πλευρᾶς μετὰ αἵματος
First Moses changed the river into blood, and Jesus at the end brought forth water from His side together with blood.
摩西起初把河水變為血,耶穌末了卻從祂肋旁流出水來,並有血同流。
11:998⧉ ⤴︎
διὰ τὰς δύο φωνὰς ἴσως , τοῦ τε κρίνοντος καὶ τῶν ἐπιβοώντων , ἢ διὰ τοὺς πιστεύοντας καὶ τοὺς ἀπιστοῦντας
Perhaps on account of the two voices, that of him who judged and that of those who clamoured; or on account of the believers and the unbelievers.
這或者是因著兩種聲音,就是審判者的聲音,與那些喊叫之人的聲音;或是因著信的人與不信的人。
11:999⧉ ⤴︎
ὁ μὲν γὰρ Πιλάτος ἔλεγεν·
For Pilate, on the one hand, said:
因為彼拉多一面說:
11:1000⧉ ⤴︎
ἀθῶός εἰμι , καὶ ὕδατι ἀπενίπτετο τὰς χεῖρας·
'I am innocent,' and washed his hands with water;
「我是無辜的,」就用水洗手;
11:1001⧉ ⤴︎
ἦν οὖν τὰ δύο ἐκ τῆς πλευρᾶς , τὸ ὕδωρ ἴσως τῷ κρίνοντι , τοῖς δὲ ἐπιβοῶσι τὸ αἷμα
the two, then, were from the side—the water perhaps for him who judged, and the blood for those who clamoured.
如此那兩樣便都是從肋旁出來的——水或許是為那審判的人,血則是為那些喊叫的人。
11:1002⧉ ⤴︎
Ἰουδαίοις μὲν τὸ αἷμα , χριστιανοῖς δὲ τὸ ὕδωρ
To the Jews the blood, but to the Christians the water.
血是歸給猶太人的,水卻是歸給基督徒的。
11:1003⧉ ⤴︎
ἐκείνοις μὲν γὰρ ὡς ἐπιβούλοις ἡ ἐκ τοῦ αἵματος καταδίκη , σοὶ δὲ τῷ πιστεύοντι νῦν ἡ διὰ ὕδατος σωτηρία
For to those, as plotters, comes the condemnation that is from the blood; but to you who now believe, the salvation that is through water.
因為對那些設謀的人,臨到的是出於血的定罪;對你這如今相信的人,臨到的卻是藉著水的救恩。
11:1004⧉ ⤴︎
Ἀπέδωκαν οἱ ἐξηγηταὶ πατέρες ἡμῶν καὶ ἄλλην τοῦ πράγματος αἰτίαν
Our fathers the interpreters gave yet another reason for the matter.
我們作解經者的列祖,還為這事提出了另一個緣由。
11:1005⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ διπλῆ τίς ἐστι τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἐν εὐαγγελίοις ἡ δύναμις , μία μὲν ἡ τοῖς φωτιζομένοις δωρουμένη δι' ὕδατος , δευτέρα δὲ ἡ ἐπὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων ἐν διωγμοῖς δι' οἰκείου αἵματος , ἐξῆλθεν ἐκ τῆς σωτηρίου πλευρᾶς αἷμα καὶ ὕδωρ τῆς ὑπὲρ Χριστοῦ γινομένης ὁμολογίας ἔν τε φωτίσματι καὶ μαρτυρίου καιροῖς βεβαιοῦσα τὴν χάριν
For since the power of the saving baptism in the Gospels is twofold—one given through water to those being enlightened, the second through one's own blood, in the case of the holy martyrs in persecutions—there came forth from the saving side blood and water, confirming the grace of the confession made for Christ both at the time of enlightenment (baptism) and at the times of martyrdom.
因為福音中那拯救之洗的能力是雙重的——一是藉著水賜給那受光照(受洗)的人,二是在逼迫中藉著聖徒殉道者自己的血——所以從那救恩的肋旁流出了血與水,為要堅固那為基督所作之認信的恩典,不論是在受洗的時候,還是在殉道的時候。
11:1006⧉ ⤴︎
Ἔστι καὶ ἄλλη τῆς πλευρᾶς αἰτία
There is yet another reason for the side.
關於那肋旁,還有另一個緣由。
11:1007⧉ ⤴︎
γυνὴ γέγονεν ἀρχηγὸς ἁμαρτίας ἡ πλασθεῖσα ἐκ πλευρᾶς
A woman became the originator of sin, she who was formed from a side (rib).
那從肋骨所造成的女人,成了罪的肇始者。
11:1008⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὁ ἐλθὼν Ἰησοῦς ἀνδράσιν ὁμοῦ καὶ γυναιξὶ χαρίσασθαι τὴν ἀμνηστίαν ἐνύγη τὴν πλευρὰν ὑπὲρ γυναικῶν , ἵνα λύσῃ τὴν ἁμαρτίαν
But Jesus, who came to bestow amnesty upon men and women alike, was pierced in the side on behalf of women, that He might loose the sin.
但耶穌前來,要將赦免一同賜給男人和女人,就為著女人的緣故肋旁被扎,為要解除那罪。
11:1009⧉ ⤴︎
Καὶ εἴ τις ἐρευνήσειεν , εὑρήσει καὶ ἄλλας αἰτίας
And if anyone should search, he will find still other reasons.
人若再尋求,還必找出別的緣由來。
11:1010⧉ ⤴︎
ἀλλ' αὐτάρκη καὶ ταῦτα λέγεσθαι διὰ τὸ καιροῦ στενὸν καὶ διὰ τὸ μὴ προσκορῆ γενέσθαι τὴν ἀκρόασιν τοῖς ἀκούουσιν
But let even these things suffice to be said, on account of the shortness of time, and lest the hearing become wearisome to those who hear.
但為著時間短促,也免得聽的人聽得厭煩,就讓所說的這些話也算夠了。
11:1011⧉ ⤴︎
καίτοιγε οὐκ ἔστι ποτὲ καμεῖν ἀκούοντας τὰ περὶ τοῦ δεσπότου στεφανουμένου , καὶ μάλιστα ἐν τῷ παναγίῳ τούτῳ Γολγοθᾷ
And yet it is never possible to grow weary in hearing the things concerning the Master being crowned, and especially in this all-holy Golgotha.
其實聽見關於那受冠冕之主的事,是永不會厭倦的,何況是在這至聖的各各他呢。
11:1012⧉ ⤴︎
ἄλλοι μὲν γὰρ ἀκούουσι μόνον , ἡμεῖς δὲ καὶ βλέπομεν καὶ ψηλαφῶμεν
For others only hear, but we both see and touch.
因為別人不過是聽見罷了,我們卻是又看見、又摸著。
11:1013⧉ ⤴︎
λάβε τὰ ὅπλα κατὰ τῶν ἐναντίων ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ σταυροῦ
Take up the weapons against the adversaries on behalf of the cross itself.
要為著十字架本身的緣故,拿起兵器抵擋仇敵。
11:1014⧉ ⤴︎
τρόπαιον στῆσον τὴν πίστιν τοῦ σταυροῦ κατὰ τῶν ἀντιλεγόντων
Set up the faith of the cross as a trophy against those who gainsay.
要把十字架的信仰立為得勝的記號,抵擋那些反對的人。
11:1015⧉ ⤴︎
ὅταν γὰρ μέλλῃς περὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ συζητεῖν πρὸς ἀπίστους , προαπόστειλον τῇ χειρὶ τὸ σημεῖον τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ φιμοῦται ὁ ἀντιλέγων
For whenever you are about to dispute concerning the cross of Christ with unbelievers, first send forth with your hand the sign of the cross of Christ, and the gainsayer is silenced.
因為你每逢要與不信的人辯論基督的十字架時,先用手劃出基督十字架的記號,那反對的人就閉口無言了。
11:1016⧉ ⤴︎
μὴ ἐπαισχυνθῇς τὸν σταυρὸν ὁμολογεῖν
Be not ashamed to confess the cross.
你不要以承認十字架為恥。
11:1017⧉ ⤴︎
ἄγγελοι γὰρ ἐγκαυχῶνται λέγοντες·
For the angels boast, saying:
因為連天使也誇耀說:
11:1018⧉ ⤴︎
οἴδαμεν , τίνα ζητεῖτε , Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον
'We know whom you seek—Jesus the crucified.'
「我們知道你們所尋找的,是那釘十字架的耶穌。」
11:1019⧉ ⤴︎
ἆρ' οὐ δύνασαι εἰπεῖν , ὦ ἄγγελε , οἶδα ὃν ζητεῖτε , τὸν ἐμὸν δεσπότην; ἀλλ' ἐγώ , φησὶ μετὰ παῤῥησίας , οἶδα τὸν ἐσταυρωμένον
Could you not say, O angel, 'I know whom you seek—my Master'? But 'I,' he says with boldness, 'know the crucified.'
天使啊,你豈不能說「我知道你們所尋找的,是我的主」嗎?然而他卻坦然無懼地說:「我知道那釘十字架的。」
11:1020⧉ ⤴︎
στέφανος γάρ ἐστιν ὁ σταυρός , οὐκ ἀτιμία
For the cross is a crown, not a dishonour.
因為十字架是冠冕,不是羞辱。
11:1021⧉ ⤴︎
Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν ἀναδράμωμεν ἐπὶ τὴν εἰρημένην ἐκ τῶν προφητῶν ἀπόδειξιν
But let us now return to the proof from the prophets that was spoken of.
現在讓我們回到先前所說那出於眾先知的明證。
11:1022⧉ ⤴︎
ἐσταυρώθη ὁ κύριος , εἴληφας τὰς μαρτυρίας
The Lord was crucified; you have received the testimonies.
主被釘了十字架;你已領受了這些見證。
11:1023⧉ ⤴︎
ὁρᾷς τοῦ Γολγοθᾶ τὸν τόπον
You see the place of Golgotha.
你看見各各他這地方。
11:1024⧉ ⤴︎
ἐπιβοᾷς ἐπαίνῳ ὡς συντιθέμενος
You cry aloud with praise, as one in agreement.
你出聲讚美,表示贊同。
11:1025⧉ ⤴︎
βλέπε μή ποτε ἐν καιρῷ διωγμοῦ ἀρνήσῃ
See that you never deny in the time of persecution.
你要謹慎,免得在逼迫的時候有所否認。
11:1026⧉ ⤴︎
εἰρήνης ἐπευφραίνου τῷ σταυρῷ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν καιρῷ διωγμοῦ τὴν αὐτὴν ἔχε πίστιν
Do not rejoice in the cross only in time of peace, but in time of persecution as well hold the same faith.
不要單在平安的時候因十字架而歡欣,乃要在逼迫的時候也持守同樣的信心。
11:1027⧉ ⤴︎
μὴ ἐν καιρῷ εἰρήνης Ἰησοῦ φίλος καὶ ἐν καιρῷ πολέμων ἐχθρός
Be not a friend of Jesus in time of peace and an enemy in time of war.
不要在平安時作耶穌的朋友,在爭戰時卻作仇敵。
11:1028⧉ ⤴︎
Λαμβάνεις νῦν ἄφεσιν τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ πνευματικῆς δωρεᾶς τοῦ βασιλέως τὰ χαρίσματα
You now receive the forgiveness of your sins and the gifts of the King's spiritual bounty.
你如今領受了你罪的赦免,並那屬靈恩賜的眾恩。
11:1029⧉ ⤴︎
ὅταν ἔλθῃ πόλεμος , ὑπεραγώνισαι γενναίως τοῦ σοῦ βασιλέως
When war comes, contend nobly on behalf of your King.
爭戰一到,就要為你的王勇敢爭戰。
11:1030⧉ ⤴︎
Ἰησοῦς ἐσταυρώθη ὑπὲρ σοῦ ὁ ἀναμάρτητος , καὶ σὺ ὑπὲρ τοῦ σταυρω θέντος ὑπὲρ σοῦ οὐ σταυροῦσαι; οὐ χάριν δίδως·
Jesus the sinless was crucified for you; and will you not be crucified for Him who was crucified for you? You do not bestow grace;
無罪的耶穌為你被釘了十字架;那為你被釘十字架的,你豈不肯為祂被釘嗎?你並不是在施恩;
11:1031⧉ ⤴︎
ἀλλὰ χάριν ἀποδίδως ἀποδιδοὺς τὸ χρέος τῷ ἐν τῷ Γολγοθᾷ σταυρωθέντι διὰ σέ
but you repay grace, paying back the debt to Him who was crucified for your sake on Golgotha.
你乃是在報恩,把所欠的債償還給那在各各他為你被釘十字架的主。
11:1032⧉ ⤴︎
Γολγοθᾶς δὲ ἑρμηνεύεται κρανίου τόπος
And Golgotha is interpreted 'the place of a skull.'
各各他翻出來就是「髑髏地」的意思。
11:1033⧉ ⤴︎
τίνες ἄρα οἱ προφητικῶς τὸν τόπον τοῦ Γολγοθᾶ τοῦτον ὀνομάσαντες , ἐν ᾧ ἡ ἀληθὴς κεφαλὴ Χριστὸς τὸν σταυρὸν ὑπέμεινεν; καθὼς ὁ ἀπόστολός φησιν·
Who, then, were they who prophetically named this place of Golgotha, in which Christ, the true Head, endured the cross? Even as the Apostle says:
那麼,是誰豫言式地給各各他這地方起了這名,就是基督這真正的元首在此忍受十字架之處呢?正如使徒所說:
11:1034⧉ ⤴︎
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου·
'who is the image of the invisible God;'
「祂是那不能看見之神的像;」
11:1035⧉ ⤴︎
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας
'and He is the head of the body, the Church;'
「祂也是身體,就是教會的頭;」
11:1036⧉ ⤴︎
παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι
'Christ is the head of every man;'
「基督是各人的頭;」
11:1037⧉ ⤴︎
ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
'who is the head of all principality and authority;'
「祂是一切執政掌權者的頭;」
11:1038⧉ ⤴︎
ἡ κεφαλὴ ἐν τῷ τοῦ κρανίου τόπῳ πέπονθεν
the Head suffered in the place of the skull.
這元首乃是在髑髏之地受苦的。
11:1039⧉ ⤴︎
ὦ μεγάλης προφητικῆς ὀνομασίας
O great prophetic naming!
何等偉大的豫言式命名啊!
11:1040⧉ ⤴︎
μονονουχὶ γὰρ καὶ τὸ ὄνομα ὑπομιμνήσκει σε λέγον·
For the very name all but reminds you, saying:
因為這名簡直是在提醒你,彷彿說:
11:1041⧉ ⤴︎
μὴ προσσχῇς ὡς ψιλῷ ἀνθρώπῳ τῷ σταυρωθέντι
Do not regard the crucified as a mere man.
不要把那釘十字架的當作不過是個人。
11:1042⧉ ⤴︎
ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς ἐστι καὶ ἐξουσίας
He is the head of all principality and authority.
祂是一切執政掌權者的頭。
11:1043⧉ ⤴︎
κεφαλὴ μὲν πάσης ἐξουσίας ἡ σταυρωθεῖσα , κεφαλὴν δὲ ἔχουσα τὸν πατέρα
She who was crucified is head of all authority, yet has as her head the Father.
那受釘的(基督)是一切權柄的頭,自己卻以父為頭。
11:1044⧉ ⤴︎
κεφαλὴ γὰρ τοῦ ἀνδρὸς ὁ Χριστός , κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός
For the head of the man is Christ, and the head of Christ is God.
因為男人的頭是基督,基督的頭是神。
11:1045⧉ ⤴︎
Χριστὸς τοίνυν ὑπὲρ ἡμῶν ἐσταυρώθη , ὁ κριθεὶς ἐν νυκτὶ ψύχους ὄντος καὶ ἀνθρακιᾶς διὰ τοῦτο παρακειμένης
Christ, then, was crucified for us, who was judged in the night while it was cold, and on this account a charcoal fire was set near.
那麼基督是為我們被釘的,祂在夜間天冷的時候受審,因此旁邊生了一堆炭火。
11:1046⧉ ⤴︎
ἐσταυρώθη τρίτην ὥραν , ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἕως ἐννάτης , ἀπὸ δὲ ἐννάτης πάλιν φῶς
He was crucified at the third hour, and from the sixth hour darkness came until the ninth, but from the ninth hour light again.
祂在第三時(上午九時)被釘十字架,從第六時(正午)遍地都黑暗了,直到第九時(下午三時),但從第九時起又有光了。
11:1047⧉ ⤴︎
ἆρα καὶ ταῦτα γέγραπται; ζητήσωμεν
Is this too written? Let us search.
這事也有記載嗎?讓我們查考。
11:1048⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , οὐκ ἔσται φῶς , καὶ ψῦχος καὶ πάγος ἔσται μίαν ἡμέραν·
'And it shall come to pass in that day, there shall be no light, and there shall be cold and frost for one day;'
「到那日,必沒有光,必有嚴寒和冰霜,共一日之久;」
11:1049⧉ ⤴︎
τὸ ψῦχος δι' ὃ Πέτρος ἐθερμαίνετο·
the cold, on account of which Peter was warming himself;
正是這嚴寒,使彼得需要烤火取暖;
11:1050⧉ ⤴︎
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ
'and that day is known to the Lord.'
「這日是耶和華所知道的。」
11:1051⧉ ⤴︎
τί γάρ; τὰς ἄλλας οὐκ οἶδε; πολλαὶ αἱ ἡμέραι , ἀλλ' αὕτη ἡ ἡμέρα τῆς ὑπομονῆς τοῦ κυρίου , ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος
What then? Does He not know the other days? Many are the days, but this is the day of the Lord's endurance, which the Lord made.
這是甚麼意思呢?難道祂不知道別的日子嗎?日子原是眾多的,但這一日乃是主忍耐受難的日子,是耶和華所定的日子。
11:1052⧉ ⤴︎
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ , καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ
'And that day is known to the Lord, and it is neither day nor night.'
「這日是耶和華所知道的,不是白晝,也不是黑夜。」
11:1053⧉ ⤴︎
τί τὸ αἴνιγμα ὃ λέγει ὁ προφήτης; ἡ ἡμέρα ἐκείνη οὔτε ἡμέρα ἐστὶν οὔτε νύξ
What is the riddle which the prophet utters? That day is neither day nor night.
先知所說的這謎語是甚麼意思呢?那一日既不是白晝,也不是黑夜。
11:1054⧉ ⤴︎
τί οὖν αὐτὴν ὀνομάσομεν; ἑρμηνεύει τὸ εὐαγγέλιον τὸ πρᾶγμα διηγούμενον
What, then, shall we call it? The Gospel interprets the matter, narrating it.
那麼,我們該稱它作甚麼呢?福音敘述這事,把它解明了。
11:1055⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐξ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν ὁμοίως ἔλαμψεν ὁ ἥλιος , ἀλλὰ ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως ὥρας ἐννάτης σκότος ἐγένετο ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ
For the sun did not shine alike from east to west, but from the sixth hour to the ninth hour darkness came in the middle of the day.
因為太陽並沒有從東到西一樣地照耀,乃是從第六時到第九時,在白晝正中發生了黑暗。
11:1056⧉ ⤴︎
μεσέμβολον ἦν ἄρα τὸ σκότος , ὠνόμασε δὲ ὁ θεὸς τὸ σκότος νύκτα
The darkness, then, was an interposition; and God named the darkness 'night.'
如此那黑暗便是夾在中間的;而神稱那黑暗為「夜」。
11:1057⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο οὔτε ἡμέρα ἦν οὔτε νύξ
For this cause it was neither day nor night.
為此緣故,那既不是白晝,也不是黑夜。
11:1058⧉ ⤴︎
οὔτε γὰρ ὅλη φῶς ἦν , ἵνα κληθῇ ἡμέρα , οὔτε ὅλη σκότος , ἵνα κληθῇ νύξ , ἀλλὰ μετὰ τὴν ἐννάτην ἔλαμψεν ὁ ἥλιος
For neither was it wholly light, that it should be called day, nor wholly darkness, that it should be called night; but after the ninth hour the sun shone forth.
因為它既不全是光,可稱為白晝,也不全是暗,可稱為黑夜;乃是過了第九時,太陽才又照耀出來。
11:1059⧉ ⤴︎
προλέγει καὶ τοῦτο ὁ προφήτης
The prophet foretells this too.
先知連這事也豫先說了。
11:1060⧉ ⤴︎
καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ·
'And it shall be neither day nor night;'
「不是白晝,也不是黑夜;」
11:1061⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς
'and toward evening there shall be light.'
「到了晚上才有光明。」
11:1062⧉ ⤴︎
βλέπεις προφητῶν ἀκρίβειαν; βλέπεις ἀλήθειαν τῶν προγεγραμμένων; . Ἀλλὰ ζητεῖς σαφῶς κατὰ ποίαν ὁ ἥλιος ὥραν ἐξέλιπεν; ἆρα πέμπτην ὥραν ἢ ὀγδόην ἢ δεκάτην; εἰπὲ τὴν ἀκρίβειαν Ἰουδαίοις τοῖς ἀνηκόοις , ὦ προφῆτα , πότε δύνει ὁ ἥλιος
Do you see the precision of the prophets? Do you see the truth of the things foretold? But you ask plainly, at which hour did the sun fail? Was it the fifth hour, or the eighth, or the tenth? Tell the precise truth to the disobedient Jews, O prophet, when the sun sets.
你看見眾先知的精確嗎?你看見所豫言之事的真實嗎?但你會明明地問:太陽究竟在哪一時隱沒了?是第五時、第八時,還是第十時呢?先知啊,請把這準確的話告訴那悖逆不聽的猶太人,那太陽是何時沉落的。
11:1063⧉ ⤴︎
φησὶ τοίνυν Ἀμὼς ὁ προφήτης·
The prophet Amos, then, says:
於是先知阿摩司說:
11:1064⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , λέγει κύριος ὁ θεός , δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας (ἀπὸ γὰρ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ) καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς
'And it shall come to pass in that day, says the Lord God, the sun shall set at noon' (for from the sixth hour darkness came) 'and the light shall be darkened upon the earth in the day.'
「主耶和華說,到那日,我必使太陽在午間落下」(因為從第六時就有黑暗了),「使白晝在地上變為昏暗。」
11:1065⧉ ⤴︎
ποῖος καιρὸς οὗτος , ὦ προφῆτα , καὶ ποία ἡμέρα; καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος
What season is this, O prophet, and what day? 'And I will turn your feasts into mourning.'
先知啊,這是甚麼時節,是甚麼日子呢?「我必使你們的節期變為悲哀。」
11:1066⧉ ⤴︎
ἐν ἀζύμοις γὰρ ἦν τὸ πραχθὲν καὶ τῇ τοῦ πάσχα ἑορτῇ
For the thing was done during the days of unleavened bread and at the feast of the Passover.
因為這事是在除酵的日子、逾越節期間發生的。
11:1067⧉ ⤴︎
καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης
'And I will make it like the mourning for a beloved, and those with him like a day of anguish.'
「我必使這事如喪愛子般的悲哀,使與祂同在的人如同受痛苦的日子。」
11:1068⧉ ⤴︎
ἐν ἀζύμων γὰρ ἡμέρᾳ καὶ ἑορτῇ αἱ μὲν γυναῖκες αὐτῶν ἐκόπτοντο καὶ ἔκλαιον , ὠδυνῶντο δὲ ἀποκρυβέντες οἱ ἀπόστολοι
For on the day of unleavened bread and at the feast their women beat their breasts and wept, while the apostles, having hidden themselves, were in anguish.
因為在除酵的日子和節期中,他們的婦女捶胸痛哭,使徒們也躲藏起來,滿心痛苦。
11:1069⧉ ⤴︎
θαυμαστὸν μὲν οὖν τὸ προφητευθέν
Marvellous, then, is that which was prophesied.
所豫言的事真是奇妙。
11:1070⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ δός μοι καὶ ἕτερον , ἐρεῖ τις , σημεῖον
'But give me yet another sign,' someone will say.
有人會說:「但請再給我一個記號。」
11:1071⧉ ⤴︎
ποῖον ἔστι σημεῖον ἄλλο ἀκριβὲς ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ; Ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς , μονοχίτων δὲ ἦν καὶ ἑνὶ περιβολαίῳ κεχρημένος
What other sign so precise is there concerning what came to pass? Jesus was crucified; He wore but a single tunic and made use of one outer garment.
關於所發生的事,還有甚麼別的記號這樣精確呢?耶穌被釘十字架時,只穿一件裡衣,又用著一件外袍。
11:1072⧉ ⤴︎
ἀλλ' οἱ στρατιῶται διεμερίσαντο τὸ περιβόλαιον εἰς τέσσαρα σχισθέν
But the soldiers divided the outer garment, having torn it into four.
但兵丁把那外袍撕成四分,分了。
11:1073⧉ ⤴︎
ὁ δὲ χιτὼν οὐκ ἐσχίσθη , εἰς οὐδὲν γὰρ ἔτι σχισθεὶς ἐχρησίμευσε , καὶ λαχμὸς περὶ τούτου γίνεται τοῖς στρατιώταις
But the tunic was not torn, for being torn it would no longer be of any use, and a casting of lots over it took place among the soldiers.
惟有那裡衣沒有撕開,因為若撕了就不再有用,所以兵丁就為它拈鬮。
11:1074⧉ ⤴︎
καὶ τὸ μὲν μερίζονται , περὶ τούτου δὲ λαγχάνουσιν
And the one they divide, but over the other they cast lots.
他們把這一件分了,那一件卻拈鬮。
11:1075⧉ ⤴︎
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; οἴδασιν οἱ σπουδαῖοι τῆς ἐκκλησίας ψαλμῳδοί , οἱ τὰς ἀγγελικὰς μιμούμενοι στρατιὰς καὶ πάντοτε τὸν θεὸν ἀνυμνοῦντες , οἱ καταξιούμενοι ψάλλειν ἐν τῷ Γολγοθᾷ τούτῳ καὶ λέγειν·
Is this too written? The diligent psalm-singers of the Church know it—they who imitate the angelic hosts and ever hymn God, who are counted worthy to sing in this very Golgotha and to say:
這事也有記載嗎?教會中那些殷勤的詩班是知道的——他們效法天使的軍隊,常常頌讚神,又蒙恩在這各各他歌唱,說:
11:1076⧉ ⤴︎
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
'They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots.'
「他們分了我的外衣,又為我的裡衣拈鬮。」
11:1077⧉ ⤴︎
Πάλιν ἐπὶ Πιλάτου κριθεὶς ἐφόρεσεν ἐρυθρά
Again, having been judged before Pilate, He wore scarlet.
再者,祂在彼拉多面前受審時,曾穿過朱紅色的衣服。
11:1078⧉ ⤴︎
ἐκεῖ γὰρ περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην
For there they put on Him a scarlet robe.
因為在那裡他們給祂穿上了一件朱紅色的袍子。
11:1079⧉ ⤴︎
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; λέγει ὁ Ἡσαΐας·
Is this too written? Isaiah says:
這事也有記載嗎?以賽亞說:
11:1080⧉ ⤴︎
τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδώμ , ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ; τίς οὗτος ὁ κατὰ ἀτιμίαν φορῶν τὰ κόκκινα; ἡ γὰρ βοσὸρ τοιαύτην τινὰ παρ' Ἑβραίοις ἔχει τὴν ἑρμηνείαν
'Who is this that comes from Edom, with red garments from Bozrah?' Who is this that wears scarlet in dishonour? For 'Bozrah' has some such interpretation among the Hebrews.
「這從以東的波斯拉來、穿紅衣服的是誰呢?」這在羞辱中穿著朱紅衣服的是誰呢?因為「波斯拉」在希伯來人中有這樣一種意思。
11:1081⧉ ⤴︎
ἵνα τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ; ὁ δὲ ἀποκρίνεται καὶ λέγει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
'Why are your garments red, and your clothing like that of one who treads the winepress?' And He answers and says: 'All the day long I stretched out my hands to a disobedient and gainsaying people.'
「你的衣服為何發紅,你的衣裝為何像踹酒醡的呢?」祂回答說:「我整天向那悖逆頂嘴的百姓伸手。」
11:1082⧉ ⤴︎
Ἐξεπέτασεν ἐν σταυρῷ τὰς χεῖρας , ἵνα περιλάβῃ τῆς οἰκουμένης τὰ πέρατα
He stretched out His hands on the cross, that He might embrace the ends of the inhabited world.
祂在十字架上伸開雙手,為要環抱普天下的眾地極。
11:1083⧉ ⤴︎
τῆς γὰρ γῆς τὸ μεσώτατον ὁ Γολγοθᾶς οὗτός ἐστιν
For this Golgotha is the very midmost of the earth.
因為這各各他正是大地的最中心。
11:1084⧉ ⤴︎
εἰργάσω σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς
'You worked salvation in the midst of the earth.'
「你在地的中央施行了拯救。」
11:1085⧉ ⤴︎
ἐξέτεινεν ἀνθρωπίνας χεῖρας ὁ ταῖς νοηταῖς αὑτοῦ χερσὶ στερεώσας τὸν οὐρανόν
He stretched out human hands, He who with His spiritual hands established the heaven.
那位曾用祂屬靈之手堅立諸天的,如今伸出了人的雙手。
11:1086⧉ ⤴︎
καὶ προσεπάγησαν ἥλοις , ἵνα τῆς ἀνθρωπότητος τῷ ξύλῳ προσπαγείσης τῆς βασταζούσης τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ τελευτησάσης τῆς ἀνθρωπότητος συναποθάνῃ μὲν ἡ ἁμαρτία , ἡμεῖς δὲ ἀναστῶμεν ἐν δικαιοσύνῃ
And they were fastened with nails, that, the manhood which bore the sins of men being nailed to the wood and the manhood having died, sin might die together with it, and we might rise again in righteousness.
雙手被釘子釘住,為要叫那擔當人罪孽的人性既被釘在木頭上、人性既已死了,罪也就與之同死,我們便得以在義中復活。
11:1087⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ὁ θάνατος , καὶ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ζωή , δι' ἑνὸς δὲ ἀνθρώπου τοῦ σωτῆρος αὐτοπροαιρέτως τελευτῶντος
For since through one man came death, and through one man came life—through one man, the Saviour, dying of His own free choice;
因為死既是藉著一人來的,生命也是藉著一人來的——乃是藉著一人,就是那甘心自願受死的救主;
11:1088⧉ ⤴︎
μνημόνευε γὰρ τῶν εἰρημένων·
for remember the words spoken:
因為要記得那所說的話:
11:1089⧉ ⤴︎
ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν
'I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again.'
「我有權柄捨了生命,也有權柄再取回來。」
11:1090⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὁ μὲν ταῦτα ὑπέμεινεν , ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐλθὼν πάντων , ὁ δὲ λαὸς κακὴν ἀντιμισθίαν ἀπεδίδου
But while He endured these things, having come for the salvation of all, the people rendered an evil recompense.
但當祂為著拯救眾人而來、忍受這些事的時候,那百姓卻以惡相報。
11:1091⧉ ⤴︎
λέγει ὁ Ἰησοῦς διψῶ , ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοῖς ἐξ ἀκροτόμου τὰ ὕδατα πέτρας·
Jesus says, 'I thirst'—He who brought forth for them the waters from the steep rock;
耶穌說:「我渴了」——就是那位曾為他們從堅磐流出水來的主;
11:1092⧉ ⤴︎
καὶ ᾔτει τὴν ἄμπελον ἣν ἐφύτευσε τοὺς καρπούς
and He sought the fruits from the vine which He had planted.
祂向自己所栽種的葡萄樹索取果子。
11:1093⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τί ἡ ἄμπελος; ἡ κατὰ φύσιν μὲν ἐξ ἁγίων πατρῶν , κατὰ προαίρεσιν δὲ ἐκ Σοδόμων ( ἡ γὰρ ἄμπελος αὐτῶν ἐκ Σοδόμων καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας ) διψῶντι τῷ κυρίῳ σπόγγῳ πλησθέντι καὶ περιτεθέντι καλάμῳ προσκομίζει τὸ ὄξος
But what was the vine? That which by nature was from the holy fathers, but by its own choice was from Sodom (for 'their vine is from Sodom, and their tendril from Gomorrah')—to the thirsting Lord it offers the vinegar in a sponge filled and placed on a reed.
但這葡萄樹是甚麼呢?就是那按本性出於聖潔列祖、按己意卻出於所多瑪的(因為「他們的葡萄樹是出於所多瑪,他們的枝子是出於蛾摩拉」)——這葡萄樹竟把醋灌滿在海絨裡,綁在葦子上,遞給那口渴的主。
11:1094⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος
'And they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.'
「他們拿苦膽給我當食物,我渴了,他們拿醋給我喝。」
11:1095⧉ ⤴︎
βλέπεις λευκότητα προαγορεύσεως τῶν προφητῶν; ποίαν δὲ χολὴν ἔδωκαν εἰς τὸ στόμα μου; ἔδωκαν αὐτῷ , φησίν , ἐσμυρνισμένον οἶνον
Do you see the clarity of the prophets' foretelling? And what gall did they give into my mouth? 'They gave Him,' it says, 'wine mingled with myrrh.'
你看見眾先知豫言的明確嗎?他們拿甚麼苦膽給我吃呢?經上說:「他們拿沒藥調和的酒給祂喝。」
11:1096⧉ ⤴︎
χολώδης δὲ καὶ κατάπικρος ἡ σμύρνα
And myrrh is bitter as gall and exceedingly bitter.
沒藥乃是苦如膽汁,極其苦的。
11:1097⧉ ⤴︎
ταῦτα τῷ κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; ταῦτα προσφέρεις ἡ ἄμπελος τῷ δεσπότῃ; δικαίως προαπεθρήνει ὑμᾶς Ἡσαΐας λέγων·
Do you thus repay the Lord? Is this what you, the vine, offer to the Master? Justly did Isaiah lament you beforehand, saying:
你們這樣報答主嗎?葡萄樹啊,你獻給那主宰的就是這個嗎?以賽亞早已正當地為你們哀哭,說:
11:1098⧉ ⤴︎
ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι , ἐν τόπῳ πίονι
'My beloved had a vineyard on a hill, in a fertile place.'
「我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。」
11:1099⧉ ⤴︎
καὶ ἵνα μὴ πάντα λέγωμεν , ἔμεινα , φησίν , ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν , ἐδίψησα ἵνα δῷ οἶνον , αὐτὸς δὲ ἐποίησεν ἀκάνθας
And, that we may not say everything: 'I waited,' He says, 'that it should bring forth grapes; I thirsted that it should yield wine; but it brought forth thorns.'
且不必盡述:祂說:「我指望它結好葡萄,渴想它出酒,它倒長了荊棘。」
11:1100⧉ ⤴︎
βλέπεις γὰρ τὸν στέφανον , ὃν περίκειμαι
For you see the crown which I wear.
因為你看見我所戴的這冠冕。
11:1101⧉ ⤴︎
τί οὖν ἀποφαίνομαι λοιπόν; ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν
What, then, do I declare henceforth? 'I will command the clouds that they rain no rain upon it.'
那麼,我此後要宣告甚麼呢?「我必吩咐雲,不降雨在其上。」
11:1102⧉ ⤴︎
ἤρθησαν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱ νεφέλαι οἱ προφῆται
For the clouds—the prophets—were taken away from them.
因為那雲,就是眾先知,已從他們中間被取去了。
11:1103⧉ ⤴︎
οἱ προφῆται δὲ λοιπὸν ἐν ἐκκλησίᾳ καθώς φησι Παῦλος·
But the prophets are henceforth in the Church, even as Paul says:
但從此眾先知乃是在教會中,正如保羅所說:
11:1104⧉ ⤴︎
προφῆται δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν
'Let two or three prophets speak, and let the others discern.'
「至於申言者,可以兩個或三個講說,其餘的人就當辨別。」
11:1105⧉ ⤴︎
ὁ θεὸς ἔδωκεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοὺς μὲν ἀποστόλους , τοὺς δὲ προφήτας
'God has set in the Church some as apostles, and some as prophets.'
「神在教會中所設立的,第一是使徒,第二是申言者。」
11:1106⧉ ⤴︎
προφήτης ἦν Ἄγαβος ὁ δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας
Agabus was a prophet, who bound his own feet and hands.
亞迦布是個申言者,他曾捆綁自己的手腳。
11:1107⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ τῶν λῃστῶν τῶν μετ' αὐτοῦ σταυρωθέντων . εἴρηται τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη
But concerning the robbers crucified with Him, it was said, 'And He was reckoned with the transgressors.'
至於那與祂同釘十字架的強盜,經上說:「祂被列在罪犯之中。」
11:1108⧉ ⤴︎
καὶ οἱ δύο μὲν ἦσαν πρὸ τούτου ἄνομοι , ὁ δὲ εἷς οὐκέτι
And the two were, indeed, transgressors before this, but the one no longer.
這兩個人在此之前固然都是罪犯,但其中一個卻不再是了。
11:1109⧉ ⤴︎
ὁ μὲν γὰρ εἰς τέλος ἄνομος , ἀνένδοτος εἰς σωτηρίαν , χεῖρας μὲν προσπεπηγμένος , γλώσσῃ δὲ διὰ βλασφημίας πλήττων
For the one was a transgressor to the end, unyielding unto salvation—with his hands nailed fast, yet with his tongue smiting through blasphemy.
因為其中一個直到末了仍是罪犯,硬著心不肯得救——雙手雖被釘住,卻用舌頭發褻瀆的話傷人。
11:1110⧉ ⤴︎
Ἰουδαῖοι παρερχόμενοι ἐκίνουν τὰς κεφαλάς , χλευάζοντες τὸν ἐσταυρωμένον , πληροῦν τες τὸ γεγραμμένον·
The Jews passing by wagged their heads, jeering at the crucified, fulfilling that which is written:
猶太人從旁經過的就搖頭,譏誚那釘十字架的,應驗了所記著的話:
11:1111⧉ ⤴︎
εἴδοσάν με , ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν·
'They saw me, they wagged their heads;'
「他們看見我,就搖頭;」
11:1112⧉ ⤴︎
καὶ ἐκεῖνος μετ' αὐτῶν ἐδυσφήμει , ὁ δὲ ἕτερος ἐπετίμα τῷ δυσφημοῦντι
and that one blasphemed with them, but the other rebuked the blasphemer.
那一個強盜與他們一同謗讟,另一個卻責備那謗讟的。
11:1113⧉ ⤴︎
καὶ ἦν αὐτῷ τέλος ζωῆς καὶ ἀρχὴ διορθώσεως , παράδοσις ψυχῆς καὶ πρόληψις σωτηρίας
And for him it was the end of life and the beginning of amendment, a giving up of the soul and a foretaste of salvation.
對他來說,這乃是生命的終結,也是改正的起頭;是交出魂的時候,也是預嘗救恩的時候。
11:1114⧉ ⤴︎
καὶ μετὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον ἐπιτίμησίν φησι·
And after his rebuke to that one, he says:
他責備了那一個之後,就說:
11:1115⧉ ⤴︎
κατάλειπε τοῦτον , πεπήρωται τῆς διανοίας τὰ ὄμματα , ἐμοῦ δὲ μνήσθητι
'Leave him; the eyes of his understanding have been blinded; but remember me.'
「由他去吧;他心思的眼睛已經瞎了;只求你記念我。」
11:1116⧉ ⤴︎
οὐ λέγω μνήσθητί μου τῶν ἔργων , φοβοῦμαι γὰρ ταῦτα
I do not say, remember my works, for I am afraid of these.
我不是說求你記念我的行為,因為我懼怕這些。
11:1117⧉ ⤴︎
πᾶς ἄνθρωπος διάκειται πρὸς τὸν συνοδεύοντα·
Every man is disposed kindly toward his fellow-traveller;
凡人對同路而行的人總是存著善意;
11:1118⧉ ⤴︎
συνοδεύω σοι πρὸς τὸν θάνατον·
I journey with you unto death;
我與你同行直到死地;
11:1119⧉ ⤴︎
μνήσθητί μου τοῦ σοῦ συνοδοιπόρου
remember me, your fellow-wayfarer.
求你記念我這與你同路的人。
11:1120⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐ λέγω νῦν μνήσθητί μου , ἀλλ' ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
But I do not now say 'remember me,' but 'when You come in Your kingdom.'
但我現在不是說「記念我」,乃是說「當你來到你國裡的時候,記念我。」
11:1121⧉ ⤴︎
Ποία σε ἐφωταγώγησε δύναμις , ὦ λῃστά; τίς σε ἐδίδαξε προσκυνῆσαι τὸν καταφρονούμενον καὶ συνεσταυρωμένον;ὢ φωτὸς ἀϊδίου φωτοποιοῦντος τοὺς
What power illumined you, O robber? Who taught you to worship Him who was despised and crucified together with you? O light eternal, that gives light to those [in darkness]!
強盜啊,是甚麼能力光照了你?是誰教導你去敬拜這位被人藐視、又與你同釘十字架的呢?哦,那賜光給〔黑暗中之人〕的永恆之光啊!
11:1122⧉ ⤴︎
οὐχ ὅτι τὰ πράγματά σου τοῦ θαρσεῖν ἄξια , ἀλλ' ὅτι βασιλεὺς πάρεστι χαριζόμενος
Not that your deeds were worthy of confidence, but that the King is present, bestowing grace.
這並非因你的行為配得坦然無懼,乃是因那賜恩的王就在面前。
11:1123⧉ ⤴︎
μακροχρόνιος μὲν ἡ αἴτησις , ὀξυτάτη δὲ ἡ χάρις
Long-reaching was the request, but swiftest was the grace.
那祈求是望及久遠的,那恩典卻是極其迅速的。
11:1124⧉ ⤴︎
ἀμὴν λέγω σοι , σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ , ἐπειδὴ σήμερον τῆς φωνῆς μου ἤκουσας καὶ οὐκ ἐσκλήρυνάς σου τὴν καρδίαν
'Truly I say to you, today you shall be with me in paradise,' since today you heard my voice and did not harden your heart.
「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了,」因為你今日聽了我的聲音,並沒有硬著心。
11:1125⧉ ⤴︎
ὀξύτατα κατὰ τοῦ Ἀδὰμ ἀπεφηνάμην , ὀξύτατά σοι χαρίζομαι
Most swiftly I gave sentence against Adam; most swiftly I bestow grace upon you.
我極其迅速地向亞當宣判,也極其迅速地向你施恩。
11:1126⧉ ⤴︎
ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε , θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
'In the day that you eat, you shall surely die;'
「你喫的日子必定死。」
11:1127⧉ ⤴︎
σὺ δὲ σήμερον ὑπήκουσας τῇ πίστει , σήμερόν σοι ἡ σωτηρία
but you have today obeyed in faith; today is salvation yours.
但你今日卻憑信順從了;今日救恩就歸與你。
11:1128⧉ ⤴︎
ἐκεῖνος διὰ τοῦ ξύλου ἀπέπεσε , καὶ σὺ διὰ τοῦ ξύλου εἰσάγῃ εἰς τὸν παράδεισον
He fell through the tree, and you through the tree are brought into Paradise.
他因樹木而墜落,你卻因樹木被引入樂園。
11:1129⧉ ⤴︎
μὴ φοβηθῇς τὸν ὄφιν , οὐκ ἐκβαλεῖ σε , πέπτωκε γὰρ ἐξ οὐρανῶν
Do not fear the serpent; it will not cast you out, for it has fallen from heaven.
不要懼怕那蛇,牠不能把你逐出,因為牠已從天上墜落了。
11:1130⧉ ⤴︎
καὶ οὐ λέγω σοι , σήμερον ἀπέρχῃ , ἀλλὰ σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ
And I do not say to you, "Today you depart," but, "Today you shall be with me."
我不是對你說「今日你要離去」,而是「今日你要與我同在」。
11:1131⧉ ⤴︎
μὴ φοβηθῇς τὴν φλογίνην ῥομφαίαν , δυσωπεῖται τὸν δεσπότην
Do not fear the flaming sword; it stands in awe before its Master.
不要懼怕那發火焰的劍,它在主面前畏縮退避。
11:1132⧉ ⤴︎
ὢ μεγάλης καὶ ἀνεκδιηγήτου χάριτος
O great and indescribable grace!
何等浩大、難以言述的恩典!
11:1133⧉ ⤴︎
οὔπω Ἀβραὰμ ὁ πιστὸς εἰσῆλθε , καὶ ὁ λῃστὴς εἰσέρχεται
Abraham the faithful had not yet entered, and the robber enters.
信實的亞伯拉罕尚未進入,而那強盜卻先進去了。
11:1134⧉ ⤴︎
οὔπω Μωσῆς καὶ οἱ προφῆται , καὶ ὁ λῃστὴς παράνομος εἰσέρχεται
Moses and the prophets had not yet entered, and the lawless robber enters.
摩西和眾先知尚未進入,那不法的強盜卻先進去了。
11:1135⧉ ⤴︎
ἐθαύμασε καὶ πρὸ σοῦ ὁ Παῦλος εἰπών·
Paul too marveled before you, saying:
保羅在你之先也曾驚奇,說:
11:1136⧉ ⤴︎
ὅπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία , ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις
"Where sin abounded, grace did much more abound."
「罪在哪裡顯多,恩典就更加顯多了。」
11:1137⧉ ⤴︎
οἱ βαστάσαντες τὸν καύ σωνα οὔπω εἰσῆλθον , καὶ ὁ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν εἰσῆλθεν
Those who had borne the burning heat had not yet entered, and he who came at the eleventh hour entered.
那些忍受了炎熱的尚未進入,而那在第十一個時辰才來的卻進去了。
11:1138⧉ ⤴︎
μηδεὶς γογγυζέτω κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου , ἐπεί φησιν·
Let no one murmur against the householder, since he says:
不要有人向家主發怨言,因為他說:
11:1139⧉ ⤴︎
οὐκ ἔχω ἐξουσίαν ἐν τοῖς ἐμοῖς ποιῆσαι ὃ βούλομαι; θέλει δικαιοπραγῆσαι ὁ λῃστής , ἀλλὰ προλαμβάνει ὁ θάνατος
"Have I no authority to do what I will with my own?" The robber wills to do righteously, but death anticipates him.
「我用我自己的東西行我所願的,難道沒有權柄嗎?」那強盜願意行義,但死亡卻搶先了。
11:1140⧉ ⤴︎
οὐ τὸ ἔργον περιμένω μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν πίστιν ἀπεδεξάμην
"I do not wait for the work alone, but I also accept the faith."
「我不單單等候善行,連他的信心我也接納了。」
11:1141⧉ ⤴︎
ἦλθον ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις , ἦλθον ποιμᾶναι ἐν τοῖς κήποις
"I have come, I who feed among the lilies; I have come to feed in the gardens."
「我來了,我這在百合花中牧養的;我來在園中牧養。」
11:1142⧉ ⤴︎
πρόβατον εὗρον ἀπολωλός , ἀλλ' ἐπὶ τοὺς ὤμους μου τοῦτο λαμβάνω
"I have found a sheep that was lost, but I take it upon my shoulders."
「我尋見了一隻失喪的羊,便將牠扛在我的肩上。」
11:1143⧉ ⤴︎
πιστεύει γάρ , ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς εἶπεν·
For he believes, since he himself also said:
因為他相信了,正如他自己也曾說:
11:1144⧉ ⤴︎
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός
"I went astray like a lost sheep."
「我如失喪的羊走迷了路。」
11:1145⧉ ⤴︎
μνήσθητί μου κύριε , ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
"Lord, remember me when you come into your kingdom."
「主啊,你來進入你國的時候,求你記念我。」
11:1146⧉ ⤴︎
Προανεφώνησα ἐν ᾄσμασι περὶ τούτου τοῦ κήπου πρὸς τὴν ἐμὴν νύμφην , καὶ ταῦτα εἶπον πρὸς αὐτήν·
I foretold in songs concerning this garden to my bride, and I said these things to her:
我曾在歌中向我的新婦預言這園子,並對她說了這話:
11:1147⧉ ⤴︎
εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου , ἀδελφή μου νύμφη·
"I have come into my garden, my sister, my bride."
「我妹子,我新婦,我進了我的園中。」
11:1148⧉ ⤴︎
ἦν δέ , ὅπου ἐσταυρώθη , κῆπος
Now there was a garden in the place where he was crucified.
在他被釘十字架的地方,原有一個園子。
11:1149⧉ ⤴︎
καὶ τί λαμβάνεις ἐκεῖθεν; ἐτρύγησα σμύρναν μου , οἶνον ἐσμυρνισμένον πιὼν καὶ τὸ ὄξος , ἅτινα λαβὼν εἶπε τετέλεσται
And what do you take from there? "I have gathered my myrrh," having drunk the wine mingled with myrrh and the vinegar; which when he had taken, he said, "It is finished."
你從那裡取得什麼呢?「我採了我的沒藥」——他喝了那和著沒藥的酒和那醋,喝了以後就說「成了」。
11:1150⧉ ⤴︎
πεπλήρωται γὰρ τὸ μυστήριον , πεπλήρωται τὰ γεγραμμένα , ἐλύθησαν αἱ ἁμαρτίαι
For the mystery has been fulfilled, the things written have been fulfilled, sins have been loosed.
因為奧祕已經成就,所記載的都已應驗,罪也已被赦免了。
11:1151⧉ ⤴︎
Χριστὸς γὰρ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου , τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως , οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων , διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος
"For Christ, being come a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, neither by the blood of goats and calves, but by his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption."
「但現在基督已經來到,作了將來美事的大祭司,經過那更大更全備的帳幕,不是人手所造,也不是屬乎這世界的;並且不用山羊和牛犢的血,乃用自己的血,只一次進入聖所,成就了永遠的救贖。」
11:1152⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα , πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ; καὶ πάλιν·
"For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purity of the flesh, how much more the blood of Christ?" And again:
「若公牛和山羊的血並母牛犢的灰,灑在不潔的人身上,尚且叫人成聖,身體潔淨,何況基督的血呢?」又說:
11:1153⧉ ⤴︎
ἔχοντες οὖν , ἀδελφοί , παῤῥησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ , ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος , τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
"Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, by a new and living way which he has consecrated for us through the veil, that is to say, his flesh."
「弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體。」
11:1154⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπειδὴ ἡ σὰρξ αὐτοῦ τὸ καταπέτασμα ἠτιμάσθη , διὰ τοῦτο τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ τὸ τυπικὸν διεῤῥήξατο , καθὼς γέγραπται·
And since his flesh, the veil, was dishonored, for this reason the typical veil of the temple was torn, as it is written:
既然他的肉身——那幔子——受了凌辱,因此殿裡那預表性的幔子也裂開了,正如所記載的:
11:1155⧉ ⤴︎
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο , ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω , οὐδὲ γὰρ ὀλίγον αὐτοῦ περιελείφθη
"And behold, the veil of the temple was rent in two, from top to bottom"; for not even a little of it was left.
「忽然殿裡的幔子從上到下裂為兩半。」連一點也沒有剩下。
11:1156⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ ὁ δεσπότης εἶπεν , ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος , ὁ οἶκος περιεῤῥήξατο
For since the Master said, "Behold, your house is left to you desolate," the house was torn apart.
因為主曾說:「看哪,你們的家成為荒場留給你們」,那殿宇便崩裂了。
11:1157⧉ ⤴︎
Ὑπέμεινε δὲ ταῦτα ὁ σωτὴρ εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ γῆς
The Savior endured these things, having made peace through the blood of his cross, things in heaven and things on earth.
救主忍受了這些事,藉著他十字架上的血成就了和平,使天上地上的一切都與神和好。
11:1158⧉ ⤴︎
ἐχθροὶ γὰρ ἦμεν θεοῦ δι' ἁμαρτίας , καὶ ὥρισεν ὁ θεὸς τὸν ἁμαρτάνοντα ἀποθνήσκειν
For we were enemies of God through sin, and God had decreed that the sinner should die.
我們因罪曾與神為敵,而神已定命,犯罪的人必要死亡。
11:1159⧉ ⤴︎
ἔδει οὖν ἓν ἐκ τῶν δύο γενέσθαι , ἢ ἀληθεύοντα θεὸν πάντας ἀνελεῖν , ἢ φιλανθρωπευόμενον παραλύσαι τὴν ἀπόφασιν
Therefore one of two things had to happen: either, being truthful, God must destroy all, or, being loving to mankind, he must annul the sentence.
於是必有兩者之一發生:神或要持守真實而毀滅眾人,或要彰顯慈愛而廢除那判決。
11:1160⧉ ⤴︎
ἐτήρησεν καὶ τῇ ἀποφάσει τὴν ἀλήθειαν καὶ τῇ φιλανθρωπίᾳ τὴν ἐνέργειαν
But he preserved both the truth in the sentence and the efficacy in his love for mankind.
然而他既保全了判決中的真實,也保全了慈愛中的功效。
11:1161⧉ ⤴︎
ἀνέλαβε Χριστὸς τὰς ἁμαρτίας ἐν τῷ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον , ἵνα διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμεῖς ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν
Christ took up our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness through his death.
基督在木頭上親身擔當了我們的罪,使我們既向罪而死,就藉著他的死得以向義而活。
11:1162⧉ ⤴︎
οὐ μικρὸς ἦν ὁ ὑπεραποθνήσκων ἡμῶν
Not small was he who died on our behalf.
那為我們而死的並非微小者。
11:1163⧉ ⤴︎
οὐκ ἦν πρόβατον αἰσθητόν , οὐκ ἦν ψιλὸς ἄνθρωπος , οὐκ ἦν ἄγγελος μόνον , ἀλλὰ θεὸς ἐνανθρωπήσας
It was not a mere sheep, it was not a bare man, it was not an angel only, but God become man.
那不是一隻有形的羊,不是一個單純的人,也不只是一位天使,而是成了人的神。
11:1164⧉ ⤴︎
οὐ τοσαύτη ἦν τῶν ἁμαρτωλῶν ἡ ἀνομία , ὅση τοῦ ὑπεραποθνήσκοντος ἡ δικαιοσύνη
Not so great was the lawlessness of sinners as the righteousness of him who died on their behalf.
罪人的不法,遠不及那為他們而死者的義那樣浩大。
11:1165⧉ ⤴︎
οὐ τοσοῦτον ἡμάρτομεν , ὅσον ἐδικαιοπράγησεν ὁ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ἡμῶν τεθεικώς , ὁ τεθεικὼς ὅτε ἠθέλησεν καὶ πάλιν λαβὼν ὅτε ἠθέλησεν
We did not sin so much as he wrought righteousness who laid down his soul for us—he who laid it down when he willed, and took it again when he willed.
我們所犯的罪,遠不及那為我們捨命者所行的義;他在願意時捨去性命,又在願意時將它取回。
11:1166⧉ ⤴︎
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι οὐ βιοσφαγῶς ἀπέθετο τὴν ζωήν
And do you wish to know that he did not lay down his life by violent slaughter?
你願意知道他並非因被強暴宰殺而捨去生命嗎?
11:1167⧉ ⤴︎
οὐδὲ ἀκουσίως παρέδωκε τὸ πνεῦμα; προσεφώνει τῷ πατρὶ λέγων·
Nor did he give up his spirit unwillingly; he called to the Father, saying:
他也不是不情願地交出了靈;他呼喚父說:
11:1168⧉ ⤴︎
πάτερ , εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου
"Father, into your hands I commit my spirit."
「父啊,我將我的靈魂交在你手裡。」
11:1169⧉ ⤴︎
παρατίθεμαι , ἵνα πάλιν αὐτὸ λάβω
"I commit it, that I may take it again."
「我交付它,是為要再將它取回。」
11:1170⧉ ⤴︎
καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀφῆκε τὸ πνεῦμα , ἀλλ' οὐκ ἐπὶ πολλῷ τῷ χρόνῳ , ταχέως γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη πάλιν
And having said these things, he gave up the spirit; but not for a long time, for swiftly he rose again from the dead.
說了這話,就交出靈魂;但不久之後,他便迅速從死裡復活了。
11:1171⧉ ⤴︎
Ἐξέλιπεν ὁ ἥλιος , διὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον
The sun was eclipsed, because of the Sun of righteousness.
日頭昏暗了,是為了那公義的日頭。
11:1172⧉ ⤴︎
πέτραι ἐσχίσθησαν , διὰ τὴν νοητὴν πέτραν
The rocks were split, because of the spiritual Rock.
磐石崩裂了,是為了那屬靈的磐石。
11:1173⧉ ⤴︎
μνήματα ἠνεῴχθη καὶ νεκροὶ ἀνέστησαν , διὰ τὸν ἐν νεκροῖς ἐλεύθερον
Tombs were opened and the dead were raised, because of him who was free among the dead.
墳墓開了,死人復活了,是為了那在死人中得自由的。
11:1174⧉ ⤴︎
ἐξαπέστειλε δεσμίους αὐτοῦ ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ
"He sent forth his prisoners out of the pit that has no water."
「他從無水的坑中釋放了他的被囚者。」
11:1175⧉ ⤴︎
μὴ τοίνυν ἐπαισχύνου τὸν ἐσταυρωμένον , ἀλλὰ παῤῥησιάζου λέγων καὶ αὐτός·
Therefore do not be ashamed of the Crucified, but speak boldly, you also saying:
所以不要以那被釘十字架的為恥,倒要坦然無懼地,你也說:
11:1176⧉ ⤴︎
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
"He bears our sins and is in pain for us, and by his stripes we are healed."
「他擔當我們的罪過,為我們受痛苦,因他受的鞭傷,我們得了醫治。」
11:1177⧉ ⤴︎
μὴ ἀχαριστήσωμεν τῷ εὐεργέτῃ
Let us not be ungrateful to our Benefactor.
我們不可向施恩的主忘恩負義。
11:1178⧉ ⤴︎
ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον , καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
"For the transgressions of my people he was led to death, and I will give the wicked for his burial and the rich for his death."
「因我百姓的罪過,他被帶到死地;我要使惡人代替他的墳墓,使財主代替他的死亡。」
11:1179⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο σαφῶς λέγει ὁ Παῦλος·
Therefore Paul clearly says:
所以保羅明白地說:
11:1180⧉ ⤴︎
ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς , καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς
"That Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the Scriptures."
「基督照聖經所說,為我們的罪死了,而且埋葬了,又照聖經所說,第三天復活了。」
11:1181⧉ ⤴︎
Ζητοῦμεν δὲ γνῶναι σαφῶς ποῦ τέθαπται
But we seek to know clearly where he was buried.
我們卻要明確地知道他葬在何處。
11:1182⧉ ⤴︎
χειροποίητος ἄρα ὁ τάφος; ἆρα κατὰ τοὺς τῶν βασιλέων τάφους ὑπερανέχει τῆς γῆς; ἐκ λίθων γεγένηται τὸ μνῆμα συγκειμένων; καὶ τούτῳ τί ἐπιτίθεται; εἴπατε ἡμῖν , ὦ προφῆται , καὶ τοῦ τάφου τὴν ἀκρίβειαν , ποῦ τίθεται , καὶ ποῦ αὐτὸν ζητήσομεν; Οἱ δέ φασιν·
Was the tomb then made with hands? Did it rise above the ground after the manner of the tombs of kings? Was the sepulchre built of stones laid together? And what was placed upon it? Tell us, O prophets, the exactness also of the tomb: where it is placed, and where we shall seek it. And they say:
那墳墓是人手所造的嗎?它是否像列王的墳墓那樣高出地面?那墓是用石頭壘砌而成的嗎?又有什麼蓋在其上?眾先知啊,請告訴我們關於這墳墓的詳情:它安置在何處,我們又當往何處尋找?他們便說:
11:1183⧉ ⤴︎
ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε , ἐμβλέψατε καὶ ἴδετε
"Look to the solid rock which you have hewn; look and behold."
「你們要回頭看那你們所鑿的堅固磐石,觀看並察看。」
11:1184⧉ ⤴︎
ἐν μνήματι λαξευτῷ , ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας
"In a tomb hewn out, which had been cut from the rock."
「葬在那鑿成的墳墓裡,就是從磐石中鑿出來的。」
11:1185⧉ ⤴︎
καὶ τί γίνεται; ποταπὴ τοῦ μνήματος ἡ θύρα; πάλιν προφήτης ἄλλος λέγει·
And what happens? What sort of door does the tomb have? Again another prophet says:
接著發生什麼事呢?那墳墓的門是怎樣的呢?又有另一位先知說:
11:1186⧉ ⤴︎
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἔθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί
"They put my life to death in a pit and laid a stone upon me."
「他們在坑中斷絕我的性命,又把石頭壓在我身上。」
11:1187⧉ ⤴︎
ὁ λίθος ὁ ἀκρογωνιαῖος , ὁ ἐκλεκτός , ὁ ἔντιμος , ἐνδοτέρῳ λίθου κεῖμαι πρὸς ὀλίγον χρόνον , λίθος προσκόμματος Ἰουδαίοις , καὶ σωτήριος τοῖς πιστεύουσιν
"The cornerstone, the chosen, the precious: I lie within a stone for a little while—a stone of stumbling to the Jews, and of salvation to those who believe."
「那作房角頭塊的、蒙揀選的、寶貴的石頭:我在磐石之內安臥片時——對猶太人是絆腳的石頭,對信的人卻是拯救。」
11:1188⧉ ⤴︎
ἐνεφυτεύθη τοίνυν τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν τῇ γῇ , ἵνα ἀπολαύσῃ τῆς εὐλογίας ἡ καταραθεῖσα γῆ καὶ ἵνα λυθῶσιν οἱ νεκροί
Therefore the tree of life was planted in the earth, that the cursed earth might enjoy the blessing, and that the dead might be loosed.
所以生命樹栽植在地裡,叫那受咒詛的地得享福分,又叫死人得釋放。
11:1189⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ἐπαισχυνθῶμεν ὁμολογῆσαι τὸν ἐσταυρωμένον
Let us therefore not be ashamed to confess the Crucified.
所以我們不要以承認那被釘十字架的為恥。
11:1190⧉ ⤴︎
ἐπὶ μετώπου μετὰ παῤῥησίας δακτύλοις ἡ σφραγὶς καὶ ἐπὶ πάντων ὁ σταυρὸς γινέσθω , ἐπὶ ἄρτων βιβρωσκομένων καὶ ἐπὶ ποτηρίων πινομένων , ἐν εἰσόδοις , ἐν ἐξόδοις , πρὸ τοῦ ὕπνου , κοιταζομένοις καὶ διανισταμένοις , ὁδεύουσι καὶ ἠρεμοῦσι
Let the seal be made with boldness by the fingers upon the forehead, and the cross upon everything: upon the bread we eat and the cups we drink, in our comings in, in our goings out, before sleep, when we lie down and when we rise, when we travel and when we are at rest.
要坦然無懼地用手指在額上劃十字記號,並在凡事上劃十字:在所吃的餅上、所喝的杯上,進來時、出去時、睡前、躺下與起身時、行路與安歇時。
11:1191⧉ ⤴︎
μέγα τὸ φυλακτήριον , δωρεὰν διὰ τοὺς πένητας , χωρὶς καμάτου διὰ τοὺς ἀσθενεῖς , ἐπειδὴ καὶ παρὰ θεοῦ ἡ χάρις , σημεῖον πιστῶν καὶ φόβος δαιμόνων
Great is the safeguard; free of charge, for the sake of the poor; without toil, for the sake of the weak; since the grace is also from God—a sign to the faithful and a terror to demons.
這是極大的護衛:對窮人是免費的,對軟弱者是不費力的,因這恩典也是出於神——它是信徒的標記,也是鬼魔的恐懼。
11:1192⧉ ⤴︎
ἐθριάμβευσε γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτῷ , δειγματίσας ἐν παῤῥησίᾳ
"For he triumphed over them in it, making a show of them openly."
「他在十字架上勝過了他們,明顯地將他們示眾。」
11:1193⧉ ⤴︎
ὅταν γὰρ ἴδωσι τὸν σταυρόν , ὑπομιμνήσκονται τοῦ ἐσταυρωμένου
For whenever they see the cross, they are reminded of the Crucified.
因為每當他們看見十字架,就想起那被釘十字架的。
11:1194⧉ ⤴︎
φοβοῦνται τὸν συντρίψαντα τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος
They fear him who crushed the heads of the dragon.
他們懼怕那壓碎龍頭的。
11:1195⧉ ⤴︎
μὴ διὰ τὸ δωρημαῖον καταφρόνει τῆς σφραγίδος , ἀλλὰ διὰ τοῦτο μᾶλλον τίμησον τὸν εὐεργέτην
Do not despise the seal because it is freely given, but rather for this very reason honor the Benefactor more.
不要因這印記是白白賜下的就輕看它,倒要正因如此更加尊崇那施恩者。
11:1196⧉ ⤴︎
Καὶ ἐὰν εἰς συζήτησίν ποτε ἐμπέσῃς καὶ μὴ τοὺς λόγους τῆς ἀποδείξεως ἔχῃς , ἡ πίστις ἑδραία μενέτω παρὰ σοί
And if you ever fall into a dispute and do not have the arguments of demonstration, let faith remain firm in you.
你若有時陷入爭辯,又沒有論證的理據,當使信心在你裡面堅定不移。
11:1197⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ πολυμαθὴς γενόμενος Ἰουδαίους ἐπιστόμιζε ἐκ τῶν προφητῶν καὶ ἕλληνας ἐκ τῶν παρ' αὐτοῖς μυθολογουμένων
Rather, becoming well-learned, silence the Jews from the prophets and the Greeks from the myths told among themselves.
更要使自己博學多聞,用先知的話堵住猶太人的口,用希臘人自己所傳的神話堵住希臘人的口。
11:1198⧉ ⤴︎
αὐτοὶ κεκεραυνωμένους προσκυνοῦσιν
They themselves worship those struck by lightning.
他們自己竟敬拜那些被雷擊的。
11:1199⧉ ⤴︎
κεραυνὸς δὲ ἐξ οὐρανῶν ἐρχόμενος οὐκ ἀκρίτως ἔρχεται
But a thunderbolt coming from heaven does not come without judgment.
然而從天而降的雷霆,並非毫無判斷地落下。
11:1200⧉ ⤴︎
εἰ ἐκεῖνοι τοὺς κεραυνωθέντας θεομισεῖς προσκυνοῦντες οὐκ αἰσχύνονται , σὺ τὸν θεοφιλῆ καὶ υἱὸν θεοῦ τὸν ἐσταυρωμένον ὑπὲρ σοῦ προσκυνεῖν αἰσχύνῃ; Αἰδοῦμαι λέγειν τὰ περὶ τῶν λεγομένων θεῶν αὐτῶν , καὶ καταλιμπάνω διὰ τὴν ὥραν , οἱ δὲ εἰδότες λεγέτωσαν
If those people are not ashamed to worship the god-hated who were struck by lightning, are you ashamed to worship him who is dear to God, the Son of God, who was crucified for you? I am ashamed to speak of the things concerning their so-called gods, and I leave it because of the hour; but let those who know speak of them.
他們既不以敬拜那被雷擊、為神所憎惡的為恥,難道你要以敬拜那為神所愛、為你被釘十字架的神子為恥嗎?我羞於述說關於他們所謂諸神的事,並因時間有限而略過;但讓知道的人去說罷。
11:1201⧉ ⤴︎
ἐπιστομιζέσθωσαν δὲ καὶ αἱρετικοὶ πάντες
Let all the heretics also be silenced.
也要使一切異端者啞口無言。
11:1202⧉ ⤴︎
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι δόκῃσις ὁ σταυρός , ἀποστράφηθι
If anyone says that the cross was an appearance, turn away from him.
若有人說十字架不過是個幻象,你就要轉身離開他。
11:1203⧉ ⤴︎
μίσησον τοὺς λέγοντας , ὅτι κατὰ φαντασίαν ἐσταυρώθη
Hate those who say that he was crucified only in semblance.
要恨惡那些說他只是表面上被釘十字架的人。
11:1204⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ κατὰ φαντασίαν ἐσταυρώθη , ἐκ σταυροῦ δὲ ἡ σωτηρία , καὶ ἡ σωτηρία φαντασία
For if he was crucified in semblance, and salvation is from the cross, then salvation too is a semblance.
因為他若只是表面上被釘,而救恩既是出於十字架,那麼救恩也成了虛幻。
11:1205⧉ ⤴︎
εἰ φαντασία ὁ σταυρός , φαντασία καὶ ἡ ἀνάστασις
If the cross is a semblance, the resurrection too is a semblance.
十字架若是虛幻,復活也是虛幻。
11:1206⧉ ⤴︎
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται , ἔτι ἐσμὲν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
"But if Christ has not been raised, we are still in our sins."
「基督若沒有復活,我們就仍在罪裡。」
11:1207⧉ ⤴︎
εἰ φαντασία ὁ σταυρός , φαντασία καὶ ἡ ἀνάληψις
If the cross is a semblance, the ascension too is a semblance.
十字架若是虛幻,升天也是虛幻。
11:1208⧉ ⤴︎
καὶ εἰ φαντασία ἡ ἀνάληψις , φαντασία ἄρα καὶ ἡ δευτέρα κάθοδος , καὶ πάντα λοιπὸν ἀνυπόστατα
And if the ascension is a semblance, then the second coming too is a semblance, and everything else has no substance.
升天若是虛幻,那麼再來也是虛幻,其餘的一切便都成了虛空無實。
11:1209⧉ ⤴︎
Λάμβανε οὖν πρῶτον ἀῤῥαγὲς θεμέλιον τὸν σταυρὸν καὶ ἐποικοδόμει τὰ λοιπὰ τῆς πίστεως
Take therefore first the unbreakable foundation, the cross, and build upon it the rest of the faith.
所以你要先取那不可動搖的根基——十字架,再在其上建造信仰的其餘部分。
11:1210⧉ ⤴︎
μὴ ἀρνήσῃ τὸν ἐσταυρωμένον
Do not deny the Crucified.
不要否認那被釘十字架的。
11:1211⧉ ⤴︎
ἐὰν γὰρ ἀρνήσῃ , πολλοὺς ἔχεις τοὺς ἐλέγχοντας
For if you deny him, you have many who will convict you.
你若否認他,就有許多要指證你的。
11:1212⧉ ⤴︎
Ἰούδας ἐλέγξει σε πρῶτος ὁ προδότης
Judas the betrayer will convict you first.
那出賣主的猶大要首先指證你。
11:1213⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ προδοὺς οἶδεν ὅτι ὑπὸ ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων
For the betrayer knows that he was condemned by the chief priests and elders.
因為那出賣的人知道他是被祭司長和長老們所定罪的。
11:1214⧉ ⤴︎
μαρτυρεῖ τὰ τριάκοντα ἀργύρια
The thirty pieces of silver bear witness.
那三十塊銀錢作見證。
11:1215⧉ ⤴︎
μαρτυρεῖ τὸ Γεθσημανῆ , ἔνθα ἡ προδοσία γέγονεν
Gethsemane bears witness, where the betrayal took place.
客西馬尼園作見證,那出賣的事就發生在那裡。
11:1216⧉ ⤴︎
οὔπω λέγω τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν , ἐν ᾧ προσεύχοντο παρόντες ἐν νυκτί
I do not yet speak of the Mount of Olives, on which they were praying, present there by night.
我還未提到橄欖山,他們夜間在那裡聚集禱告。
11:1217⧉ ⤴︎
μαρτυρεῖ ἡ ἐν νυκτὶ σελήνη
The moon in the night bears witness.
夜間的月亮作見證。
11:1218⧉ ⤴︎
μαρτυρεῖ ἡ ἡμέρα καὶ ὁ ἥλιος ἐκλείπων
The day and the failing sun bear witness.
白晝和那昏暗的日頭作見證。
11:1219⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἔφερεν ὁρᾶν τὸ παράνομον τῶν ἐπιβουλευόντων
For it could not bear to see the lawlessness of the conspirators.
因為它不忍看見那些謀害者的不法行為。
11:1220⧉ ⤴︎
ἐλέγχει σε τὸ πῦρ , ᾧ παρεστὼς ἐθερμαίνετο ὁ Πέτρος
The fire convicts you, standing by which Peter warmed himself.
那火指證你,彼得曾站在那火旁取暖。
11:1221⧉ ⤴︎
ἐὰν ἀρνήσῃ τὸν σταυρόν , μένει σε τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
If you deny the cross, the eternal fire awaits you.
你若否認十字架,那永遠的火就等候著你。
11:1222⧉ ⤴︎
σκληρὰ λέγω , ἵνα μὴ σκληρῶν πειραθῇς
I speak hard things, that you may not experience hard things.
我說這嚴厲的話,是要叫你不致經歷嚴厲的事。
11:1223⧉ ⤴︎
μνημόνευε τῶν ἐν Γεθσημανῆ μαχαιρῶν ἐλθουσῶν ἐπ' αὐτόν , ἵνα μὴ ῥομφαίας πειρασθῇς αἰωνίου
Remember the swords that came against him in Gethsemane, that you may not experience the eternal sword.
要記念那在客西馬尼園來攻擊他的刀劍,免得你經歷那永遠的劍。
11:1224⧉ ⤴︎
ἐλέγξει σε ἡ οἰκία Καϊάφα διὰ τῆς νῦν ἐρημίας δεικνύουσα τοῦ κριθέντος ἐκεῖ τότε τὴν δύναμιν
The house of Caiaphas will convict you, showing by its present desolation the power of him who was judged there at that time.
該亞法的房屋要指證你,藉著如今的荒涼顯明那時在那裡受審者的能力。
11:1225⧉ ⤴︎
Ἀντικαταστήσεταί σοι ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως καὶ αὐτὸς Καϊάφας
Caiaphas himself will stand against you in the day of judgment.
在審判的日子,該亞法自己要起來控告你。
11:1226⧉ ⤴︎
ἀντικαταστήσεταί σοι καὶ ὁ ὑπηρέτης ὁ ῥάπισμα δοὺς τῷ Ἰησοῦ , καὶ οἱ δήσαντες καὶ ἀπαγαγόντες
The servant who gave the blow to Jesus will also stand against you, and those who bound and led him away.
那打耶穌一掌的差役,以及那些捆綁他、把他帶走的人,也要起來控告你。
11:1227⧉ ⤴︎
ἀντικαταστήσεταί σοι καὶ Ἡρώδης καὶ Πιλάτος μονονουχὶ λέγοντες·
Herod and Pilate will also stand against you, all but saying:
希律和彼拉多也要起來控告你,幾乎是說:
11:1228⧉ ⤴︎
τί ἀρνῇ τὸν ἐφ' ἡμῶν ὑπὸ Ἰουδαίων συκοφαντηθέντα , ὃν ᾔδειμεν ἡμεῖς μηδὲν ἁμαρτήσαντα; ἐγὼ γὰρ Πιλάτος ἀπενιψάμην τότε τὰς χεῖρας
"Why do you deny him who was falsely accused before us by the Jews, whom we knew to have sinned in nothing? For I, Pilate, washed my hands at that time."
「你為什麼否認那在我們面前被猶太人誣告的,我們明知他並沒有犯什麼罪的那一位呢?我彼拉多那時就洗了手。」
11:1229⧉ ⤴︎
ἀντικαταστήσονται οἱ ψευδομάρτυρες , καὶ οἱ στρατιῶται οἱ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον περιβαλόντες καὶ τὸν ἀκάνθινον στέφανον ἐπιθέντες καὶ ἐν τῷ Γολγοθᾷ σταυρώσαντες καὶ περὶ τοῦ χιτῶνος λαχόντες
The false witnesses will stand against you, and the soldiers who put on him the purple robe and set the crown of thorns and crucified him at Golgotha and cast lots for his garment.
那些假見證人要起來控告你,還有那些給他披上紫袍、戴上荊棘冠冕、在各各他把他釘十字架、又拈鬮分他外衣的兵丁。
11:1230⧉ ⤴︎
ἐλέγξει σε Σίμων ὁ κυρηναῖος ὁ τὸν σταυρὸν φέρων ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ
Simon of Cyrene will convict you, who bore the cross behind Jesus.
古利奈人西門要指證你,他曾背著十字架跟在耶穌後面。
11:1231⧉ ⤴︎
Ἐλέγξει σε ἀπὸ μὲν ἄστρων ὁ ἐκλείπων ἥλιος , ἀπὸ δὲ τῶν ἐπὶ γῆς ὁ ἐσμυρνισμένος οἶνος , ἀπὸ καλάμων ὁ κάλαμος , ἀπὸ βοτανῶν τὸ ὕσσωπον , ἀπὸ τῶν θαλασσίων ὁ σπόγγος , ἀπὸ δένδρων τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον
From the stars the failing sun will convict you; from the things on earth, the wine mingled with myrrh; from reeds, the reed; from herbs, the hyssop; from the things of the sea, the sponge; from trees, the wood of the cross.
從眾星,那昏暗的日頭要指證你;從地上之物,那和著沒藥的酒;從蘆葦類,那根葦子;從草本,那牛膝草;從海中之物,那海絨;從樹木,那十字架的木頭。
11:1232⧉ ⤴︎
οἱ στρατιῶται , καθὼς εἴρηται , οἱ καθηλώσαντες καὶ λαχόντες περὶ τῶν ἱματίων , ὁ στρατιώτης ὁ τῇ λόγχῃ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἀνοίξας , αἱ γυναῖκες αἱ τότε παροῦσαι
The soldiers, as has been said, who nailed him and cast lots for his garments; the soldier who opened his side with the spear; the women who were then present.
如前所述,那些釘他、為他衣服拈鬮的兵丁;那用槍刺開他肋旁的兵丁;以及那時在場的婦女們。
11:1233⧉ ⤴︎
τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ τὸ τότε διαῤῥαγέν
The veil of the temple which was then rent.
那時裂開的殿裡的幔子。
11:1234⧉ ⤴︎
τὸ Πιλάτου πραιτώριον τὸ τῇ δυνάμει τοῦ τότε σταυρωθέντος νῦν ἠρημωμένον
Pilate's Praetorium, now desolate by the power of him who was then crucified.
彼拉多的衙門,如今因那時被釘者的能力而成了荒涼。
11:1235⧉ ⤴︎
ὁ Γολγοθᾶς οὗτος ὁ ἅγιος ὁ ὑπερανεστὼς καὶ μέχρι σήμερον φαινόμενος καὶ δεικνύων μέχρι νῦν ὅπως διὰ Χριστὸν αἱ πέτραι τότε ἐῤῥάγησαν
This holy Golgotha, which rises above and is seen even to this day, and shows even now how the rocks were then split for Christ's sake.
這聖潔的各各他,高聳屹立,直到今日仍可看見,至今仍顯明那時磐石如何為基督的緣故裂開。
11:1236⧉ ⤴︎
τὸ μνῆμα τὸ πλησίον , ὅπου ἐτέθη , καὶ ὁ ἐπιτεθεὶς τῇ θύρᾳ λίθος ὁ μέχρι σήμερον παρὰ τῷ μνημείῳ κείμενος
The nearby tomb, where he was laid, and the stone placed on the door, which lies beside the sepulchre to this day.
那附近的墳墓,就是他被安放之處;以及那放在門上的石頭,至今仍躺在墓旁。
11:1237⧉ ⤴︎
γυναῖκες αἱ προσκυνήσασαι μετὰ τὴν ἀνάστασιν
The women who worshiped after the resurrection.
那些在復活之後敬拜他的婦女。
11:1238⧉ ⤴︎
Πέτρος καὶ Ἰωάννης οἱ ἐπὶ τὸ μνῆμα δραμόντες , καὶ Θωμᾶς ὁ βαλὼν τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ καὶ τοὺς δακτύλους εἰς τοὺς τύπους τῶν ἥλων
Peter and John, who ran to the tomb; and Thomas, who put his hand into his side and his fingers into the marks of the nails.
跑到墳墓那裡的彼得和約翰;以及那把手探入他肋旁、把指頭探入釘痕的多馬。
← prev part part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part → ← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe