← All books · Hebrew Old Testament › Job
Job 19
Hebrew original · 29 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 18ch. 20 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
19:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Then Job answered,
約伯回答說：
19:2
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
“How long will you torment me, and crush me with words?
你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
19:3
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.
你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
19:4
וְאַף־אׇמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
果真我有錯， 這錯乃是在我。
19:5
אִם־אׇ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִֽי׃
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
19:6
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
19:7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
19:8
אׇרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
19:9
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
19:10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
19:11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
19:12
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאׇהֳלִֽי׃
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
19:13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
19:14
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
19:15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נׇ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
19:16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
19:17
ר֭וּחִי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
19:18
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19:19
תִּ֭עֲבוּנִי כׇּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
19:20
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
19:21
חׇנֻּ֬נִי חׇנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
19:22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
19:23
מִי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
19:24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
19:25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
19:26
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
19:27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
19:28
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
19:29
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין) [שַׁדּֽוּן]׃ {פ}
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應 。
← ch. 18ch. 20 →