← All books · Vulgate › Romans
Romans 6 Latin original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 7 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
6:1
Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
6:2
Absit . Qui enim mortui sumus peccato , quomodo adhuc vivemus in illo ?
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
6:3
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu , in morte ipsius baptizati sumus ?
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
6:4
Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris , ita et nos in novitate vitae ambulemus .
We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
6:5
Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus .
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
6:6
Hoc scientes , quia vetus homo noster simul crucifixus est , ut destruatur corpus peccati , et ultra non serviamus peccato .
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
6:7
Qui enim mortuus est , justificatus est a peccato .
For he who has died has been freed from sin.
因為已死的人是脫離了罪。
6:8
Si autem mortui sumus cum Christo , credimus quia simul etiam vivemus cum Christo ,
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
我們若是與基督同死，就信必與他同活。
6:9
scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur .
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
6:10
Quod enim mortuus est peccato , mortuus est semel : quod autem vivit , vivit Deo .
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
6:11
Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato , viventes autem Deo , in Christo Jesu Domino nostro .
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
這樣，你們向罪也當看自己是死的；向上帝在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
6:12
Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus .
Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
6:13
Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo , tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiae Deo .
Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。
6:14
Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis , sed sub gratia .
For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.
罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
6:15
Quid ergo ? peccabimus , quoniam non sumus sub lege , sed sub gratia ? Absit .
What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!
這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
6:16
Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum , servi estis ejus , cui obeditis , sive peccati ad mortem , sive obeditionis ad justitiam ?
Don’t you know that when you present yourselves as servants and obey someone, you are the servants of whomever you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。
6:17
Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati , obedistis autem ex corde in eam formam doctrinae , in quam traditi estis .
But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.
感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
6:18
Liberati autem a peccato , servi facti estis justitiae .
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
6:19
Humanum dico , propter infirmitatem carnis vestrae : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae , et iniquitati ad iniquitatem , ita nunc exhibete membra vestra servire justitiae in sanctificationem .
I speak in human terms because of the weakness of your flesh; for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
6:20
Cum enim servi essetis peccati , liberi fuistis justitiae .
For when you were servants of sin, you were free from righteousness.
因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
6:21
Quem ergo fructum habuistis tunc in illis , in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est .
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
6:22
Nunc vero liberati a peccato , servi autem facti Deo , habetis fructum vestrum in sanctificationem , finem vero vitam aeternam .
But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.
但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
6:23
Stipendia enim peccati , mors . Gratia autem Dei , vita aeterna , in Christo Jesu Domino nostro .
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 7 →