📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Breviarium

Liberatus of Carthage

Breviarium 17

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
17:1
Expleto ergo magno et venerabili Chalcedonensi concilio in duodecim secretariis et sexdecim actionibus, Dioscorus quidem exsulare in Gangrena civitate præceptus est; reversi sunt autem Alexandriam qui cum co venerant episcopi et clerici, Athanasius Busiridos episcopus, et Nestorius Phlagoneos, ct Auxonius Sebennytensis, et Macarius Chabasenensis, qui consederant in Chalredone, et anathematizaverunt Eutychen et ejus dogma, cum Dioscori damnatione, epistolae papæ Leonis subscribentes, ut cum omnium civium vuluntate eligerent ordinandum episcopum, sacris ob hoc litteris praecedentibus ad Thcodorum tunc Augustalem.
Therefore, when the great and venerable Council of Chalcedon had been completed in twelve sessions and sixteen actions, Dioscorus was ordered to be exiled to the city of Gangra; but those bishops and clergy who had come with him returned to Alexandria — Athanasius bishop of Busiris, Nestorius of Phlagonea, Auxonius of Sebennytus, and Macarius of Chabasa — who had sat at Chalcedon and had anathematized Eutyches and his doctrine, together with the condemnation of Dioscorus, subscribing to the letter of Pope Leo — that they might, with the will of all the citizens, choose a bishop to be ordained, sacred letters being sent beforehand on this account to Theodore, then the Augustal prefect.
於是,當這偉大而可敬的迦克墩會議在十二次會議和十六次行動中完成後,狄奧斯科魯被命流放到甘格拉(Gangra)城;但與他同來的主教和教士都返回亞歷山大——布西里斯的主教亞他那修、弗拉戈尼亞的涅斯多留、塞本尼圖的奧克索尼烏,以及卡巴撒的馬卡里烏——他們曾在迦克墩就座,咒詛了歐迪奇及其教義,連同對狄奧斯科魯的定罪,並簽署了教宗利奧的書信——好叫他們可憑眾公民的意願,揀選一位要受任的主教,為此先前已有聖旨頒給當時的奧古斯都都督狄奧多爾。
17:2
Collecti sunt ergo nobiles civitatis, ut eum qui esset vita et sermone pontificatu dignus eligerent. Hoc enim et imperialibus sanctionibus jubebatur. Cumque super hoc multa dubitatio processisset, volentibus civibus neminem penitus ordinare, ne adulteri viderenlur (Dioscoro quippe vivente), novissime in Proterium universorum sententia declinavit, utique cui et Dioscorus commendavit Ecclesiam, qui ct eum archipresbyterum fecerat. Ordinatus ergo Proterius a, præsentibus supra memoratis episcopis, qui in synodo, sicut dictum cst, subscripserant, inthronizatur.
The nobles of the city were therefore gathered, that they might choose one who in life and speech was worthy of the pontificate. For this was also commanded by imperial sanctions. And when much hesitation had arisen over this, the citizens being unwilling to ordain anyone at all, lest they should seem adulterers (since Dioscorus was still living), at last the opinion of all inclined toward Proterius — to whom indeed Dioscorus had entrusted the Church, and who had made him archpresbyter. Proterius therefore was ordained, in the presence of the above-mentioned bishops who, as has been said, had subscribed in the synod, and he was enthroned.
於是城中的貴族都聚集,要揀選一位在生活和言語上配得主教職的人。因這也是帝國的法令所命定的。當為此產生許多猶豫,眾公民全然不願任命任何人,恐他們顯為姦淫者(因狄奧斯科魯仍然在世)時,眾人的意見最終傾向普羅特里烏(Proterius)——狄奧斯科魯確曾將教會託付於他,並曾立他為總長老。於是普羅特里烏受任,有上述那些如前所述曾在會議中簽署的主教在場,並被立於座上。
17:3
Athanasius Busiridos.] Quando episcopi illi quatuor expresse subscripserint, sive damnationi Dioscori atque Eutycbis, sive epistolæ sancti Leonis, mihi nun constat; neque enim ullius nomen, vel in secretario secundo, in quo lecta Leonis epistola; vel in tertio, in quo damnatus Dioscorus cum Eutyche; vel in quarto, in quo subscriptum epistolæ Leonis legitur: omnes tamen in primo approbasse dicuntur fidem Flaviani, quæ in Ephesino latrocinio proscripta fuerat a Dioscoro tanquam hæretica, quae fuit nonnulla Dioscori damnatio, et in epistolam Leonis consensio: ipse porro Athanas us in eodem latrocinio in damnationem Flaviani, ægre licet et gemens, consenserat.
[Athanasius of Busiris.] When those four bishops expressly subscribed — whether to the condemnation of Dioscorus and Eutyches, or to the letter of Saint Leo — is not clear to me; for the name of none of them is found either in the second session, in which Leo's letter was read; or in the third, in which Dioscorus was condemned with Eutyches; or in the fourth, in which the subscription to Leo's letter is read. Yet all are said in the first to have approved the faith of Flavian, which had been proscribed as heretical by Dioscorus in the Robber Synod of Ephesus — and this was some condemnation of Dioscorus, and a consent to the letter of Leo. Athanasius himself, moreover, in that same Robber Synod, had consented — though with reluctance and groaning — to the condemnation of Flavian.
〔布西里斯的亞他那修。〕那四位主教究竟何時明確簽署——是簽署對狄奧斯科魯和歐迪奇的定罪,還是簽署聖利奧的書信——我並不清楚;因他們中無一人的名字出現於第二次會議(其中宣讀了利奧的書信);或第三次(其中定了狄奧斯科魯與歐迪奇的罪);或第四次(其中記有對利奧書信的簽署)。然而據說他們眾人在第一次都贊同了弗拉維安的信仰,這信仰曾在以弗所強盜會議被狄奧斯科魯斥為異端而禁絕——這便是對狄奧斯科魯的某種定罪,並是對利奧書信的同意。再者,亞他那修本人在那同一次強盜會議中,曾——雖極不情願且呻吟著——同意了對弗拉維安的定罪。
17:4
Nestorius nomen suum primus inscripsit libello quem adversus Æturum, post necem Proterii, annis abhinc sex, Ægyptii episcopi ut presbyteri Chalcedonensis concilii defensores Leoni imperatori obtulerunt. Ob. serva neminem Ægyptium interfuisse secundo, tertio et quarto secretariis, cum Dioscori causa agitaretur. Sacris ob hoc litteris.] In iis, opinor, sancitum fuit ne episcopus ab aliis ordinaretur, quam a concilii defensoribus: quamobrem fit mentio postea quatuor praedictorum episcoporum inthronizantium Proterium; atque hæc prima causa cur Ecclesia Alexandrina scinderetur.
Nestorius first inscribed his own name on the petition which, against Aelurus, after the murder of Proterius, six years from now, the Egyptian bishops as presbyters and defenders of the Council of Chalcedon presented to the emperor Leo. Observe that no Egyptian took part in the second, third, and fourth sessions, when the case of Dioscorus was being transacted. [Sacred letters on this account.] In these, I think, it was sanctioned that the bishop should not be ordained by any others than the defenders of the council; wherefore mention is made afterwards of the four aforesaid bishops who enthroned Proterius; and this was the first cause why the Alexandrian Church should be torn asunder.
涅斯多留首先把自己的名字題在那狀紙上,這狀紙乃是反對艾路魯(Aelurus)、在普羅特里烏被謀殺之後、自此往後六年、由埃及主教們作為長老和迦克墩會議的辯護者呈給皇帝利奧的。當留意,當狄奧斯科魯的案件辦理之時,並無埃及人參與第二、第三和第四次會議。〔為此頒發的聖旨。〕我想,在這些聖旨中規定主教不得由會議辯護者以外的人任命;故此後來提及那四位前述的主教為普羅特里烏行立座之禮;而這便是亞歷山大教會被撕裂的第一個原因。
17:5
Archipresbyterum fecerat.] Hanc ego vocem interpretor, non de eo tantum qui presbyteris aliis præesset, quomodo nunc aut archipresbyteri aut vicarii episcoporum solent; sed de vero episcopo, qui in urbe Alexandrina pontificias vices omnes obirer, quales olim chorepiscopi, nunc suffraganei, et forte coadjutores. Hanc porro opinionem juvaret Liberatus ipse apud Baronium a I ann. 452, num. 19, nisi lectio mendosa foret; nam pro archipresbytero archiepiscopus ibidem legitur. Ne adulteri viderentur.] Adulterium est, cum sponso vivente sp nsa Ecclesia alteri jungitur: rei sunt hujus adulterii, ct quae aheri jungitur, et cui jungitur, et qui adulterinas q asi nuptias vel conciliant, vel approbant.
[He had made him archpresbyter.] This word I interpret not merely of one who should preside over other presbyters, as archpresbyters or vicars of bishops are now wont to do; but of a true bishop who in the city of Alexandria would discharge all the pontifical functions — such as the chorepiscopi were of old, and suffragans are now, and perhaps coadjutors. This opinion, moreover, Liberatus himself in Baronius, at the year 452, number 19, would support, were the reading not faulty; for there, instead of 'archpresbyter,' 'archbishop' is read. [Lest they should seem adulterers.] It is adultery when, while the bridegroom is living, the bride — the Church — is joined to another: guilty of this adultery are both she who is joined to another, and he to whom she is joined, and those who arrange or approve such adulterous, as it were, nuptials.
〔他曾立他為總長老。〕這字我不僅解作那主持其他長老的人,如今日的總長老或主教的代理人所慣行的;乃解作一位真正的主教,他在亞歷山大城履行一切主教的職分——如古時的鄉間主教(chorepiscopi)、如今的副主教(suffragans),或許還有助理主教(coadjutors)。再者,利奧帕都本人在巴羅尼烏(Baronius)四五二年第十九條中也支持此意見,若非那處的版本有誤;因那裏不作「總長老」,卻作「總主教」。〔恐他們顯為姦淫者。〕當新郎在世時,新婦——教會——與別人聯合,便是姦淫:犯這姦淫之罪的,既有與別人聯合的她,也有與她聯合的他,還有那些促成或贊同這彷彿姦淫之婚配的人。
17:6
Ordinatus ergo Proterius.] Ordinationem posuimus ann. 452, sub initium. Victor Tunonensis differt ad sequentem, quo Vincoma'us et Upilio consulalum gesserunt: sed ex eo refellitur, quod Proterius o cisus sit postquam sedisset annos sex, si credim, s Nicephoro Constantinopolitano; occisus enim est audita Alexandriæ morte Marciani imperatoris, quæ contigit ann. 457, die 26 Januarii; occisus ergo est die 28 Martii, duobus fere post obitum Marciani mensibus, siquidem anno illo pascha incidit in 31 Martii, cædes in triduum ante pascha, ut postea dicetur.
[Proterius therefore was ordained.] We have placed the ordination at the year 452, at its beginning. Victor of Tunnuna defers it to the following year, in which Vincomalus and Opilio held the consulship; but he is refuted from this, that Proterius was slain after he had sat for six years, if we believe Nicephorus of Constantinople; for he was slain when the death of the emperor Marcian was heard at Alexandria, which occurred in the year 457, on the 26th of January; he was therefore slain on the 28th of March, almost two months after the death of Marcian — since in that year Easter fell on the 31st of March, and the murder occurred three days before Easter, as will be said hereafter.
〔於是普羅特里烏受任。〕我們把這受任定於四五二年初。圖努納的維克托爾將其延至次年,即文科馬盧和奧皮利奧任執政官之年;但他由此被駁倒:若我們相信君士坦丁堡的尼基弗魯,普羅特里烏是在就座六年之後被殺的;因他是在亞歷山大聽聞皇帝馬爾西安的死訊時被殺的,這事發生於四五七年一月二十六日;故他是在三月二十八日被殺,幾乎是在馬爾西安死後兩個月——因那年復活節落在三月三十一日,而謀殺發生於復活節前三日,如後文所述。
17:7
Omnium civium voluntale.] Repugnat Evagrius, traditque « Protcrium communibus concilii Chalcedonensis suffragiis, ad Alexandrinum episcopatum acrendum, esse electum; » verum Evagrio credibilior Liberatus.
[By the will of all the citizens.] Evagrius opposes this and relates that 「Proterius was elected to be promoted to the Alexandrian bishopric by the common votes of the Council of Chalcedon;」 but Liberatus is more credible than Evagrius.
〔憑眾公民的意願。〕伊瓦格里烏反對此說,並記述「普羅特里烏是憑迦克墩會議的公共投票被選來擢升為亞歷山大主教的;」但利奧帕都比伊瓦格里烏更可信。
← ch. 16ch. 18 →
12345678910111213141516171819202122232425262728