📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Breviarium

Liberatus of Carthage

Breviarium 4

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
4:1
'gitur Nestoriani dogmatis auetor, ut multi volunt, Paulus agnoscitur Samosatenus episcopus, qui secutus doctrinam antiquorum haereticorum, Dominum nostrum Jesum Christum purum hominem asseruit natum, et passum: de sancta vero et summc beata Trinitate, ut Græci tradunt, Sabellii sententiam secutus est.
Now the author of the Nestorian dogma, as many would have it, is acknowledged to be Paul, bishop of Samosata, who, following the doctrine of the ancient heretics, asserted that our Lord Jesus Christ was born and suffered as a mere man; but concerning the holy and most blessed Trinity, as the Greeks relate, he followed the opinion of Sabellius.
如今聶斯多留教義的創始者,正如許多人所主張的,公認是撒摩撒他主教保羅;他跟隨古代異端者的教導,斷言我們的主耶穌基督乃是作為純粹的人而生、而受苦;但論及那神聖至福的三位一體,據希臘人所述,他則跟隨撒伯流的見解。
4:2
Et propterea dicunt Nicaenum statuisse concilium Paulianos omnino baptizandos, ponentes differentiam inter Pauli Nestoriique doctrinam, eo quod Nestorius confitens existentiam divinitatis Filii Dei, Cbristum purum hominem credidit conceptum atque formatum, et postea in Deum provectum, hoc est, hominem deificatum, et non Verbum carnem factum, et habitasse in nobis, quod prædicat Evangelium, et catholica confitetur Ecclesia. Propterea in Epitoma Chronicorum Lucentius hoc ponit et dicit a:
And for this reason they say that the Council of Nicaea decreed that the Paulianists must by all means be rebaptized, drawing a distinction between the doctrine of Paul and that of Nestorius, because Nestorius, while confessing the existence of the divinity of the Son of God, believed that Christ was conceived and formed as a mere man, and afterwards advanced into God—that is, a man deified, and not the Word made flesh and dwelling among us, which the Gospel proclaims and the catholic Church confesses. Therefore in the Epitome of the Chronicles Lucentius states this and says:
因此他們說,尼西亞會議裁定保羅派必須一律重新受洗,並在保羅與聶斯多留的教義之間作了區分,因為聶斯多留雖承認神子之神性的存在,卻相信基督乃是作為純粹的人被孕育、被成形,其後才被提升成為神——即一個被神化的人,而非道成肉身、住在我們中間(這正是福音所宣告、大公教會所承認的)。因此盧森提烏斯在《編年史節略》中記載並說道:
4:3
< Felice et Tauro consulibus Nestorius Constantinopolitanus episcopus novum Ecclesiis molitur errorem inducere, praedicans Cbristum hominem tantum, non etiam Deum natum, eique divinitatem collatam esse pro merito dicit. » Socrates vero in libro ecclesiasticæ Historiæ dirimit Nestorium a Paulo, eorumque differentiam sic ponit: < Apparet, inquit, Nestorium ignorasse lectiones antiquorum. Quapropter, ut dixi, in sermone solo moratus est. Et non solum sermonem b examini dedit, sed etiam omnino Deum esse, qui natus esi, denegavit. Nos autem fatemur quoniam qui de sancta virgine Maria Dnatus est, et crucifixus est, Dominus e est glorias, sicut dicit Apostolus:
"In the consulship of Felix and Taurus, Nestorius, bishop of Constantinople, attempts to introduce a new error into the Churches, preaching that Christ was born only a man, and not also God, and he says that divinity was conferred upon him according to merit." But Socrates, in his book of Ecclesiastical History, separates Nestorius from Paul, and states their difference thus: "It appears," he says, "that Nestorius was ignorant of the writings of the ancients. Wherefore, as I have said, he dwelt upon mere words. And he not only subjected the word to examination, but altogether denied that he who was born was God. We, however, confess that he who was born of the holy Virgin Mary, and was crucified, is the Lord of glory, as the Apostle says:
「在腓力斯與陶魯斯任執政官之年,君士坦丁堡主教聶斯多留企圖將一個新的謬誤引入教會,宣講基督只生為人,而非也生為神,並說神性是按功德賜給他的。」但蘇格拉底在其《教會史》一書中,將聶斯多留與保羅區別開來,並如此陳明二者之異:他說:「看來聶斯多留並不知曉古人的著作。因此,如我所言,他只停留在字句上。他不僅將那字句付諸審察,更全然否認那受生者是神。然而我們承認:那由聖童女馬利亞所生、並被釘十字架者,乃是榮耀的主,正如使徒所說:
4:4
Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (/ Cor. II, 8). Porro Nestorius dicit: c Noli gloriari, Judæe, non crucifixisti Deum, » tanquam ipse Dominusgloriæ idem non sit Deus. Nam quia purum hominem non dicit Christum, sicut Photinus et Paulus Samosatenus, etiam homiliæ quas fecit ostendunt. Nusquam enim Pei Verbi subsistentiam perimit d, sed ubique eum subsistere confitetur, et habere subsistentiam e, et non sicut Photinus et Paulus Samosatenus ejus subsistentiam perimentes f (Socrates, lib. VII, cap. 32). > Haec Socrates de Paulo et Nestorio: cujus teslimonio utens, sequar, quid alia respondeat lectio:
'For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory' (1 Cor. 2:8). Moreover Nestorius says: 'Do not boast, O Jew, you did not crucify God,' as though the Lord of glory himself were not the same as God. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus and Paul of Samosata did, the homilies which he composed also show. For nowhere does he do away with the subsistence of the Divine Word, but everywhere he confesses that he subsists, and has subsistence, and not, like Photinus and Paul of Samosata, doing away with his subsistence" (Socrates, book VII, chapter 32). Thus Socrates concerning Paul and Nestorius; and using his testimony, I shall follow up what other reading may answer:
『他們若知道,就不會把榮耀的主釘在十字架上了』(哥林多前書二章8節)。再者,聶斯多留說:『猶太人哪,不要誇口,你並未把神釘十字架,』彷彿那榮耀的主自身與神並非同一。因為他並不像弗提努斯和撒摩撒他的保羅那樣稱基督為純粹的人,這從他所作的講道篇也可看出。因他從不取消那神聖之道的存在,反倒處處承認他自存、並有其存在,而不像弗提努斯和撒摩撒他的保羅那樣取消他的存在」(蘇格拉底,第七卷,第三十二章)。蘇格拉底論保羅與聶斯多留之言如此;我藉其見證,將追究另一讀法如何回應:
4:5
< Ignarus Nestorius expositionum sanctorum Patrum prædicantium, Dei Filium unitione naturae suæ in personam suscepisse hominem, quam non habet cum Patre communem. Proper individuam et inseparabilem Patris et Filii naturam, beatam Mariam noluit dicere Dei genitricem, ne Patri quoque nativitatem applicaret: ignorans demens, quoniam Pater ct Flius natura unum sunt, discreti personis: quoniam qui genuit, non est genitus, neque qui genitus est generavitHoc ignorantes Nestoriani, quasi nodosam et indissolubilem nobis hactenus proponunt quaestionem, impudenter objicientes. Patrem cum Filio namin, si beatam Mariam confiteamur. Verum his ita se de Nestorio habentibus, coeptum opus percurramus.
"Nestorius, ignorant of the expositions of the holy Fathers who preached that the Son of God assumed humanity into his person by the union of his nature—a humanity which he does not share in common with the Father—on account of the undivided and inseparable nature of the Father and the Son, refused to call blessed Mary the Mother of God, lest he should ascribe a nativity to the Father as well: not knowing, the madman, that the Father and the Son are one in nature, distinct in persons; for he who begot is not begotten, nor did he who is begotten beget." The Nestorians, ignorant of this, propose to us up to now, as it were, a knotty and insoluble question, shamelessly objecting that we name the Father along with the Son if we confess blessed Mary. But these things being so concerning Nestorius, let us proceed through the work we have begun.
「聶斯多留不識眾聖教父的論述——他們宣講神子藉其本性的合一,將人性納入其位格之中,這人性他並不與父共有——他因父與子之本性不可分、不可離,便拒絕稱有福的馬利亞為神之母,唯恐他也將生育歸於父:這狂妄之人不知,父與子在本性上是一,在位格上有別;因那生者並非被生,那被生者也未曾生。」聶斯多留派不知此理,竟至今向我們拋出一個彷彿難解難分的問題,厚顏地非難說:我們若承認有福的馬利亞,就是把父與子並稱了。然而關於聶斯多留既已如此,讓我們繼續所開始的工作。
4:6
Ut multi volunt. ] Infamem hanc originem ohjecerunt plures Nestorio, et primi quidem omnium laici duo, Eusebius, qui postea Dorilæi episcopus fuit, et Marius Mercator; deinde Coelestinus papa in epistola ad Nestorium; promiscue tandem alii, quos tamen inter ne recenseas Cyrillum Alexandrinum; nusquam enim natales hæcresis Nestoriana; altius quam It Photino, Diodoro Tarsensi et Theodoro Mopsuesteno repetiit. Antiquorum hæreticorum. ] Ebionem Pauli magistrum memorat Mercator in refutatione Anathematismorum Nestorii, Arthemonem Theodnrelus, lib. n hæret. Fab., cap. 8, et Praedestinati auctor, hæresi 44. Sabellii sententiam secutus. 1 Longe aliter et.
"As many would have it." ] Many cast this infamous origin upon Nestorius, and the very first of all were two laymen, Eusebius, who afterwards was bishop of Dorylaeum, and Marius Mercator; then Pope Celestine in his letter to Nestorius; and finally others indiscriminately—among whom, however, you should not reckon Cyril of Alexandria, for he nowhere traced the origins of the Nestorian heresy higher than to Photinus, Diodore of Tarsus, and Theodore of Mopsuestia. "Of the ancient heretics." ] Mercator mentions Ebion, the master of Paul, in his refutation of the Anathematisms of Nestorius; Theodoret mentions Artemon, in book II of his Compendium of Heretical Fables, chapter 8, and the author of the Praedestinatus, heresy 44. "He followed the opinion of Sabellius." ] Far otherwise and
「正如許多人所主張的。」〕許多人將此惡名昭著的起源歸於聶斯多留,而其中最早的乃是兩位平信徒:後來作多里萊烏斯主教的優西比烏,以及馬利烏斯・墨卡托爾;其次是教宗策肋定致聶斯多留的書信;最後則有其他人不加分別地如此說——然而其中不該把亞歷山大的區利羅算進去,因他從未將聶斯多留異端的起源追溯得高過弗提努斯、大數的狄奧多爾與摩普綏提亞的狄奧多爾。「古代異端者。」〕墨卡托爾在駁斥聶斯多留的咒逐辭中提及保羅的師祖以便尼;狄奧多勒則提及阿爾特蒙,見其《異端謬說綱要》第二卷第八章,以及《預定論者》之作者,異端第四十四。「他跟隨撒伯流的見解。」〕大為不同,而且
4:7
melius Mercator in dissertatione ad duodecimum anathematismum Nestorii. Paulianos.] Auctor Prædestinati loco cit.: « Omnihus notum est hos hæreticos venientes non rebaptizare, sed manum reconciliationis accedere, et ita divino populo tradere sociandos. De Paulianis autem sancta synodus Nicæna hoc constituit, ut prorsus baptizentur, et ita demum catholico populo socientur. Unde ego credo regulam cos baptismatis integram non tenere, et ideo hoc decretum a Christi pontificibus constitulum. Postea in Deum provectum. ] Reclamat ipse Nestorius apud Mercatorem. Vide dissertationem primam ad secundam partem operum M. Mercatoris, ubi popularis opinio clarissimis testimoniis convulsa est.
better does Mercator state it in his dissertation on the twelfth anathematism of Nestorius. "The Paulianists." ] The author of the Praedestinatus in the place cited: "It is known to all that these heretics, when they come over, are not rebaptized, but are admitted by the hand of reconciliation, and so are handed over to be joined to the divine people. But concerning the Paulianists the holy synod of Nicaea decreed this, that they be by all means baptized, and so at last be joined to the catholic people. Hence I believe that they do not keep the rule of baptism whole, and that this is why this decree was established by the pontiffs of Christ." "Afterwards advanced into God." ] Nestorius himself protests against this in Mercator. See the first dissertation to the second part of the works of M. Mercator, where the popular opinion is overthrown by the clearest testimonies.
墨卡托爾在論聶斯多留第十二條咒逐辭的論文中陳述得更為精當。「保羅派。」〕《預定論者》之作者於上引處說:「眾所周知,這些異端者歸正時並不重新受洗,而是以和好之手接納,如此交付他們與神聖子民相聯合。但關於保羅派,尼西亞聖會議裁定如此:要一律為他們施洗,如此最終使他們與大公子民相聯合。因此我相信,他們並未完整持守受洗之規,故此基督的主教們才立下此項法令。」「其後被提升成為神。」〕聶斯多留本人對此提出抗辯,見墨卡托爾。參閱墨卡托爾著作第二部分的第一篇論文,其中以最明確的見證推翻了那流俗之見。
4:8
Hominem deificatum. ] Reclamat ipse rursum Nestorius epistola 1 ad Cœlestinum, in qua adversarius suos arguit, quod deificationis voce usi essent. Lucentius. ] ULlique retinenda lectio, necquidquam reclamante eruditissimo < onciliorum collectore Labbeo; ostendit enim continuatorem Prosperi, si tamen Prosperi, non quod Aquitanus melius hac in parte sentiat; nam deceptus et ipse est a Cassiano Lepotianam hæresim pro Nestoriana obtendente. Vide Mercatorem, epist. mox cit., et dissert. i, mox pariter citata. Apparet. ] Locus hic vel mutilus est in editione Graeca, etiam postrema Valesii, vel suppositus in Tripartita usque ad haec verba, ejus subsistentiam perimentes. Homiliæ quas fecit.
"A man deified." ] Nestorius himself again protests in his first letter to Celestine, in which he reproaches his adversaries for having used the word "deification." "Lucentius." ] The reading is to be retained throughout, despite the protest of that most learned collector of councils, Labbe; for it shows the continuator of Prosper—if indeed of Prosper—not that the man of Aquitaine thinks better in this part; for he too was deceived by Cassian, who put forward the Leporian heresy in place of the Nestorian. See Mercator, in the letter just cited, and dissertation I, likewise just cited. "It appears." ] This passage is either mutilated in the Greek edition, even the latest by Valesius, or interpolated in the Tripartite as far as these words, "doing away with his subsistence." "The homilies which he composed."
「一個被神化的人。」〕聶斯多留本人在致策肋定的第一封信中再度抗辯,其中他責備其對手用了「神化」一詞。「盧森提烏斯。」〕此讀法當通篇保留,儘管那位最博學的會議文集編者拉貝提出異議;因它顯出乃是普羅斯佩爾的續修者——倘若確是普羅斯佩爾的——這並非說那位亞奎丹人在此處想得更對;因他自己也被卡西安所欺,後者以勒波里烏斯異端冒充聶斯多留異端。參閱墨卡托爾上引之信,及同樣上引之第一篇論文。「看來。」〕此段落或在希臘文版本中(甚至瓦勒西烏斯的最新版)有殘缺,或在《三部合編史》中直到「取消他的存在」這幾字為止屬於後人插入。「他所作的講道篇。」
4:9
] Cum anLea laluissenl, editæ nunc primum sunt in secunda parte operum M. Mercatoris, et inter eas hæc ipsa cnjus meminit Socrates. Alia respondeat lectio, ] Cujus illa tandem ? hæc tota certe admodum implicata est, Vix non adducor ut credam fuisse adnotaturis alicujus, qui Liberato imposuerit.
] Having lain hidden before, they are now first published in the second part of the works of M. Mercator, and among them is this very one which Socrates mentions. "What other reading may answer." ] Whose, after all, is that? This whole passage is certainly quite involved. I am almost led to believe that it was the work of some annotator, who imposed it upon Liberatus.
〕這些講道篇先前一直隱沒不顯,如今才首次刊行於墨卡托爾著作的第二部分,其中正有蘇格拉底所提及的這一篇。「另一讀法如何回應。」〕那究竟是誰的呢?這整段確實相當錯綜複雜。我幾乎要相信,這乃是某位注釋者之作,他把它強加給了利貝拉圖斯。
← ch. 3ch. 5 →
12345678910111213141516171819202122232425262728